Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 253 Ergebnisse www.nrc-cnrc.gc.ca Seite 10

ARCHIVÉ – Volume 8, Num...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'IRC étudiera la performance des maisons canadiennes en cas d'incendie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	IRC to study fire performance of Canadian houses

ARCHIVÉ – Codes de cons...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous connaissez les codes nationaux de construction et vous aimez travailler dans un environnement dynamique où le travail d'équipe est privilégié? Si c'est le cas, le Centre canadien des codes a besoin de vous!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Are you someone who knows the National Construction Codes and enjoys working in a dynamic and team-oriented environment? The Canadian Codes Centre needs you!

Préparation à une entre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’échelle de salaire et le processus de promotion (le cas échéant)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Salary progression and promotion process (if applicable)

Laboratoires d'essai - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cas des produits soumis à des essais non normalisés, le CCMC reconnaît :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For products requiring non-standardized tests, the CCMC will recognize:

Conflits d'intérêts - A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« 121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	"121 (1) Every one commits an offence who:

Service à la clientèle ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brève description du problème, y compris le message d’erreur (le cas échéant).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Brief description of the problem including error message, if any.

Préparation à une entre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La date du début (et la date de fin, le cas échéant)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Start date (and end date, if applicable)

ARCHIVED - Gadolinium -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 Depuis 2007, Santé Canada surveille de près cet agent de contraste d'après quelques inquiétudes face à son rôle dans des cas de maladie néphrogénique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 Since 2007, Health Canada has been monitoring safety concerns related to this contrasting agent's role in nephrogenic disease.

Préparation à une entre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La réinstallation (le cas échéant)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Relocation (if applicable)

ARCHIVÉ – Recherche en ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'équipe de chercheurs présentera aussi deux études de cas : la première portera sur l'utilisation des matériaux photoluminescents pour l'évacuation d'urgence, et la seconde sur un système de gicleurs pour protéger les fenêtres contre le feu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Two case studies will be presented: one on the use of photoluminescent material for emergency evacuation, and another on the use of sprinkler-protected window systems.

ARCHIVED - Iode - Conse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beaucoup d'espèces d'algue contiennent une concentration relativement élevée d'iode. C'est notamment le cas de la mousse d'Irlande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Many types of seaweed contain relatively high concentrations of iodine, such as Irish Moss.

ARCHIVED - Soutien du P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Non, vous n'êtes pas seul au PCM! Beaucoup de ressources sont à votre disposition advenant le cas où vous vous poseriez des questions ou éprouveriez des difficultés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	When you are doing CNM, you are not alone! There are many resources available to help you if you have questions or run into problems.

ARCHIVED - Organisation...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Actinides : Éléments de transition situés entre l'actinium (Ac) et le rutherfordium (Rf). Dans bon nombre de cas, on ne peut en extraire qu'une infime quantité. Ils ont tendance à former des composés insolubles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Actinides: Series of transition elements between actinium (Ac) and rutherfordium (Rf). Many can be prepared in minute quantities only. They tend to form insoluble compounds.

ARCHIVED - Trousse d'ap...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La trousse d'approvisionnement d'urgence sera mise dans un contenant approprié pour entreposage sur Mars. Ces matériaux doivent être disponibles à l'installation en cas d'urgence!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Emergency Supply kit should be inside a suitable container for storage on Mars. These materials must be available at the settlement in case of emergencies!

ARCHIVED - Les essais d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans tous les cas, les installations du CNRC sont aménagées sur mesure pour répondre aux besoins de tout ce qui peut être assujetti à des essais, qu'il s'agisse d'une voiture de course ou d'une combinaison de patinage de vitesse!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In all cases, NRC's facilities are custom arranged to suit the needs of whatever is being tested whether it's a race car or a speed skating outfit!

ARCHIVED - Californium ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comme c'est le cas pour les autres actinides, l'exposition au rayonnement du californium a tendance à endommager le système squelettique en perturbant les mécanismes qui servent à produire les globules rouges de l'organisme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Like other Actinides, exposure to radioactive californium tends to harm the skeletal system by damaging the body's red blood cell forming mechanisms.

ARCHIVED - Stratégies p...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	modifier la solution (prototype), dans le cas d’un échec.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	modify the solution (prototype) if not successful.

ARCHIVÉ – Conclusion de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les modules de formation doivent inclure des études de cas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Training modules should include case studies;

ARCHIVÉ – Volume 4, Num...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En bref - L'IRC évalue l'efficacité de la protection cathodique dans le cas des conduites d'eau principales
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Newsbrief - IRC evaluates the effectiveness of cathodic protection for water mains

ARCHIVÉ – Volume 11, Nu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les structures en béton renforcées par des PRF isolés offrent une bonne performance en cas d'incendie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Reinforced concrete structural members strengthened by insulated FRPs perform well in fires

La CCCBPI approuve de n...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Examiner et, le cas échéant, inclure par renvoi une norme pour la réduction des risques parasismiques des composants opérationnels et fonctionnels des bâtiments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Review and possibly reference a standard for seismic risk reduction of a building’s operational and functional components.

ARCHIVÉ – Infrastructur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	des études de cas sur la gestion d'actifs;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	asset management case studies;

ARCHIVÉ - Activité scie...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aimeriez-vous examiner des algues? Si c'est le cas, une mare ou un étang près de chez vous pourrait abriter de nombreuses espèces fragiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Are you interested in collecting algae? If so, a small pond or marsh in your area may harbour many delicate species.

ARCHIVÉ – Recherche en ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Études de cas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Case Studies

Laboratoires d'essai - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cas des produits pour lesquels il existe des essais normalisés, le CCMC reconnaît :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For products for which standardized tests exist, the CCMC will recognize:

ARCHIVÉ - Qu'arrive-t-i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En cas de panne, utilisez la génératrice
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	When the lights go out, use the generator

Services d'évaluation d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cas des produits visés par des normes précises, l'industrie compte souvent sur les évaluations du CCMC pour en démontrer la conformité. L'opinion sur ces produits est publiée dans une fiche technique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For products for which specific standards exist, industry often relies on CCMC's evaluations to demonstrate conformity. Opinions on these products are published in Evaluation Listings.

Capacité de concevoir e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prévoit plusieurs étapes à venir, dans le cas de toutes les fonctions, pour déterminer la meilleure voie à suivre (prévoit les résultats probables).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Thinks several steps ahead and cross-functionally in deciding on best course of action (anticipates likely outcomes).

ARCHIVÉ - Le diamant br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Améliorer la sécurité de l'aérospatiale : le cas de la Navette spatiale Challenger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Improving Aerospace safety: The Space Shuttle Challenger case

Exigences pour les cert...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les incertitudes inhérentes, dans le cas des mesures de Type I
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	associated uncertainties as for Type I measurements; or

Exigences pour les cert...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) dans le cas des services d'étalonnage de Type II et III, les résultats de mesure :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) for Type II and III calibration services, the measurement results and either:

Grille tarifaire - Cons...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SERVICES ADDITIONNELS (le cas échéant) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	EXTRA SERVICES (if applicable):

Formulaire de commande ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No de compte FedEx (le cas échéant) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	FedEx account number (if applicable):

Partie 4 : Documentatio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un protocole formel, le cas échéant, qui a été préparé à des fins de planification ou de mise en oeuvre du projet ou afin de respecter les exigences d'organismes de réglementation supervisant le projet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A formal protocol, if available, that has been prepared for reasons such as project planning or implementation, or to meet the requirements of regulatory agencies overseeing the project.

Capacité de concevoir e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Devance plusieurs étapes à venir, dans le cas de toutes les fonctions, pour déterminer la meilleure voie à suivre (prévoit les issues probables).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Thinks several steps ahead and cross-functionally in deciding on best course of action(s) (anticipates likely outcomes).

ARCHIVÉ – CCMC v7n2-7 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le cas de l'accord conclu avec l'APLAC, les essais d'aptitude qui ont été menés pour évaluer les méthodes d'essais utilisées dans le secteur de la construction étaient négligeables. Même si des progrès ont été faits, seuls le temps et l'expérience permettront d'instaurer la confiance dans le système asiatique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the case of the APLAC arrangement, proficiency testing carried out for construction-related test methods was negligible. While the system is evolving, there has not yet been sufficient time and experience to gain confidence in this system. (Canadian regulators' confidence in U.S. laboratories is based on consistency of results over a significant period of time.) However, the new agreement presents an excellent opportunity for future mutual recognition in the construction sector.

Modifications proposées...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Un rapport final sera préparé pour les comités permanents principaux et soumis au Comité exécutif de la CCCBPI le printemps prochain, lequel recommandera, le cas échéant, de modifier les dimensions des marches.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the first phase, current literature and data on step dimensions and falls will be reviewed and issues that need addressing will be identified. The second phase will consist of a costing analysis to assess the potential implications of using different stair layouts and different rise and run dimensions. A final report covering both phases will be prepared for the parent standing committees, which will then submit it to the CCBFC Executive Committee next spring for a determination and recommendation on whether or not changing the dimensions would be justified.

ARCHIVÉ – Une accumulat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Les chercheurs de l'IRC ont appuyé le projet depuis le début, a déclaré la gestionnaire de projet de la SCHL, Angela Pavlova. « Ils ont fourni de l'information technique et des conseils sur des questions d'importance, ce qui a permis de convaincre la Russie d'adapter les codes canadiens. Auparavant, les Russes croyaient que les maisons à ossature de bois n'étaient pas suffisamment sûres en cas d'incendie. Maintenant, les maisons 'canadiennes' sont de plus en plus populaires auprès des Russes. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

"IRC experts have been very supportive from the beginning of the project," says CMHC Project Manager Angela Pavlova. "They provided the technical information and expert advice on critical issues that were needed. Before Russia was convinced that they should adapt Canada's building codes, Russians had the perception that wood-frame houses weren't sufficiently safe and fire resistant. Now, 'Canadian' homes are becoming more and more popular."

ARCHIVÉ - Nager en surf...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À d'autres occasions, les besoins surgissent à l'ombre de nouvelles pratiques. C'est le cas pour les pièces d'aluminium qu'on soudait naguère mais qu'on colle souvent à présent. Non seulement requièrent-elles un bon adhésif, mais aussi un procédé adéquat pour nettoyer la surface et l'apprêter auparavant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Still other times, needs develop along with new practices. For instance, aluminum parts that used to be welded together are often now glued, which presents the need not only for a good adhesive, but also for a good cleaning process to prepare the surface for gluing.

Options avancées et dir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En cas de difficulté avec ce formulaire, veuillez contacter le webmestre où visitez le calculatrice des levers et couchers du Soleil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you experience difficulties with this form, please contact the Webmaster or try our basic sunrise/sunset calculator form.

ARCHIVÉ – Gestion des r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les chercheurs ont exposé chaque système à un incendie dans une fournaise verticale alimentée au propane jusqu'à ce qu'ils observent l'une des trois défaillances suivantes : déformation de la structure; dépassement de la température limite spécifiée; pénétration des flammes ou des gaz d'incendie. Dans tous les cas, les murs ont présenté une défaillance structurale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The researchers exposed each assembly to fire in a propane-fired vertical furnace until it failed in one of three ways: structural failure; exceeding a specified temperature; flame or gas penetration. In all cases, the wall assemblies failed structurally. The unexposed surface temperature at this time was below the temperature criteria for failure.

Utilisation des rapport...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La section 2, Description, consiste en une brève description du produit et de ses accessoires, y compris les dimensions nominales, la masse volumique, les caractéristiques particulières et un diagramme, le cas échéant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Section 2, Description, provides a brief description of the product and its accessories, which should include nominal dimensions, nominal mass/density, specific attributes and a diagram, if applicable.

Termes et conditions po...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3.1 La licence visant le logiciel concédée par le présent accord ne fait l’objet d’aucuns droits. Toutefois, les mises à niveau ou les œuvres dérivées, le cas échéant, peuvent faire l’objet de droits de licence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.1 There is no fee fee for the license to the Software granted by this Agreement. However, future upgrades or derivative works, if any, may be subject to a license fee.

ARCHIVÉ – En bref – Une...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les endroits très peuplés, là où les terrains coûtent cher, c'est souvent l'incinération que l'on privilégie. Dans certains cas, comme à Singapour, il n'y a pas d'autre solution. Au Canada, où les pressions se font de plus en plus fortes pour le recours à des sources d'énergie propres et la récupération des ressources, l'incinération représente une solution qui vaut la peine que l'on s'y attarde.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Disposal of garbage is a worldwide problem that often involves landfill or incineration. In densely populated places where space is at a premium, incineration is often the most popular solution, and in some cases, such as in Singapore, it is the only solution. In Canada, pressures towards cleaner energy and resource recovery make incineration an option worth investigating.

ARCHIVÉ – Gestion des r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le cas du hangar d'avion, les chercheurs ont utilisé un scénario d'incendie dans un atelier de peinture adjacent au hangar principal, et ils ont comparé les résultats prédits par les trois modèles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

For the aircraft hangar, researchers used a scenario with a fire in a paint shop adjacent to the main hangar and compared the results predicted by the three models. In general, they found that the results were comparable for all three. For example, the predicted temperature in the paint shop was comparable for all three tools during the initial development of the fire. But after flashover in the room, the simple correlation and zone model predicted higher temperatures than the CFD model. Typically, the zone model predicted higher values for both temperature and CO2 concentrations.

Des modifications propo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette nouvelle mesure permettrait d’optimiser la conception acoustique en mettant l’accent sur la jonction mur-plancher qui, sans une insonorisation suffisante, joue souvent un rôle dominant dans la transmission du son, plutôt que sur l'élément de séparation qui, dans certains cas, tend à être surdimensionné.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The task group recommends setting the minimum ASTC design requirement at 47 for the complete system. This would yield the same performance as if the separating element and all flanking elements together met the current minimum code requirements. The new metric will facilitate design optimization and shift the focus from the separating assembly, which in some cases tends to be over-designed, to the more critical floor-wall junction, which, without sufficient isolation, often dominates the sound transmission.

ARCHIVÉ - De meilleures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au besoin, on recourt à une autre technique baptisée « EEG intracrânienne ». Dans ce cas, les électrodes sont profondément enfoncées dans l’encéphale ou posées en surface, selon le lieu présumé des crises.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If necessary, another technique called intracranial EEG may be used. Here, electrodes are placed either deep in the brain or on the surface, depending on the suspected location of seizures. “This technique is much more precise, but it has all the risks of real surgery,” she notes.

ARCHIVÉ - De meilleures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Si le foyer de l’épilepsie se situe dans l’hémisphère gauche, il est utile de savoir de quel côté le langage est latéralisé, à gauche ou à droite », reprend Mme Liebenthal. « Dans le deuxième cas, les risques d’une perte neurologique sérieuse après l’opération sont moins grands. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	“If a patient has an epileptic focus in the left hemisphere, it is useful to know whether their language is left or right lateralized,” says Dr. Liebenthal. “If it’s right lateralized, this means there is less chance of a serious neurological decline following surgery.”

Plaintes, disputes, obj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans tous les cas, on doit prendre des mesures raisonnables pour résoudre le problème. Les mesures prises dépendent de l'importance du problème et des risques rencontrés. Si la critique se rapporte au CCN, le chef de groupe doit renvoyer l'enquête au CCN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In all cases, reasonable actions are taken to resolve the issue. Actions depend upon the magnitude of the issue and the risks encountered. If the criticism is SCC related, the Group Leader refers the investigation to SCC. The Group Leader informs the complainant that the issue will be handled by SCC.

Comment vous préparer à...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans ce cas, vous voudrez probablement aller une étape plus loin et réfléchir à différents projets que vous avez gérés et penser à votre rôle précis. Vous devez être aussi précis que possible. Le principe STAR peut vous aider à expliquer davantage votre exemple :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In this case you will likely want to go a step further and reflect on different projects that you managed and what your specific role was. You will want to be as specific as possible. The STAR principle can help you to fully explain your example:

Laboratoires d'essai - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le CCMC s'inspire des principes directeurs ci-après pour reconnaître les laboratoires d'essais qui seront chargés de vérifier la conformité des produits selon les critères de performance établis sur mesure (dans le cas des nouveaux produits) et selon les normes existantes (dans le cas des produits déjà bien établis).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In recognizing laboratories for the purposes of conducting testing either against its customized performance criteria, for innovative products, or against standards, for established products, the CCMC uses the following guideline:

ARCHIVÉ – Infrastructur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les égouts de grande dimension nécessitent une attention spéciale parce qu'ils sont habituellement enfouis profondément dans le sol et qu'il n'y a pas de système relais pour prendre la relève en cas de bris.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Large sewer structures require special attention since they are usually buried deep, without any redundancy in the system, which means that the consequences of failure in the event of collapse can be great. The IRC assessment approach, which is applicable to both flexible and rigid pipes, is systematic (see figure) and looks beyond the identification and coding of defects to the condition of the structure, its importance to the system and the requirements for its rehabilitation. The unified coding and assessment system will enable municipalities across the country to share information.

ARCHIVÉ – Le PARI souti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De nombreuses entreprises du secteur de la construction ont tiré avantage du PARI au fil des ans. C'est le cas de Royal Mat, qui a bénéficié de l'aide financière, des conseils et du soutien technique du PARI.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Many companies in the construction industry have benefited from IRAP's help. A good example is Royal Mat, a company that received funding, advice and assistance from IRAP. IRAP helped the company determine the feasibility of their product-an innovative recycling of rubber tires to make noise-reducing inserts for concrete floors called NEUTRA-PHONE©-improve it, and get it accepted for sale in Canada. As a result, Royal Mat more than quadrupled their sales in five years and became a Canadian construction industry success story. [If you would like to learn more about the evaluation of this product by the Canadian Construction Materials Centre (CCMC), see the article in

Conflits d'intérêts - A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un avantage que Sa Majesté a l'autorité ou le droit d'accorder, que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de collaborer, d'aider, d'exercer une influence ou de faire ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(iv) a claim against Her Majesty or any benefit that Her Majesty is authorized or is entitled to bestow, whether or not, in fact, the official is able to cooperate, render assistance, exercise influence or do or omit to do what is proposed, as the case may be;

Exigences pour les cert...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) dans le cas des services d'étalonnage de Type I, les mesures et leur incertitude, ainsi que le nombre de chiffres significatifs approprié, y compris la mention : Les incertitudes élargies sont fonction du facteur de couverture k = 2, selon un degré de confiance d'environ 95 %, en supposant une répartition normale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) for Type I calibration services, the measurement results and associated uncertainties, with the appropriate number of significant digits, including the qualifying statement: The uncertainties are expanded using a coverage factor k = 2 for a level of confidence of approximately 95%, assuming a normal distribution.

ARCHIVÉ - La maladie de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Implanté, le minuscule appareil stimule diverses parties du cerveau et enregistre les signaux des neurones. Il facilite la « stimulation cérébrale profonde » (SCP), thérapie de pointe pour les cas graves de troubles du mouvement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The technology, a small implantable device that can simultaneously stimulate parts of the brain and record neuron signals, is designed to support a procedure called deep brain stimulation (DBS) – the leading treatment for advanced cases of movement disorders. DBS also shows promise for treating diseases such as Tourette's syndrome as well as severe chronic pain, which is often associated with spinal cord injuries.

ARCHIVÉ – Environnement...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La prédiction de la transmittance était moins précise dans le cas des lanterneaux de forme tubulaire parce qu'il n'a pas été possible de modéliser les dispositifs de contrôle de la lumière de ce type de lanterneaux avec SkyVision.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

When the software's predictions for skylight transmittance were compared with the actual measurements, the results were found to be very similar, particularly for the dome, bubble and barrel vault skylights. Prediction of skylight transmittance for the tubular skylight compared slightly less favourably because it was not possible to model its light-enhancing devices with SkyVision. Overall, the software's prediction of the average indoor illuminance (see figure) also compared well with the measurements. A full report on the validation study is available at http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/lighting/daylight/skyvision/publications_e.html.

ARCHIVÉ – Des chercheur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais, jusqu'à récemment, peu de recherche avait été réalisée sur leur performance en cas d'incendie, et ils ne pouvaient donc pas être utilisés dans les bâtiments où la sécurité incendie est un critère primordial.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

FRPs, or fibre-reinforced polymers, are a new class of materials that are high in strength, lightweight and non-corrosive. Because of their promise and the urgent need for new materials and techniques to repair North America's crumbling infrastructure, FRPs have garnered significant research attention in recent years. Their effectiveness as externally bonded repair materials is now widely recognized. However, until recently, limited work has been done on their performance in fires, which has kept them from being used with confidence in buildings where fire safety is a critical design consideration.

ARCHIVÉ – Infrastructur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette méthode regroupe les défaillances en deux catégories : opérationnelle (accumulation de corps gras, racines, infiltrations) et structurelle (fissures, joints ouverts et bris des conduites), et prévoit jusqu'à trois niveaux de gravité. Dans le cas des défaillances structurelles, des facteurs comme la longueur et la profondeur des fissures sont pondérés pour obtenir une cote structurelle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the course of the inspection, defects are found, identified and coded. The IRC approach provides definitions for identifying and rating defects on the basis of type and degree of severity. There are two main types of defect - service (i.e., grease build-up, roots, infiltration) and structural (i.e., fractures, open joints and broken pipes) - and up to three levels of severity. For structural defects, factors such as the length and depth of the defect are weighted to give a structural rating; in the case of service defects, factors such as the percentage of the cross-section that remains open govern the service rating of a pipe segment.

ARCHIVÉ – Les extincteu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Leur principal inconvénient est que, pour éteindre le feu, l'opérateur doit se tenir relativement près du foyer d'incendie, or on sait que des flambées soudaines peuvent se produire dans le cas d'incendies mettant en cause des liquides inflammables.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Compared to conventional extinguishers, the water-mist extinguisher is inexpensive and efficient in suppressing various types of fires and, at the same time, its use requires less clean-up, and does not result in environmental problems. It is a cost-effective means of fire suppression, and able to provide protection for a wide range of applications. Its main drawback is that in order to extinguish fires, the operator must stand relatively close to the fire - momentary flare-ups may occur while suppressing some types of flammable liquid fires. Further research will seek to overcome this drawback.

ARCHIVÉ – Des chercheur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toutefois, le chercheur Jon Makar, de l'IRC, a découvert que ce n'était pas toujours le cas : les preuves qu'il a amassées montrent en effet que les bris transversaux et autour de la tulipe se sont développés en plusieurs étapes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Most gray cast-iron pipe failures have been thought of as single events - that is, a pipe snaps across its middle, splits at the bell or along its length. However, IRC researcher Dr. Jon Makar has found that this is not always the case: The circumferential breaks and bell splits that he has examined show evidence of taking place in several stages. Rather than breaking all at once, pipes may break part way through, then split a little further and then further still.

Modifications proposées...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour résoudre ce problème, il faudra toutefois attendre la conclusion des délibérations du Groupe d’étude mixte sur les dimensions des marches. Dans le cas des escaliers communs, bien qu’aucune modification à la configuration des escaliers ne soit envisagée, les dimensions des marches dansantes sont examinées.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lastly, the sub-Task Group on Stair Dimensions and Configurations is considering expanding the range of stair configurations allowed in dwelling units, as only straight runs with one winder or curved flights are currently permitted. Mixed-run flights, which combine straight and curved sections in one flight, are not permitted as they are deemed to be unsafe. Resolution of this matter awaits the outcome of deliberations of the Joint Task Group on Step Dimensions. As for public stairs, although no configuration changes are being considered, angled tread dimensions are being examined.

ARCHIVÉ - Réflexions du...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Au Canada, l'incidence à la hausse des cas de cancer, de maladies infectieuses, de troubles neurologiques et de problèmes liés à l'obésité et au vieillissement concourt à faire de la R-D en santé une priorité nationale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The rising Canadian incidence of cancer, infectious diseases, neurological disorders, and conditions related to obesity and age have made health and medical R&D a national priority. In its 2007 Science and Technology (S&T) Strategy, the Government of Canada identified "health and related life sciences and technologies" as one of four key areas where Canada can leverage research strengths to achieve a competitive advantage.

ARCHIVÉ - L'informatiqu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans les deux cas, les chercheurs du CNRC tentent de discerner des schémas complexes dans une énorme masse de données aux sources multiples, en vue de s'en servir pour créer des modèles mathématiques qui décriront ou prédiront avec précision le comportement des protéines et des gènes dans les cellules vivantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In both projects, NRC researchers seek out complex patterns in huge amounts of data from many different sources, then use the patterns to develop mathematical models that accurately describe or predict how proteins and genes in living cells will behave. Other researchers - in biology, medicine and genetics - take that information to drive their own research forward.

ARCHIVÉ - Des mollusque...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au plan de l'évolution et de la biologie, un tel phénomène est rare et indique la très grande importance des canaux sodiques pour ce qui est de la réponse nerveuse des organismes. Dans le cas présent, des changements environnementaux rapides et extrêmes (la survenance de marées rouges plus considérables) ont imposé un changement évolutif rapide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	From the point of view of evolution and biology, such a fact is rare and a sign of the extreme importance of sodium channels for nerve response among organisms. In this case, rapid and extreme environmental change (which has caused increased red tides) has now forced rapid evolutionary change.

Le Recueil du CCMC : en...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le CNRC ne répond en aucun cas et de quelque façon que ce soit de l'utilisation ni de la fiabilité de l'information contenue dans le présent document. Le CNRC ne vise pas à offrir des services de nature professionnelle ou autre pour ou au nom de toute personne ou entité, ni à exécuter une fonction exigible par une personne ou entité envers une autre personne ou entité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NRC accepts no responsibility whatsoever arising in any way from any and all use or reliance on the information contained in this Registry. NRC is not undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity nor to perform any duty owed by any person or entity to another person or entity.

Laboratoires d'essai - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le CCMC s'inspire des principes directeurs ci-après pour reconnaître les laboratoires d'essais qui seront chargés de vérifier la conformité des produits selon les critères de performance établis sur mesure (dans le cas des nouveaux produits) et selon les normes existantes (dans le cas des produits déjà bien établis).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In recognizing laboratories for the purposes of conducting testing either against its customized performance criteria, for innovative products, or against standards, for established products, the CCMC uses the following guideline:

Exigences pour les cert...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3.3.7 En accord avec le client, les mesures et leur incertitude peuvent être omises, auquel cas le laboratoire doit documenter l'entente et verser les résultats au dossier. Le certificat d'étalonnage doit également indiquer que ceux qui en font la demande peuvent obtenir les résultats du laboratoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.3.7 In agreement with the client, the measurement results and their associated uncertainties may be omitted. In these cases, the laboratory shall document this agreement and retain the results on file. In addition, the calibration certificate shall state that the results are available from the laboratory upon request.

ARCHIVÉ - Un test à la ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'équipe de l'ISNS-CNRC a fait de ce succès le sujet d'un article scientifique. Selon M. Chapman, il s'agit d'un cas parmi beaucoup d'autres où l'ISNS-CNRC a développé une technique inédite pour tester les produits des biosciences canadiennes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	It's a leap forward that the NRC-INH team is now writing about in a scientific paper. This is one of many instances, says Dr. Chapman, in which NRC-INH has developed new techniques for testing Canadian bioscience products.

ARCHIVÉ – CCMC v5n4-8 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toutefois, dans le cas des garde-corps faits de matériaux non traditionnels comme le PVC, ou qui utilisent des éléments dont les propriétés physiques et mécaniques ne sont pas connues, il n'existe aucune méthode.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Railing systems made of structural materials, such as wood and steel, can be designed to resist applicable loads on the basis of known material properties and established calculation procedures. However, for systems that are made of non-traditional materials, such as PVC, or that use accessories without established physical and mechanical properties, no such procedures exist. Thus these systems and their components must be tested to demonstrate that they meet applicable code requirements, which means that there must be recognized test procedures and pass/fail criteria that take the characteristics of each product into consideration.

ARCHIVÉ – Infrastructur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Centre canadien des tec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer en cas d'exigences particulières relatives aux installations (si celles-ci ne sont pas prises en charge par le fabricant) ainsi que des coûts de main d'œuvre pour analyse et rédaction de rapports.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CCHT offers a competitive weekly flat rate (based on a cost-recovery model) for use of the testing facilities. Additional fees may be charged for installation requirements (if not supplied by the manufacturer), as well as additional labour costs for analysis and report writing. Please contact us for more information.

ARCHIVÉ - La recherche ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le résoudre suppose le recours à diverses méthodes tels l'enfouissement ou l'incinération. Dans les endroits très densément peuplés, là où les terrains coûtent cher, c'est souvent la seconde qu'on privilégie. Dans certains cas même - à Singapour, par exemple, il n'y a pas d'autre solution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Disposal of garbage is a worldwide problem, and involves the use of methods such as landfills or incineration. In densely populated places where space is at a premium, incineration is often the most popular solution. In some cases, such as in Singapore, it is the only solution.

Heure officielle du CNR...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Par le groupe des étalons de fréquence et de temps de son Institut des étalons nationaux de mesure, le CNRC essaie de satisfaire aux besoins de l'étalonnage du temps à tous les niveaux de précision, des millisecondes même jusqu'aux nanosecondes. Il cherche à rendre ce service disponible dans tout le Canada, gratuitement dans certains cas et selon le régime de la rémunération des services, dans d'autres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Irrespective of the precision of the time obtained, NRC time is referred to its primary cesium atomic clocks — designed, built, and maintained at the NRC time standards laboratory in Ottawa. These clocks are accurate to a few millionths of a second per year and time difference measurements with a precision of a few nanoseconds are routinely made between these clocks and a number of signals derived from secondary clocks and from radio transmissions received at the laboratory.

Laboratoires d'essai - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons à partir du stock principal, comme c'est le cas pour les fenêtres et les produits fabriqués sur place (par exemple, l'isolant en mousse de polyuréthane), le représentant du CCMC doit assister à l'assemblage ou à la fabrication de l'échantillon à identifier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The representative will confirm to the CCMC the date and place of the inspection and the designation used for identification. In situations where it is not possible to identify samples from the primary storage, as is the case for windows and site-manufactured products (e.g., polyurethane foam insulation), the representative will witness the assembly or manufacture of the sample to be identified.

ARCHIVÉ - De meilleures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Environ un Canadien sur 200 souffre d’épilepsie. Dans quelque 30 % des cas, la maladie est qualifiée d’incurable, parce que réfractaire aux médicaments. Pour ces personnes, la chirurgie pourrait bien être le seul espoir d’échapper aux crises débilitantes qui surviennent lorsque les neurones « disjonctent » sans raison.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

About 1 in 200 Canadians have epilepsy, of whom some 30 percent have “intractable epilepsy” — a form that does not respond to medication. For these people, surgery may be the only way to gain relief from debilitating seizures, in which brain cells start to “fire” without control. “Depending on the severity of the disorder, seizures may occur in a particular area or involve the entire brain,” says Dr. Einat Liebenthal, a visiting researcher at the NRC Institute for Biodiagnostics (IBD) in Winnipeg.

ARCHIVÉ – Infrastructur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une étude d'impact est ensuite effectuée pour chaque conduite et chaque puits d'accès. Puisque tous les tronçons de conduite ne présentent pas la même probabilité de défaillance ni les mêmes conséquences en cas de bris, un système de classification d'impact a aussi créé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The first step in the process is to compile an inventory database of all pipes. Next, an impact assessment for both pipes and access holes is carried out. Since not all pipe segments have the same probability or consequence of failure, an impact rating system was created. This involves considering factors such as location, type of soil in which the pipe is embedded, pipe size, burial depth, sewer function and seismic zone. Each factor is evaluated, rated and combined in a weighted formula to give an overall impact rating for a segment of pipe. The ratings for all pipe segments can be placed on a map of the sewer system for easy identification of "hot spots."

Service hydraulique de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le CNRC a recours à des modèles numériques raffinés et, dans certains cas, à des modèles physiques, pour étudier la nature de problèmes hydrauliques environnementaux et trouver des solutions potentielles à ces problèmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Using sophisticated numerical models, and in some cases physical models, NRC examines the nature of environmental hydraulics problems and develops potential solutions. Model results are communicated in an intuitive manner with the aid of state-of-the-art graphics and animations, thereby facilitating understanding to non-technical stakeholders and the general public.

ARCHIVÉ - Trouvez les i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En effet, ceux qui consultent la liste des Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC obtiendront désormais des indications routières sur les installations qui les intéressent. Dans la plupart des cas, une carte de la région et une photo du bâtiment accompagneront ces indications.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

By accessing the NRC Institutes, Programs and Technology Centres Listing users can find driving directions to the NRC location they want to visit. In most cases, directions are accompanied by a map of the area and a photo of the building. NRC offices that are accessible by public transit are identified, with information about route numbers and pick-up and drop-off points. Time and cost of taxi rides are also indicated.

ARCHIVÉ – Le CNRC parti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les deux cas, ces codes articulent clairement les objectifs et les énoncés fonctionnels (exigences) selon une structure qui les rend plus faciles à appliquer aussi bien aux bâtiments existants qu'aux bâtiments intégrant des concepts innovateurs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

NRC's involvement in IRCC and other international initiatives has helped the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) develop Canada's unique objective-based codes concept. Although the terms used are different, the Canadian concept has much in common with the performance-based codes developed in other countries. In both cases, the codes offer a clear articulation of the objectives and functional statements (requirements) in a format that makes them easier to apply to existing buildings and innovative designs. And in both cases, the objectives and functional statements are of a qualitative nature, which should facilitate the introduction and evaluation of performance-based solutions.

ARCHIVÉ – Nouvelle méth...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En effet, ce type de surface, plus élastique qu'une dalle de béton, fournit déjà un facteur d'amortissement suffisant. Dans ce cas, le revêtement de sol n'apporte pas grand-chose de plus - et le facteur d'atténuation du plancher est alors déterminé par les autres éléments qui le composent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The measured data showed that many floor toppings significantly improve the attenuation of impact sound when they are placed on a concrete slab. The topping cushions the hammer blows and turns the sharp "clacking" sounds into thuds. However, many of these same toppings have little effect when placed on a joist floor with a plywood or OSB subfloor. The surface of the subfloor, which is much softer than the surface of the concrete slab, often provides enough cushioning so that there is little added benefit from the topping - the rating for the floor is determined by the rest of the floor assembly.

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Parmi les candidats possibles, mentionnons les oxydes du manganèse et les phosphates de fer. Comme c'est le cas avec les électrolytes cependant, le but consiste à dénicher un mélange qui satisfera aux appréciables exigences de performance des véhicules hybrides rechargeables.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In much the same way, Dr. Davidson's team also seeks new materials for cathodes, hoping to find a worthwhile substitute for the increasingly expensive cobalt that is commonly used in lithium batteries. Replacements such as manganese oxides or iron phosphate are emerging as prospects. But as with electrolytes, the goal is to find a combination that can match the demanding performance requirements of pHEVs.

Exigences pour les cert...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4.2.1 S'il y a lieu, une mention peut décrire l'état de l'équipement à la réception et préciser l'entretien (service, réglages, réparations, modifications) susceptibles d'avoir modifié l'étalonnage. Dans ce cas, la mention « obtenu tel quel » est exigée, quand c'est possible, sur le certificat en plus des résultats « laissé tel quel » de l'entretien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4.2.1 If relevant, a statement may be included describing the condition of the equipment when received and details of any maintenance (servicing, adjustment, repairs or modification) that could have affected the calibration status. In this case, "as found" information must be provided, if possible, in the certificate in addition to the “as left” results obtained after maintenance.

ARCHIVÉ - Revêtements e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est ce qu'on a constaté en utilisant des cermets de tungstène-cobalt et de titane. Dans le second cas, les zones nano-structurées du revêtement semblent jouer un rôle déterminant dans le rendement supérieur du cermet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Other work has demonstrated that improved wear resistance can be achieved with the introduction of a nanostructured phase. Such results have been obtained in working with tungsten-cobalt cermets and titania. In the latter case, nanostructured zones within the coating appear to play an important role in improving the performance.

Exigences minimales rel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3.11 Pour certains équipements, la valeur et l'incertitude de l'étalon de mesure sont directement transférables aux équipements qu'on étalonne. Ainsi, l'équipement qui présente une valeur unique peut être modifié selon la valeur de l'étalon, auquel cas un RIE minimal de 4 pour 1 n'est pas nécessaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.11 For some equipment, the value and uncertainty of the measurement standard could be transferred directly to the equipment being calibrated. For example, a single value equipment could be adjusted to the value of the standard. Here, a minimum 4:1 TUR is not required.

ARCHIVÉ – Dilatation th...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comment simuler la performance des ouvrages en cas d'incendie en prenant en compte la dilatation thermique?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	How does one simulate performance of structures in fire, considering thermal expansion?

ARCHIVED - Équipe d'app...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quels systèmes de secours devraient être envisagés en cas de panne d'électricité?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What backup systems should be considered in case of power failure?

Étalonnage et autres se...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans la plupart des cas, le client expédie l'article à étalonner aux laboratoires du CNRC, à Ottawa, Canada; l'article étalonné est renvoyé au client, et le rapport sur les résultats de l'étalonnage suit, sous pli séparé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The calibrations services listed check or characterize particular instruments, devices, and sets of standards. Unless otherwise stated, each service covers calibration of an item on a one time per request basis. The client, in most cases, ships the item requiring calibration to the NRC laboratories in Ottawa, Ontario. The calibrated item is shipped back to the client, followed under separate cover by a report of the calibration results.

ARCHIVÉ – Les extincteu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D) et des huiles de friture (classe K). Ces différents types d'incendie doivent être combattus au moyen de techniques différentes, et une technique qui fonctionne dans un cas ne fournit pas toujours une protection adéquate dans un autre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Fires can be classified into five different types - those involving organic materials, such as wood and paper (Class A), flammable liquids (Class B), electrical equipment (Class C), combustible metals (Class D) and cooking oils (Class K). Different types of fires must be tackled in different ways, and a technique that works for one type does not always provide proper protection for another. As well, some currently available extinguishers create clean-up and environmental problems, and are expensive. They may also generate toxic or corrosive combustion by-products during fire suppression, causing danger to people and damage to facilities, and thus are not suitable for protecting medical centres, telecommunication facilities, industrial 'clean rooms' or food processing plants.

ARCHIVÉ - Le scanner mo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vice-président aux finances et développement technologique de l'entreprise, André Couture mentionne : « Notre société, alors en démarrage, avait besoin de conseils et de l'appui de gens d'expérience pour un projet d'une telle ampleur et, ce fut le cas avec le PARI-CNRC et monsieur Chapdelaine. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NRC-IRAP's contribution was greatly appreciated by Creaform's people. André Couture, the company's vice-president of finance and technology development, noted: "Our Company was just starting and needed the support and advice of experienced people for a project of this size, and we received it from Mr. Chapdelaine. "

Améliorer la sécurité d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les wagons-citernes sont constitués d’un réservoir en acier qui renferme le contenu sous pression, d’une couche isolante qui protège le réservoir de la chaleur, et d’une enveloppe externe – elle aussi en acier – qui protège l’isolant lors d’un impact. Le réservoir est aussi équipé d’un clapet de surpression qui empêche la citerne d’exploser en cas de chaleur excessive.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Fire researchers at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) are working with Transport Canada on a project to measure emissivities of rail tank cars and their contents. Rail tank cars consist of a steel tank which holds the contents under pressure, an insulation layer which protects the tank from heat, and an exterior steel jacket which protects the insulation from impact. A pressure release valve in the tank is designed to keep the tank from exploding as fire heats its contents. Engineers and regulators use computer risk assessment models to predict how quickly heat transfers from a fire to the tank and its contents.

ARCHIVÉ - De meilleures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch