cas – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVÉ – Recherche en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Études de cas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Case Studies

  ARCHIVED - Technologie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les élèves pourraient vouloir monter une présentation numérique sur leur travail. Dans un tel cas, ils auront besoin des logiciels appropriés (traitement de texte, montage, tableurs, etc.). Vous devrez peut-être leur montrer ou leur rappeler comment s’en servir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Students may wish to keep digital portfolios of their work. If so, they will need suitable software including word processing, presentation, spreadsheet, etc. Software skills may need to be taught or reviewed.

  Préparation à une entre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La date du début (et la date de fin, le cas échéant)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Start date (and end date, if applicable)

  Préparation à une entre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’échelle de salaire et le processus de promotion (le cas échéant)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Salary progression and promotion process (if applicable)

  L’utilisation de capteu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si, lors de l’analyse d’objets métalliques, seuls les défauts à la surface sont susceptibles d’être détectés, dans le cas d’objets non métalliques, cette technique permet de détecter également les défauts situés sous la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	This technology is not limited to metallic pipes. In fact, in the scanning of metal objects, only surface defects are likely to be detected; in non-metallic objects the technique has the potential to detect sub-surface defects as well.

  Laboratoires d'essai - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas des produits pour lesquels il existe des essais normalisés, le CCMC reconnaît :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	For products for which standardized tests exist, the CCMC will recognize:

  ARCHIVÉ - Qu'arrive-t-i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de panne, utilisez la génératrice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	When the lights go out, use the generator

  Mieux planifier le reno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette procédure a été présentée et validée par des études de cas. En se fondant sur la durée de vie résiduelle de chaque conduite, les services publics peuvent donc prendre des décisions proactives et prioriser les travaux de manière à ce que les budgets d’entretien et de renouvellement des infrastructures soient appliqués là où le besoin est le plus grand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	This procedure was presented and demonstrated with case studies. Based on the expected remaining service life of each pipe, utilities can make proactive decisions and improve their priority planning to ensure that maintenance and renewal budgets are allocated where they are most needed.

  ARCHIVÉ – Codes de cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous connaissez les codes nationaux de construction et vous aimez travailler dans un environnement dynamique où le travail d'équipe est privilégié? Si c'est le cas, le Centre canadien des codes a besoin de vous!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Are you someone who knows the National Construction Codes and enjoys working in a dynamic and team-oriented environment?  The Canadian Codes Centre needs you!

  ARCHIVED - Journée-renc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N’attendez pas la dernière minute pour cela. L’uniforme contribue à faire ressortir l’équipe de la foule et renforce le sentiment que les élèves vivent une aventure collective – ce qui est effectivement le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Each Habitat Team will need to create Team Uniforms. These should not be left to the last minute. Uniforms help to make team members stand out in a crowd and make the day feel like a team event – which it is!

  ARCHIVED - Planificatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le premier cas, déterminez combien de temps les élèves consacreront au programme, en classe (activités principales plus activités facultatives éventuelles et Journée-Rencontre). Planifiez les cours en conséquence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	If doing the project in class, determine how much class time the students will devote to the program (Core Activities plus any additional Optional Activities as well as Link-Up Day) and plan lessons accordingly. For specifics as to time required for given tasks, visit the Timeline page and the Mission Schedule.

  Service à la clientèle ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brève description du problème, y compris le message d’erreur (le cas échéant).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Brief description of the problem including error message, if any.

  ARCHIVÉ – Gestion des r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas de l'isolant, les résultats indiquent que les murs non isolés offrent une meilleure résistance au feu que les murs isolés. Si l'ajout d'un isolant dans le vide du mur améliore sa performance acoustique, il réduit toutefois sa résistance au feu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	As for insulation, the results indicate that uninsulated wall assemblies provide a higher fire resistance than those assemblies with insulation. While adding insulation to the wall cavity improves the acoustics of the assembly, it reduces the fire resistance. There are two reasons for this reduction in fire resistance:

  ARCHIVÉ – La CCCBPI exa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme c'est le cas pour tous les codes élaborés par la CCCBPI, les exigences en matière d'efficacité énergétique pour les maisons seront définies dans un code modèle axé sur les objectifs. Ces exigences pourront ensuite être prises en consi­dération par toutes les provinces et territoires, ce qui encouragera l'adoption d'une réglementation uniforme sur l'ensemble du territoire canadien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	As is the case with all codes produced by the CCBFC, the energy efficiency requirements for houses would be included in an objective-based model code. The requirements would be suitable for consideration by all provinces and territories, thereby encouraging consistent regulations in energy efficiency in houses across Canada.

  ARCHIVÉ – L’IRC amélior...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceux-ci donnent généralement des résultats satisfaisants dans le cas des conduites en fonte, mais leur efficacité reste à démontrer dans le cas des conduites en plastique, qui sont de plus en plus utilisées dans les systèmes de distribution d'eau - ce qui représente, on le conçoit, un sérieux problème en perspective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Water utilities typically use acoustic detection equipment to locate leaks. And although this equipment is generally satisfactory for metal pipes, its effectiveness for plastic pipes was not known - a serious problem given the increasing use of plastic pipes in water-distribution systems.

  ARCHIVÉ – L’IRC amélior...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceux-ci donnent généralement des résultats satisfaisants dans le cas des conduites en fonte, mais leur efficacité reste à démontrer dans le cas des conduites en plastique, qui sont de plus en plus utilisées dans les systèmes de distribution d'eau - ce qui représente, on le conçoit, un sérieux problème en perspective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Water utilities typically use acoustic detection equipment to locate leaks. And although this equipment is generally satisfactory for metal pipes, its effectiveness for plastic pipes was not known - a serious problem given the increasing use of plastic pipes in water-distribution systems.

  ARCHIVÉ – CCMC v7n2-7 ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le CCMC reconnaît d'emblée les accords signés entre le CCN et ses homologues américains (voir l'encadré), il n'en est pas de même pour les accords conclus avec d'autres pays, qui exigent une étude au cas par cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The SCC regularly signs mutual recognition agreements with its counterpart organizations throughout the world. And although CCMC acknowledges the agreement between the SCC and its U.S. counterparts (see box below), similar agreements with other countries require consideration on a case-by-case basis.

  Conflits d'intérêts - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« 121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"121 (1) Every one commits an offence who:

  Bâtiments à haute perfo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: Les progrès de la science des matériaux seront intégrés à l’ingénierie de l’enveloppe du bâtiment pour réduire les coûts de chauffage et de climatisation et pour produire de l’énergie renouvelable afin de réduire substantiellement la consommation d’énergie en provenance du réseau intelligent. Dans certains cas, il sera possible de revendre l’énergie excédentaire au réseau intelligent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	: Integrated advances in materials science with building envelope engineering to lower operating costs for heating and cooling, and to collect renewable energy that can substantially reduce the draw from the Smart Grid. In some cases, there is an opportunity to develop a surplus that can be sold to the Smart Grid.

  Laboratoires d'essai - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas des produits soumis à des essais non normalisés, le CCMC reconnaît :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	For products requiring non-standardized tests, the CCMC will recognize:

  ARCHIVED - Où trouver d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non, vous n'êtes pas seul au Programme canadien Marsville (PCM)! Beaucoup de ressources sont à votre disposition advenant le cas où vous vous poseriez des questions ou éprouveriez des difficultés. Voici quelques personnes avec qui vous pouvez communiquer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	When you are doing Canadian National Marsville (CNM), you are not alone! There are many resources available to help you if you have questions or run into problems. Below are some of the people you can contact.

  ARCHIVÉ – Volume 8, Num...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'IRC étudiera la performance des maisons canadiennes en cas d'incendie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	IRC to study fire performance of Canadian houses

  ARCHIVÉ - Activité scie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aimeriez-vous examiner des algues? Si c'est le cas, une mare ou un étang près de chez vous pourrait abriter de nombreuses espèces fragiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Are you interested in collecting algae? If so, a small pond or marsh in your area may harbour many delicate species.

  ARCHIVÉ – Infrastructur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	des études de cas sur la gestion d'actifs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	asset management case studies;

  ARCHIVED - Stratégies p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	modifier la solution (prototype), dans le cas d’un échec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	modify the solution (prototype) if not successful.

  ARCHIVÉ – Volume 4, Num...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En bref - L'IRC évalue l'efficacité de la protection cathodique dans le cas des conduites d'eau principales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Newsbrief - IRC evaluates the effectiveness of cathodic protection for water mains

  ARCHIVÉ – Conclusion de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les modules de formation doivent inclure des études de cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Training modules should include case studies;

  ARCHIVED - Trousse d'ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La trousse d'approvisionnement d'urgence sera mise dans un contenant approprié pour entreposage sur Mars. Ces matériaux doivent être disponibles à l'installation en cas d'urgence!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The Emergency Supply kit should be inside a suitable container for storage on Mars. These materials must be available at the settlement in case of emergencies!

  Préparation à une entre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réinstallation (le cas échéant)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Relocation (if applicable)

  ARCHIVÉ – Volume 11, Nu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les structures en béton renforcées par des PRF isolés offrent une bonne performance en cas d'incendie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Reinforced concrete structural members strengthened by insulated FRPs perform well in fires