carta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  festafrika.net
  Rehabilitación energéti...  
Además, el arquitecto solicitó un color especial según  carta NCS, el 1502 y 50R, para que contrastara con la fachada de hormigón visto y sus recercados. El objetivo era conseguir más luminosidad en la fachada y que los encuentros de los distintos materiales resaltaran.
Furthermore, the architect requested a special colour according to the NCS chart, i.e. 1502 and 50R, to contrast with the visible concrete façade and its canterlevers. The aim was to make the façade more luminous and highlight where the different materials met. “We were looking for a whitish-sandy colour which although not white would fit in with the façade whiteness. We’re pleased with the result because the façade colour also changes depending on the daylight”, Álvaro Arcaya of ARCAYA Arquitectos told us.
Bestalde, arkitektoak kolore berezi bat eskatu zuen NCS kartaren arabera, 1502 eta 50R, ageriko hormigoizko fatxadarekin eta bere azpadurekin kontrastatzeko. Helburua zen fatxadan argitasun handiagoa lortzea eta material desberdinen arteko bateratzea nabarmentzea. “Zuritik harea arteko kolorea bilatzen genuen, zuria izan gabe ere fatxadako zuriarekin bat egingo zukeena. Pozik gaude emaitzarekin, fatxadaren kolorea  ere aldatu egiten baita egunaren argitasunaren arabera”, diosku ARCAYA Arquitectoseko Álvaro Arcayak
  Los Departamentos Centr...  
En el número actual vamos a ofrecer una visión general de cómo se estructuran los Departamentos Centrales del Grupo, quiénes lo componen, la carta de servicios que ofrecen y qué comités corporativos existen actualmente.
The following issues of Begira Magazine will see a series of reports informing our customers of ULMA Group’s services, projects and collaborations. We will present the different Corporative Work Committees and the projects which they are developing. In this current issue we offer a general view on how the Group’s Central Departments are structured, who they consist of, the range of services that they offer and which corporate committees actually exist.
Begira aldizkariaren hurrengo zenbakietan, erreportaje sorta bat argitaratzeari ekingo diogu. Erreportajeon bitartez, ULMA Taldearen alor korporatibotik eskaintzen diren zerbitzuak eta Negozioekin batera lantzen diren proiektuak ezagutaraziko ditugu. Lan Batzorde Korporatiboak eta lantzen ari diren proiektuak aurkeztuz joango gara. Oraingo zenbakian landuko dugun ikuspegi orokorrean, ikusiko dugu Taldeko Departamentu Zentralak nola egituratzen diren, nork osatzen dituen, zelako zerbitzu karta eskaintzen duten eta gaur egun zer batzorde korporatibo dagoen.
  El Grupo ULMA presenta ...  
Con un diseño atractivo, limpio y muy manejable, la nueva Web del Grupo ULMA quiere reflejar nuestros Valores, nuestro compromiso con el desarrollo de la Sociedad y la creación de empleo. La web es la primera carta de presentación hacia el exterior y tiene la misión de funcionar como un puente entre ULMA, sus clientes y el conjunto de la Sociedad.
One of the most outstanding elements of this process has been the creation of a new Corporate Website (www.ulma.com), defined and designed as a window to the world reflecting the ULMA mission and values, as well as our signs of identity as a Social Group. The new Website is an important diffusion tool that allows knowing who we are and what we do from anywhere, but that also is the backbone element that contributes to understanding the diversity existing among our Businesses. Attractively designed, clear and very user-friendly, the new ULMA Group website reflects our Values, our commitment with the development of Society and to create employment. The Website is the first presentation letter toward the exterior and has the mission of being a bridge between ULMA, its clients and the entire Society. To complete the Website functions and reach all the public in a Society that is articulated around an audiovisual and multimedia culture, the Group has also developed a series of Corporate Audiovisuals to make our strong points well known. The new videos are developed using well-cared images and professional post-production work that contributes a high level of distinction and quality.
Prozesuaren elementurik aipagarrienetakoa web korporatibo berri bat sortzea izan da (www.ulma.eus), mundura zabaltzeko leiho baten moduan definitu eta diseinatu dena, eta ULMAren misioa eta balioak islatu nahi dituena, Talde Soziala garen heinean ditugun nortasun ezaugarriekin. Webgune berria zabalkunderako tresna garrantzitsua da, edozein lekutatik nor garen eta zer egiten dugun ezagutzeko aukera ematen duena, baina era berean elementu egituratzaile moduan funtzionatzen duena, gure Negozioen artean dagoen dibertsitatea ulertzen laguntzeko. Diseinu erakargarri, garbi eta oso erabilgarriarekin, ULMA Taldearen webgune berriak gure Balioak islatu nahi ditu, Gizartearekin eta enpleguaren sorrerarekin dugun konpromisoa. Webgunea kanpora begirako lehen aurkezpen txartela da, eta ULMAren, bezeroen eta oro har Gizartearen arteko zubi lanak egin nahi ditu. Webgunearen funtzioak osatzeko eta ikus-entzunezkoen eta multimediaren kulturaren inguruan antolatzen den Gizarteko publiko guztietara iristeko, hainbat Ikus-Entzunezko korporatibo garatu ditu, gure indarguneak ezagutarazteko. Bideo berriak irudi zaindu baten bidez garatzen dira, eta produkzio ondoko lan profesional batean oinarritu dira, dotoretasun eta kalitate maila handia lortzeraino.