brc – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.janpalach.cz Page 8

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From Capt. Josef Bín’s proposal concerning the closing of the “Palach” case, 6 July 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Extrait de la proposition d'archivage du dossier « Palach » de la Sécurité d'État par le capitaine Josef Bín, 6 juillet 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Aus dem Vorschlag von Hptm. Josef Bín, die StB-Ermittlungsakte „Palach“ anzulegen, 6. Juli 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Dalla proposta del Cap. Josef Bín per l’archiviazione del “caso” Palach, 6 luglio 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Z návrhu kpt. Josefa Bína na uložení svazku StB „Palach“, 6. červenec 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Z propozycji kpt. Josefa Bína dotyczącej ułożenia akt śledztwa SB w sprawie „Palach“, 6 lipca 1973
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Цитата из проекта дела оперативной разработки «Палах», предложенного капитаном Государственной безопасности Йосефом Бином, 6 июля 1973 г.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	སྤྱི་ལོ་༡༩༧༣ལོའི་ཟླ་བ་༧པའི་ཚེས་༦ལ་རུ་དཔོན་ཇོ་སེབ་སྦིན་(Josef Bin)གྱིས་ཡཱན་པ་ལ་ཁའི་གྱོད་དོན་མཇུག་བསྡུ་བའི་གྲོས་འཆར་ལས།

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In June 1969, Capt. Jiří Ryant and Maj. Miroslav Novák, both from the Investigation Directorate, stopped the prosecution for a criminal offence against an unknown person, on the grounds that it failed to obtain any concrete evidence of the group mentioned in Jan Palach’s last letters.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Les enquêteurs de la Sécurité publique ont étudié en détail les circonstances de l´acte de Jan Palach pendant plusieurs mois. Ils s'intéressaient à la possibilité de la participation d´autres personnes. Ils ont interrogé plusieurs témoins, demandé plusieurs rapports d´expertise et rédigé plusieurs rapports au ministère de l'Intérieur. Le capitaine Jiří Ryant et le major Miroslav Novák de la Sécurité publique ont mis fin en juin 1969 à la poursuite judiciaire engagée contre une personne inconnue. Ils n´avaient en effet pas réussi à obtenir de preuves concrètes sur l´existence du groupe dont Jan Palach avait parlé dans ses dernières lettres. D'après eux, il s´agissait d´une déclaration déroutante ayant pour but de renforcer l´effet de cet acte choquant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir janpalach.cz comme domaine prioritaire	Die Ermittler der VB (Öffentliche Sicherheit, entspricht der Deutschen Volkspolizei, bzw. Volkspolizei in der DDR) forschten einige Monate ausführlich über die Todesumstände von Jan Palach. Sie interessierten sich vor allem für eine mögliche Teilnahme weiterer Personen an seiner Selbstverbrennung. Sie verhörten zahlreiche Zeugen, beantragten mehrere Sachverständigengutachten und verfassten viele Berichte für die Leitung des Innenministeriums. Mitarbeiter der Ermittlungsverwaltungabteilung der VB Hptm. Jiří Ryant und Maj. Miroslav Novák stellten die Strafverfolgung gegen Unbekannt mit der Begründung ein, dass es nicht gelungen sei, konkrete Beweise für die Existenz einer in Palachs letzten Briefen erwähnten Gruppe zu erlangen. Ihrer Ansicht nach handele sich nur um eine Zweckbehauptung, die die Auswirkungen der entsetzlichen Tat mildern solle.