capsa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.summitbucharest.ro
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· “Capsa” becomes a place frequently visited by politicians, named “capisti” from now on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· « Capsa » devient un local public fréquenté par les politiciens, qui prennent le nom de « capisti ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· “Capsa” devine un local frecventat de politicieni, carora le ramane numele de “capisti”.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· In 1871, the entire high society in Bucharest would come and have an ice-cream at « Capsa House ». « Ladies would sit in carriages waiting along the street and they were served right there, while young civillians and officers were staying at the tables. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· L’eau était amenée dans les maisons par les vendeurs d’eau. Ceux-ci l’amenaient conformément à un abonnement – 50 monnaies pour un tonneau – ou ils la vendaient dans la rue. L’eau était amenée de Dambovita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· Apa era adusa in casele oamenilor de catre SACAGII. Acestia aduceau apa in baza unui abonament - 50 bani pentru o saca- sau o vindeau pe strada. Apa era luata din Dambovita.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· “Hugues” restaurant became one of the best restaurant of that period, the place where the Bucharets ellite would meet. One could have lunch with 7 – 8 lei at “Hugues” and at “Capsa”, in comparison with other resdtaurants where a lunch was only 3 – 4 lei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· le restaurant « Hugues » devient le meilleur restaurant de l’époque, la place de réunion de la haute société. On pourrait manger à « Hugues » et à « la Maison Capsa » pour 7-8 lei au déjeuner mais dans les autres restaurants on avait la possibilité de servir des repas pour 3-4 lei (le restaurant « Hugues » n’existe plus de nos jours).
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· One of the most popular places in Bucharest is « Capsa House », founded in 1868. (Capsa House’s fame was eclipsed by « Nestor », somewhere on Victoria Street, too, but destroyed by the powerful earthquake in 1977).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· Tirer a l’arc – le Darts d’aujourd’hui – était un sport pratiqué par toute la haute société de Bucarest. « à 1871, on organise pour la premiere fois la Société de tirer à l’arc, tirages militaires ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· Aruncatul cu sageti la tinta - Darts-ul de astazi- era un sport practicat de lumea buna a Bucurestiului. “In 1871, pentru intaia oara, se organizeaza la Societatea de tragere la semn, trageri in tinte militare”.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· One of the most popular places in Bucharest is « Capsa House », founded in 1868. (Capsa House’s fame was eclipsed by « Nestor », somewhere on Victoria Street, too, but destroyed by the powerful earthquake in 1977).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· Tirer a l’arc – le Darts d’aujourd’hui – était un sport pratiqué par toute la haute société de Bucarest. « à 1871, on organise pour la premiere fois la Société de tirer à l’arc, tirages militaires ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
· Aruncatul cu sageti la tinta - Darts-ul de astazi- era un sport practicat de lumea buna a Bucurestiului. “In 1871, pentru intaia oara, se organizeaza la Societatea de tragere la semn, trageri in tinte militare”.