cafta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.ei-ie.org
  Education International...  
While the Central American Free Trade Agreement with the United States has been in place for more than a year, the Costa Rican legislature has yet to approve amendments needed to meet its CAFTA obligations on intellectual property rights.
Alors que l’accord de libre-échange entre l’Amérique centrale (CAFTA) et les États-Unis est en vigueur depuis plus d’un an, le parlement costaricain doit encore approuver les amendements nécessaires pour remplir ses obligations au titre du CAFTA en matière de droits de propriété intellectuelle. Les dispositions du CAFTA concernant les droits d’auteur ont suscité des protestations des étudiants et des milieux académiques, qui s’inquiètent du fait que les obligations metionnées dans l’accord limitent leur capacité à copier des manuels à des fins d’éducation et de recherche. Dans l’intervalle, des fonctionnaires nationaux de la santé ont lancé un avertissement contre la protection des produits pharmaceutiques réclamée par les États-Unis, en affirmant qu’elle «mettrait en faillite le système de santé publique». Le CAFTA, un accord commercial bilatéral conclu entre les États-Unis et les pays d’Amérique centrale, obligent les parties à renforcer la protection des droits d’auteur en allant plus loin que ce qu’imposent les accords internationaux.
Aun cuando el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos ya lleva en vigor más de un año, la Asamblea Legislativa de Costa Rica todavía tiene que aprobar las enmiendas necesarias para cumplir sus obligaciones en el CAFTA en materia de derechos de propiedad intelectual. Las disposiciones del CAFTA sobre derechos de autor han provocado las protestas de estudiantes y profesores, preocupados por las exigencias que limitan su capacidad para copiar los libros de texto con fines educativos y de investigación. Mientras tanto, los responsables de sanidad del país han advertido que las protecciones para los productos farmacéuticos exigidas por los EE.UU. harían “quebrar el sistema de sanidad pública”. El CAFTA, un acuerdo comercial bilateral entre Estados Unidos y los países de América Central, obliga a las partes a incrementar la protección de los derechos de autor muy por encima de lo requerido por los acuerdos internacionales.
  Education International...  
While the Central American Free Trade Agreement with the United States has been in place for more than a year, the Costa Rican legislature has yet to approve amendments needed to meet its CAFTA obligations on intellectual property rights.
Alors que l’accord de libre-échange entre l’Amérique centrale (CAFTA) et les États-Unis est en vigueur depuis plus d’un an, le parlement costaricain doit encore approuver les amendements nécessaires pour remplir ses obligations au titre du CAFTA en matière de droits de propriété intellectuelle. Les dispositions du CAFTA concernant les droits d’auteur ont suscité des protestations des étudiants et des milieux académiques, qui s’inquiètent du fait que les obligations metionnées dans l’accord limitent leur capacité à copier des manuels à des fins d’éducation et de recherche. Dans l’intervalle, des fonctionnaires nationaux de la santé ont lancé un avertissement contre la protection des produits pharmaceutiques réclamée par les États-Unis, en affirmant qu’elle «mettrait en faillite le système de santé publique». Le CAFTA, un accord commercial bilatéral conclu entre les États-Unis et les pays d’Amérique centrale, obligent les parties à renforcer la protection des droits d’auteur en allant plus loin que ce qu’imposent les accords internationaux.
Aun cuando el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos ya lleva en vigor más de un año, la Asamblea Legislativa de Costa Rica todavía tiene que aprobar las enmiendas necesarias para cumplir sus obligaciones en el CAFTA en materia de derechos de propiedad intelectual. Las disposiciones del CAFTA sobre derechos de autor han provocado las protestas de estudiantes y profesores, preocupados por las exigencias que limitan su capacidad para copiar los libros de texto con fines educativos y de investigación. Mientras tanto, los responsables de sanidad del país han advertido que las protecciones para los productos farmacéuticos exigidas por los EE.UU. harían “quebrar el sistema de sanidad pública”. El CAFTA, un acuerdo comercial bilateral entre Estados Unidos y los países de América Central, obliga a las partes a incrementar la protección de los derechos de autor muy por encima de lo requerido por los acuerdos internacionales.
  Education International...  
While the Central American Free Trade Agreement with the United States has been in place for more than a year, the Costa Rican legislature has yet to approve amendments needed to meet its CAFTA obligations on intellectual property rights.
Alors que l’accord de libre-échange entre l’Amérique centrale (CAFTA) et les États-Unis est en vigueur depuis plus d’un an, le parlement costaricain doit encore approuver les amendements nécessaires pour remplir ses obligations au titre du CAFTA en matière de droits de propriété intellectuelle. Les dispositions du CAFTA concernant les droits d’auteur ont suscité des protestations des étudiants et des milieux académiques, qui s’inquiètent du fait que les obligations metionnées dans l’accord limitent leur capacité à copier des manuels à des fins d’éducation et de recherche. Dans l’intervalle, des fonctionnaires nationaux de la santé ont lancé un avertissement contre la protection des produits pharmaceutiques réclamée par les États-Unis, en affirmant qu’elle «mettrait en faillite le système de santé publique». Le CAFTA, un accord commercial bilatéral conclu entre les États-Unis et les pays d’Amérique centrale, obligent les parties à renforcer la protection des droits d’auteur en allant plus loin que ce qu’imposent les accords internationaux.
Aun cuando el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos ya lleva en vigor más de un año, la Asamblea Legislativa de Costa Rica todavía tiene que aprobar las enmiendas necesarias para cumplir sus obligaciones en el CAFTA en materia de derechos de propiedad intelectual. Las disposiciones del CAFTA sobre derechos de autor han provocado las protestas de estudiantes y profesores, preocupados por las exigencias que limitan su capacidad para copiar los libros de texto con fines educativos y de investigación. Mientras tanto, los responsables de sanidad del país han advertido que las protecciones para los productos farmacéuticos exigidas por los EE.UU. harían “quebrar el sistema de sanidad pública”. El CAFTA, un acuerdo comercial bilateral entre Estados Unidos y los países de América Central, obliga a las partes a incrementar la protección de los derechos de autor muy por encima de lo requerido por los acuerdos internacionales.