bx – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  ar.mvep.hr
  Details - Bratschi Atto...  
Bratschi is advising BX Swiss AG in the procedure for re-authorization as a stock exchange and on the takeover by Börse Stuttgart
Bratschi conseille BX Swiss AG dans la procédure de renouvellement de son autorisation en tant que bourse et pour son rachat par la Bourse de Stuttgart
Bratschi berät die BX Swiss AG im Verfahren für die Wiederbewilligung als Börse und bei der Übernahme durch die Börse Stuttgart
  Details - Bratschi Atto...  
BX Swiss AG was re-authorized as a stock exchange under the new Financial Market Infrastructure Act by FINMA's order of 14 November 2017. > Dr Marcel Aellen supported BX Swiss AG in this matter and submitted the corresponding application with FINMA on the company's instruction.
Par décision de la FINMA du 14 novembre 2017, BX Swiss AG a obtenu le renouvellement de son autorisation en tant que bourse conformément à la nouvelle loi sur l'infrastructure des marchés financiers. > Marcel Aellen, docteur en droit, a soutenu BX Swiss AG dans cette démarche et déposé en son nom la demande d'autorisation auprès de la FINMA.
Die BX Swiss AG hat mit Verfügung der FINMA vom 14. November 2017 die Wiederbewilligung als Börse nach dem neuen Finanzmarktinfrastrukturgesetz erhalten. > Dr. Marcel Aellen hat die BX Swiss AG diesbezüglich unterstützt und das entsprechende Gesuch in deren Auftrag bei der FINMA eingereicht.
  Details - Bratschi Atto...  
BX Swiss AG was re-authorized as a stock exchange under the new Financial Market Infrastructure Act by FINMA's order of 14 November 2017. > Dr Marcel Aellen supported BX Swiss AG in this matter and submitted the corresponding application with FINMA on the company's instruction.
Par décision de la FINMA du 14 novembre 2017, BX Swiss AG a obtenu le renouvellement de son autorisation en tant que bourse conformément à la nouvelle loi sur l'infrastructure des marchés financiers. > Marcel Aellen, docteur en droit, a soutenu BX Swiss AG dans cette démarche et déposé en son nom la demande d'autorisation auprès de la FINMA.
Die BX Swiss AG hat mit Verfügung der FINMA vom 14. November 2017 die Wiederbewilligung als Börse nach dem neuen Finanzmarktinfrastrukturgesetz erhalten. > Dr. Marcel Aellen hat die BX Swiss AG diesbezüglich unterstützt und das entsprechende Gesuch in deren Auftrag bei der FINMA eingereicht.
  Details - Bratschi Atto...  
Independently from this procedure, the existing collaboration of BX Swiss AG with Börse Stuttgart has resulted in a strategic partnership at a technical level, which has led to a takeover of a majority stake in BX Swiss AG by Börse Stuttgart (see > Press release of the parties of 7 December 2017 [PDF in German]).
Indépendamment de cette procédure, la collaboration technique entre BX Swiss AG et la Bourse de Stuttgart s'est transformée en un partenariat stratégique qui a débouché sur un rachat de la majorité des actions de BX Swiss AG par la Bourse de Stuttgart (cf. > communiqué de presse des deux parties en date du 7 décembre 2017 [PDF en allemand]). > Marcel Aellen continuera à conseiller et à soutenir les deux bourses dans les autres questions relatives au droit de la surveillance qui découleront de ce partenariat.
Unabhängig von diesem Verfahren hat sich aus der bestehenden Zusammenarbeit der BX Swiss AG mit der Börse Stuttgart auf der technischen Ebene eine strategische Partnerschaft ergeben, welche zu einer Übernahme der Mehrheit der Aktien der BX Swiss AG durch die Börse Stuttgart geführt hat (vgl. > Medienmitteilung der Parteien vom 7. Dezember 2017 [PDF]). Auch in den sich daraus ergebenden weiteren aufsichtsrechtlichen Fragestellungen werden beide Börsen durch > Dr. Marcel Aellen beraten und unterstützt.
  Details - Bratschi Atto...  
NOVAVEST Real Estate AG is taking over Pretium AG, a real estate company listed on the BX Berne eXchange, by way of a public exchange offer. By the end of the subsequent offer period, 95.29% of all shares, which were subject to the exchange offer, have been tendered to Novavest.
NOVAVEST Real Estate SA reprend par la voie d'une offre publique d'échange la société immobilière Pretium SA quelle est coté à la BX Berne Exchange. Jusqu'à l'expiration du délai supplémentaire 95.29% de toutes les actions nominatives, sur lesquelles a porté l'offre, ont été proposées. La mise en œuvre est réalisée le 5 septembre 2014. Bratschi Wiederkehr & Buob SA a représenté Pretium SA dans la procédure d'offre. L’équipe de Bratschi Wiederkehr & Buob SA a été dirigée par Christan Stambach et a été composée de Martin Moser, Pascal Rüedi, Christian Beutter et Christian Stambach.
Die NOVAVEST Real Estate AG übernimmt auf dem Wege eines öffentlichen Umtauschangebots die an der BX Berne eXchange kotierte Immobiliengesellschaft Pretium AG. Bis zum Ende der Nachfrist wurden Novavest 95.29% aller Namenaktien, auf die sich das Umtauschangebot bezog, angedient. Der Vollzug wird am 5. September stattfinden. Bratschi Wiederkehr & Buob AG hat die Pretium im Übernahmeverfahren vertreten. Das Team stand unter Leitung von Christian Stambach und umfasste Martin Moser, Pascal Rüedi und Christian Beutter.
  Details - Bratschi Atto...  
Independently from this procedure, the existing collaboration of BX Swiss AG with Börse Stuttgart has resulted in a strategic partnership at a technical level, which has led to a takeover of a majority stake in BX Swiss AG by Börse Stuttgart (see > Press release of the parties of 7 December 2017 [PDF in German]).
Indépendamment de cette procédure, la collaboration technique entre BX Swiss AG et la Bourse de Stuttgart s'est transformée en un partenariat stratégique qui a débouché sur un rachat de la majorité des actions de BX Swiss AG par la Bourse de Stuttgart (cf. > communiqué de presse des deux parties en date du 7 décembre 2017 [PDF en allemand]). > Marcel Aellen continuera à conseiller et à soutenir les deux bourses dans les autres questions relatives au droit de la surveillance qui découleront de ce partenariat.
Unabhängig von diesem Verfahren hat sich aus der bestehenden Zusammenarbeit der BX Swiss AG mit der Börse Stuttgart auf der technischen Ebene eine strategische Partnerschaft ergeben, welche zu einer Übernahme der Mehrheit der Aktien der BX Swiss AG durch die Börse Stuttgart geführt hat (vgl. > Medienmitteilung der Parteien vom 7. Dezember 2017 [PDF]). Auch in den sich daraus ergebenden weiteren aufsichtsrechtlichen Fragestellungen werden beide Börsen durch > Dr. Marcel Aellen beraten und unterstützt.