bta – -Translation – Keybot Dictionary

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BTA President Mahdi Abu Dheeb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Bahraini Teachers’ Association

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The BTA colleagues need support more than ever, so international colleagues must keep the pressure on. In the face of injustice and brutal repression, EI will continue to call for justice and ensure that the Bahraini government respects human rights and commits to a path toward genuine reform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Les collègues de la BTA ont besoin plus que jamais de soutien. Par conséquent, il est demandé aux collègues de la communauté internationale de maintenir la pression. Face à l'injustice et à la répression brutale, l'IE continuera à exiger la justice et à veiller à ce que le gouvernement bahreïnien respecte les droits humains et s'engage sur la voie des réformes véritables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Los compañeros de la BTA necesitan nuestro apoyo más que nunca, por lo que debemos seguir manteniendo la presión a nivel internacional. En vista de la injusticia y la fuerte represión que están sufriendo, la IE seguirá reivindicando justicia y trabajando para que el gobierno de Bahréin respete los derechos humanos y se comprometa con una reforma legítima.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 19 February, the civil court will consider the postponed appeals of the Vice-President and President of the BTA. Jalila al-Salman and Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb are appealing of the sentences issued on 25 September by the military National Safety Court of First Instance to three and ten years’ imprisonment, for their involvement in peaceful protests last year in Bahrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le tribunal civil examinera, le 19 février, les appels reportés du Vice-président et du Président de la BTA. Jalila al-Salman et Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb font appel des peines de trois et dix ans de prison, prononcées à leur encontre le 25 septembre par le Tribunal militaire de première instance de sécurité nationale, pour leur participation aux manifestations pacifiques qui ont eu lieu l'an dernier au Bahreïn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El 19 de febrero, el tribunal civil examinará las apelaciones aplazadas de la Vicepresidenta y el Presidente de la BTA. Jalila al-Salman y Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb han apelado las sentencias que dictó el 25 de septiembre el Tribunal militar Nacional de Seguridad de Primera Instancia de tres y diez años de prisión respectivamente por su participación en las protestas pacíficas del pasado año en Bahréin.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a meeting with the Deputy Prime Minister of Bahrain, Shaikh Khalid bin Abdullah Al Khalifa, and the Minister of Labour, Jameel Humaidan, EI General Secretary Fred van Leeuwen has requested that the dissolution of the Bahraini Teachers’ Association (BTA) in 2011 be lifted and that its leaders be released from prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Mahdi Abu Deeb et Jalila Al-Salman, Président et Vice-présidente de la BTA ont été condamnés respectivement à 3 et 10 ans de réclusion pour leur implication dans des manifestations pro-démocratie de 2011. Suite aux multiples reports de l'appel, les deux dirigeants syndicaux croupissent toujours en prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El Presidente de la BTA, Mahdi Abu Dheeb, y la Vicepresidenta, Jalila Al-Salman, fueron condenados a tres y diez años de prisión respectivamente por tomar parte en manifestaciones en favor de la democracia en 2011. El recurso de apelación de sus sentencias ha sido pospuesto en varias ocasiones, dejando que ambos sigan debilitándose en prisión.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In protest at the refusal to release him on bail and his continued ill-treatment in prison, Mahdi Abu Dheeb, BTA President, has begun a hunger strike on 12 February. Due to his poor physical health, resulting from the deplorable detention conditions, the hunger strike will quickly endanger his life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Pour protester contre le refus de le libérer sous caution et contre le mauvais traitement dont il fait l'objet en prison, Mahdi Abu Dheeb, Président de la BTA, a commencé une grève de la faim le 12 février. La grève de la faim risque de mettre rapidement sa vie en danger, compte tenu de son mauvais état de santé physique provoqué par des conditions de détention déplorables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, inició una huelga de hambre el pasado 12 de febrero en protesta contra la negativa de ponerlo en libertad bajo fianza y los continuados malos tratos que está recibiendo en prisión. Debido a su frágil estado físico, como resultado de las deplorables condiciones en las que se encuentra detenido, esta huelga de hambre pondrá en peligro su vida rápidamente.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The direct purpose of this new appeal is to release Mahdi Issa Abu Dheeb, president of BTA, from jail, or at least improve his present conditions. The longer term goal of EI is of course for the authorities to create the conditions guaranteeing full trade union rights including freedom of association and collective bargaining to teachers from the Bahrain public service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le but immédiat de ce nouvel appel est la libération de Mahdi Issa Abu Dheeb, le Président de la BTA, ou au moins l'amélioration de ses conditions actuelles. L'objectif de l'IE à plus long terme est bien entendu la création, par les autorités, des conditions garantissant la totalité des droits syndicaux, dont la liberté syndicale et le droit à la négociation collective des enseignants du service public du Bahreïn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El objetivo principal de este nuevo llamamiento es que pongan en libertad a Mahdi Issa Abu Dheeb, Presidente de la BTA, o al menos que se mejoren sus condiciones actuales. El objetivo a largo plazo de la IE es que las autoridades creen las condiciones necesarias para garantizar unos derechos sindicales plenos, incluida la libertad sindical y la negociación colectiva de los funcionarios docentes de Bahréin.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	King Al Khalifa’s regime has also dissolved the BTA and has repressed teachers using harassment and intimidation that includes the suspension of salaries, mass dismissals, arbitrary arrests, detentions and, in some instances, allegations of torture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le régime du Roi Al Khalifa a, en outre, dissous la BTA et a réprimé les enseignant(e)s en recourant au harcèlement et à l’intimidation, notamment la suspension des salaires, des licenciements collectifs, des arrestations et des détentions arbitraires et, dans certains cas, des allégations de torture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El régimen del Rey Al Khalifa también ha disuelto la BTA y mediante el acoso y la intimidación, que incluye la suspensión de salarios, los despidos en masa, los arrestos arbitrarios, las detenciones y en algunos casos la tortura, está reprimiendo a los/las docentes.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UPDATE: The appeal of BTA leaders, Jalila al-Salman and Mahdi Abu Dheeb, has been postponed to 19 February, in order to include the recommendations of the BICI report, which in effect will prolong the detention of Mahdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

UPDATE: La décision sur le recours des dirigeants de la BTA, Jalila al-Salman et Mahdi Abu Dheeb, a été reportée au 19 février, afin de permettre la prise en compte des recommandations du rapport de la BICI. Cela a pour conséquence de prolonger la détention de Mahdi Abu Dheeb. Malgré l'état de santé préoccupant du président de la BTA, la cour a rejeté les demandes de libération formulées par ses avocats. Jalila, qui était en contact avec Mahdi pour la première fois depuis le mois de juillet, a rapporté à L'IE qu'il lui est apparu "très amaigri, faible et pâle".

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UPDATE: The appeal of BTA leaders, Jalila al-Salman and Mahdi Abu Dheeb, has been postponed to 19 February, in order to include the recommendations of the BICI report, which in effect will prolong the detention of Mahdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

UPDATE: La décision sur le recours des dirigeants de la BTA, Jalila al-Salman et Mahdi Abu Dheeb, a été reportée au 19 février, afin de permettre la prise en compte des recommandations du rapport de la BICI. Cela a pour conséquence de prolonger la détention de Mahdi Abu Dheeb. Malgré l'état de santé préoccupant du président de la BTA, la cour a rejeté les demandes de libération formulées par ses avocats. Jalila, qui était en contact avec Mahdi pour la première fois depuis le mois de juillet, a rapporté à L'IE qu'il lui est apparu "très amaigri, faible et pâle".

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following Mahdi Abu Dheeb’s appeal hearing on 2 April, EI has learned that a decision about the release of the Bahraini Teachers’ Association (BTA) President has been postponed to 2 May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE a été informée, suite à l'audience d'appel de Mahdi Abu Dheeb du 2 avril, que la décision sur la mise en liberté du Président de la Bahraini Teachers’ Association (BTA) a été reportée au 2 mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Tras la audiencia de apelación de Mahdi Abu Dheeb celebrada el 2 de abril, la IE ha sido informada de que la decisión de puesta en libertad del Presidente de la Bahraini Teachers’ Association (BTA) se ha pospuesto hasta el 2 de mayo.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- EI and ITUC submitted an Update to the ILO Complaint on Freedom of Association n° 2882, focusingon Mahdi and the BTA leaders situation, the dissolution of BTA and the non-reinstatement of dismissed teachers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- L'IE et la CSI ont soumis une mise à jour de la plainte n° 2882 au Comité de la liberté syndicale de l'OIT, portantsur la situation de Mahdi et des responsables de la BTA, la dissolution de la BTA et la non-réintégration des enseignants licenciés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- La IE y la CSI han presentado una Actualización de la Queja ante la OIT sobre la Libertad Sindical n° 2882, centrándoseen la situación de Mahdi y los representantes de la BTA, la disolución de la BTA y la negación a reincorporar a los docentes despedidos.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- EI and ITUC submitted an Update to the ILO Complaint on Freedom of Association n° 2882, focusingon Mahdi and the BTA leaders situation, the dissolution of BTA and the non-reinstatement of dismissed teachers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- L'IE et la CSI ont soumis une mise à jour de la plainte n° 2882 au Comité de la liberté syndicale de l'OIT, portantsur la situation de Mahdi et des responsables de la BTA, la dissolution de la BTA et la non-réintégration des enseignants licenciés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- La IE y la CSI han presentado una Actualización de la Queja ante la OIT sobre la Libertad Sindical n° 2882, centrándoseen la situación de Mahdi y los representantes de la BTA, la disolución de la BTA y la negación a reincorporar a los docentes despedidos.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EI calls on its member organisations to urge the Bahraini authorities to immediately and unconditionally release and drop all charges against Jalila al-Salman and Mahdi Abu Dheeb, Vice President and President of the Bahrain Teacher Association (BTA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

L’IE invite ses organisations membres à exhorter les autorités du Bahreïn à immédiatement et inconditionnellement libérer et abandonner toutes les accusations contre Jalila al Salman et Mahdi Abu Dheeb, respectivement Vice-présidente et Président de la Bahreïn Teacher Association. L'IE invite également tou(te)s citoyen(ne)s concerné(e)s à informer leur gouvernement et les représentations diplomatiques bahreïnies de leur pays.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the light of recent developments, Education International (EI) has decided to issue a new appeal calling on its member organisations to urge the Bahraini authorities to immediately release on bail Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahraini Teachers Association (BTA), whose health condition is deteriorating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	A la lumière des récents développements, l'Internationale de l'Education (IE) a décidé de lancer un nouvel appel demandant d’urgence à ses organisations membres d’exhorter les autorités du Bahreïn à immédiatement libérer sous caution Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Président de la Bahraini Teachers Association (BTA), dont l'état de santé se détériore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	En vista de los últimos acontecimientos, la Internacional de la Educación (IE) ha decidido lanzar un nuevo llamamiento a sus organizaciones miembro para exigir a las autoridades de Bahréin que pongan en libertad bajo fianza inmediatamente a Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la Bahraini Teachers Association (BTA), cuyas condiciones de salud se están agravando.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since February 2011, EI has issued a number of appeals for supporting the teachers and their organisation, the Bahraini Teachers Association. Many member organisations took action and joined their voice for the rights of teachers and the BTA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Depuis février 2011, l'IE a lancé plusieurs appels de soutien en faveur des enseignants et enseignantes bahreïni et leur organisation, la Bahraini Teachers Association. De nombreuses organisations membres ont répondu et joint leurs voix pour défendre les droits des enseignants et de la BTA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Desde febrero de 2011, la IE ha lanzado numerosos llamamientos para apoyar a los docentes y su organización, la Bahraini Teachers Association. Muchas organizaciones miembro han tomado medidas y se han unido a su voz en favor de los derechos de los docentes y de la BTA.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support the BTA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Soutien à la BTA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Apoyo a la BTA

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This information is still subject to confirmation and EI will keep you informed once more details are sourced from the BTA colleagues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Nous attendons confirmation de cette information et vous tiendrons informés lorsque nous aurons plus de précisions de la part des collègues de la BTA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Esta información todavía está por confirmar y la IE les mantendrá informados tan pronto como reciba más detalles de los compañeros de la BTA.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the meantime, EI has asked the International Committee of the Red Cross to liaise with the Red Crescent to visit the BTA President in detention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	En attendant, l'IE a demandé au Comité international de la Croix-Rouge de rendre visite au Président de la BTA en détention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Entretanto, la IE ha solicitado al Comité Internacional de la Cruz Roja que se mantenga en contacto con la Media Luna Roja para visitar al Presidente de la BTA en prisión.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bahrain: BTA court case postponed for fourth time to 30 May (04 May 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Bahréin: Violaciones de la libertad académica (27 de marzo 2012)

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her colleague, Mahdi Abu Dheeb, the BTA President, is nevertheless still serving five years in the Jaw prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Toutefois, son collègue, Mahdi Abu Dheeb, le Président de la BTA, purge toujours sa peine de cinq ans à la prison de Jaw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	No obstante, su compañero, Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la misma asociación, sigue cumpliendo la condena de cinco años a la que fue sentenciado en la prisión judía.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI welcomed the release from prison of Jalila Al-Salman, the acting President of the Bahraini Teachers’ Association (BTA), on 25 November.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE se réjouit de la libération de prison de Jalila Al-Salman, la Présidente par intérim de la Bahraini Teachers’ Association (BTA), le 25 novembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	La IE acogió hoy con satisfacción la excarcelación de Jalila Al-Salman, Presidenta en funciones de la Asociación de Docentes de Bahréin (BTA).

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- At the request of EI, Ministries of Foreign Affairs and embassies of several countries have been following the BTA court cases and trade union situation closely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- A la demande de l'IE, les ministères des Affaires étrangères et les ambassades de plusieurs pays ont suivi attentivement les procès de la BTA et la situation des syndicats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- A solicitud de la IE, los Ministros de Asuntos Exteriores y las embajadas de varios países han seguido de cerca los juicios de la BTA y la situación sindical del país.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahraini Teachers Association (BTA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Président de la Bahraini Teachers Association (BTA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la Bahraini Teachers Association (BTA)

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Answer the EI Urgent Action Appeal now! Click here to help BTA leaders be set free and get a fair trial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Répondez à l’Appel d’action urgente de l’IE dès maintenant! Cliquez ici pour aider les dirigeants de la BTA à être relâchés et obtenir un procès équitable.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immediate and unconditional release of BTA leaders
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Libération immédiate et inconditionnelle des dirigeants de la BTA

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI welcomed the release from prison of Jalila Al-Salman, the acting President of the Bahraini Teachers’ Association (BTA), on 25 November.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE se réjouit de la libération de prison de Jalila Al-Salman, la Présidente par intérim de la Bahraini Teachers’ Association (BTA), le 25 novembre.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since their arrest, the BTA leaders have benefited from the full support of EI and its affiliates around the world, as well as from the General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU), the International Trade union Confederation and the International labour Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	(GFBTU), la Confédération syndicale internationale (CSI) et l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont exprimé leur soutien total aux deux responsables de la BTA.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jalila Al-Salman, Vice-President of the EI-affiliated Bahraini Teachers’ Association (BTA), has called on the international community to support teachers’ legitimate struggle for human and trade unions rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Jalila Al-Salman, vicepresidenta de la Asociación de Docentes de Baréin (BTA) ha pedido respaldo en la lucha legítima por los derechos humanos y sindicales.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bahraini authorities gained time by setting up a national tripartite commission. The trade union federation GFBTU has taken the BTA concerns on board and is also advocating for the reinstatement of the dismissed teachers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- La décision de créer une Commission d'enquête de l'OIT est encore en attente. Le cas sera examiné à l'occasion du Conseil d'administration de l'OIT de mars. Les autorités du Bahreïn ont par ailleurs gagné du temps en créant une commission nationale tripartite. La fédération syndicale GFBTU s’est fait écho des préoccupations de la BTA et plaide également en faveur de la réintégration des enseignants licenciés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- Todavía queda pendiente una decisión sobre el establecimiento de una Comisión de Investigación de la OIT. El órgano de gobierno de la OIT revisará el caso en su reunión de marzo. Las autoridades de Bahréin han ganado tiempo estableciendo una comisión tripartita nacional. La federación sindical GFBTU ha asumido las preocupaciones de la BTA y también defiende la reincorporación de los docentes despedidos.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is particularly concerned by the situation of Bahraini Teachers Association (BTA) President Mahdi Abu Dheeb, who has been imprisoned in unacceptable conditions for more than a year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Elle se montre particulièrement inquiète face à la situation du Président de la Bahraini Teachers Association (BTA), Mahdi Abu Dheeb, emprisonné depuis plus d’un an dans des conditions inacceptables.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relegalise the BTA as a registered teacher union;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	re-légaliser le syndicat enseignant BTA;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	- Volver a legalizar a la BTA como sindicato de docentes registrado;

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BTA colleagues believe that the regular presence of diplomats and international observers at the court hearing is making a difference, so please make sure that the final court appeal hearing on 21 October is monitored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	“revisaran las condenas y conmutaran las sentencias de todas las personas acusadas de delitos relacionados con la expresión política, no consistente en la defensa de la violencia, o, si procede, retiraran las acusaciones pendientes que pesan sobre ellas.”

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mrs Jalila al-Salman, acting Chair of the BTA (in lieu of Mahdi Abu Dheeb, detained since April 2011), was transferred to the Women Prison of Isa Town on 7 November after being summoned without explanation to the Investigation Department in Manama.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

L'IE soutient les enseignant(e)s du Bahreïn et le BTA depuis le début de la répression gouvernementale en mars 2011. L'IE a condamné la répression des enseignant(e)s et de leur syndicat représentatif à plusieurs reprises et a lancé de nombreux appels d'action urgente. L'IE a présenté une plainte à l'OIT et a fait une soumission dans le cadre du processus d'examen périodique universel du Conseil des droits humains de l’ONU.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 25 September, the National Safety Court of First Instance – a Bahraini military court – sentenced Al-Salman and her BTA President, Mahdi Abu Dheeb, to three and ten years’ imprisonment, for their involvement in peaceful protests in the capital, Manama, last March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le tribunal de première instance de sécurité nationale (juridiction militaire du Bahreïn) a condamné, le 25 septembre, Al-Salman et le Président de la BTA, Mahdi Abu Dheeb, à une peine d’emprisonnement respectivement de trois et de dix ans, pour avoir pris part à des manifestations pacifiques dans la capitale, Manama, en mars dernier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El 25 de septiembre, el Juzgado de Primera Instancia de Seguridad Nacional – un tribunal militar bahrení – condenó a Al-Salman y al presidente de la BTA, Mahdi Abu Dheeb, a 3 y 10 años de prisión respectivamente por participar en las protestas pacíficas que tuvieron lugar el pasado marzo en la capital, Manama.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al Salman and Abu Dheeb were taken to a closed session with the judge on 2 May. After refusing the illegal procedure, their lawyers were brought in and back to the public session. Abu Dheeb is President of the BTA and Al-Salman is the union’s Vice President.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Al Salman et Abu Dheeb ont été emmenés le 2 mai pour une séance à huis clos avec le juge. Après avoir refusé cette procédure illégale, leurs avocats ont pu entrer et ont été renvoyés en séance publique. Abu Dheeb est le Président de la BTA et Al-Salman, la Vice-présidente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Al Salman y Abu Dheeb fueron convocados para una sesión a puerta cerrada con el juez el pasado 2 de mayo. Tras denunciar la ilegalidad del procedimiento, las autoridades llamaron a sus abogados y continuaron la sesión en audiencia pública. Abu Dheeb es Presidente de la BTA y Al-Salman es su Vicepresidenta.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last week, BTA President, Abu Dheeb, was transferred from Laqareen prison to the notorious Jaw prison, inspected by the Bahrain Human Rights Society for breaching international standards. There have been reports of abuses in the detention section where new inmates are first held before being assigned a permanent cell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	(Société des droits humains de Bahreïn) pour violation des normes internationales. Des informations font état d’abus dans la section de la détention où les nouveaux détenus sont d’abord incarcérés avant de se voir attribuer une cellule permanente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	La semana pasada, el presidente de la BTA, Abu Dheeb, fue trasladado desde la prisión de Laqareen a la conocida prisión de Jaw, que fue investigada por la Sociedad de los Derechos Humanos de Bahréin por incumplir los estándares internacionales y de la que se han recibido informes de abusos en la sección de detenciones, donde los nuevos reclusos son retenidos antes de ser asignados una celda permanente.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI has learned that the Supreme Criminal Appeals Court has adjourned the case of Mahdi Issa Abu Dheeb and Jalila Al-Salman, from the Bahraini Teachers Association (BTA), to 30 May, and refused to release Mahdi on bail once more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE a appris que la Cour d'appel suprême a ajourné le cas de Mahdi Issa Abu Dheeb et Jalila Al-Salman, de la Bahraini Teachers Association (BTA), au 30 mai; et a refusé une nouvelle fois de libérer Mahdi sous caution. Tous deux ont été arrêtés par les autorités à la suite de manifestations en faveur de la démocratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	La IE ha sido informada de que el Tribunal Supremo de Apelaciones ha pospuesto el juicio de Mahdi Issa Abu Dheeb y Jalila Al-Salman, de la Bahraini Teachers Association (BTA), al 30 de mayo, y ha rechazado una vez más la puesta en libertad condicional de Mahdi. Ambos fueron detenidos tras las fuertes medidas represivas empleadas por las autoridades durante una manifestación en favor de la democracia.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jalila al-Salman, acting Chair of the BTA (in lieu of Mahdi Abu Dheeb), was transferred to the Women Prison of Isa Town on 7 November. She was finally released from prison on 25 November November after serving the 6 months prison term upheld on 21 October.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le 21 octobre, une cour d'appel a confirmé le verdict de culpabilité contre les président et vice-présidente de l’Association Bahreïnie des Enseignants, Mahdi Abu Dheeb et Jalila al-Salman, mais a réduit leurs peines à, respectivement, cinq ans et six mois d’emprisonnement.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	King Al Khalifa’s regime has also dissolved the BTA and has repressed teachers using harassment and intimidation that includes the suspension of salaries, mass dismissals, arbitrary arrests, detentions and, in some instances, allegations of torture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le 25 septembre, le tribunal de première instance de sécurité nationale – un tribunal militaire bahreïni – a condamné Jalila Al-Salman et Mahdi Abu Dheeb, respectivement à trois ans et à dix ans de prison pour leur rôle dans les manifestations pacifiques qui se sont déroulées en mars dernier dans la capitale, Manama.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They were among several BTA board members arrested after calling for a teachers’ strike during the civil uprisings for democracy. While their colleagues were released, both trade union leaders have been prosecuted on dubious charges of ‘leaving work on purpose, encouraging others to do so, and taking part in illegal gatherings’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Ils ont été arrêtés avec plusieurs membres du Conseil de la BTA après avoir appelé à une grève des enseignant(e)s durant les soulèvements civils en faveur de la démocratie. Si leurs collègues ont été libérés en attendant le procès, les deux dirigeants syndicaux ont été poursuivis en justice pour des chefs d’accusation douteux, qui comprennent « l’abandon délibéré du travail, l’encouragement à d’autres syndicalistes à en faire de même et la participation à des rassemblements illégaux ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Al-Salman y Abu Dheeb estaban entre los varios miembros de la ejecutiva de la BTA arrestados por convocar a los/las docentes a la huelga durante los levantamientos civiles por la democracia. Mientras sus compañeros/as fueron liberados a la espera de juicio, los dos líderes sindicales han sido procesados bajo los cuestionables cargos de “abandonar el trabajo a propósito, animar a otros a hacerlo, y tomar parte en reuniones ilegales”.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EI also requested the ILO Director General, Mr Guy Ryder, to intervene directly with the Bahrain authorities to respect the trade union and human rights of the BTA and to comply with their obligations as ILO Member State.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

Le récent verdict de la Cour d'appel de Manama et l'arrestation de Jalila, le 7 novembre, incitent l’IE à renforcer sa campagne. L'IE a protesté officiellement auprès des autorités et relance une action en ligne sur le site de LabourStart. Concernant l'Organisation internationale du travail (OIT), l’IE et la Confédération syndicale internationale viennent de présenter un supplément à la plainte 2882 qui sera reçu par la Commission de la liberté syndicale qui se réunit ce mois à Genève. L'IE a également demandé au directeur général de l’OIT, Guy Ryder, d’intervenir directement auprès des autorités du Bahreïn afin qu’elles respectent les droits humains et syndicaux de la BTA et de ses membres, conformément à leurs obligations en tant qu'Etat membre de l'OIT.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The court is deliberately delaying the verdict in the BTA case, as in other human rights cases, in order to prolong Mahdi’s pre-trial detention. In protest to the deplorable detention conditions, Mahdi Abu Dheeb and other prisoners in the Jaw prison have a started a hunger strike on 18 September.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

El tribunal está retrasando deliberadamente el veredicto del caso BTA, al igual que en otros casos relacionados con los derechos humanos, a fin de prolongar la detención preventiva de Mahdi. En protesta por las deplorables condiciones de detención, Mahdi Abu Dheeb y otros presos de la cárcel de Jaw iniciaron una huelga de hambre el 18 de septiembre. Según la información recibida por parte de Jalila Al-Salman, Mahdi no está recibiendo el tratamiento médico necesario.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The appeal court procedure of BTA leaders, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb and Jalila al-Salman, condemned respectively to ten and three years imprisonment by a military court in September 2011 started on December 2011 and has been postponed consecutively on 19 February, 2 April, 2 May, 25 June, 4 July, 6 August, 9 September and 12 September in order to deny justice and delay the verdict the longest possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

La procédure d’appel introduite par les dirigeant(e)s de la BTA, Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb et Jalila al-Salman, condamné(e)s respectivement à dix et trois ans de prison par un tribunal militaire en septembre 2011, a commencé en décembre 2011 et a été reportée successivement au 19 février, au 2 avril, au 2 mai, au 25 juin, au 4 juillet, au 6 août, et enfin aux 9 et 12 septembre, dans une volonté de ne pas rendre justice et de retarder le plus longtemps possible le verdict. La dernière audience devant la Cour d’appel est prévue le 21 octobre. Face à cette situation, l’IE a lancé un nouvel appel d’action urgente et a adressé une lettre aux autorités du pays pour leur demander de respecter les normes internationales en matière de droits humains et de libérer immédiatement les dirigeant(e)s de la BTA en détention. Mahdi Abu Dheeb, Président de la BTA, s’est vu refuser une libération sous caution tout au long de la procédure devant la Cour d’appel, malgré la pression internationale et son état de santé alarmant. En février 2012, il a entamé une grève de la faim, présentant un risque pour sa santé déjà fragilisée.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 21 October the Manama Appeal Court upheld the guilty verdict against Mahdi and Jalila, but reduced their prison sentences to five years and six months respectively. The lawyers of the BTA leaders filed an objection to the Supreme Court regarding this verdict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Jalila et Mahdi ont été condamnés en septembre 2011 par un tribunal militaire après avoir été forcés à signer des «aveux» en détention. Leur unique «crime» est d'avoir eu l'audace de promouvoir les valeurs de solidarité, d'égalité et de démocratie en soutenant les appels à une réforme au Bahreïn. Le 21 octobre, la Cour d'appel de Manama a confirmé le verdict de culpabilité contre Mahdi et Jalila, tout en réduisant leur peine de prison à cinq ans et six mois respectivement. Leurs avocats ont déposé un recours à la Cour suprême au sujet du verdict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Jalila y Mahdi fueron condenados en septiembre de 2011 por un tribunal militar tras ser obligados a firmar sus “confesiones” mientras estaban detenidos. El único delito de Mahdi y Jalila fue tener la osadía de promover el respeto de valores como la solidaridad, la igualdad y la democracia al respaldar las peticiones de reforma en Bahréin. El veredicto de culpabilidad contra Mahdi y Jalila fue ratificado por el Tribunal de Apelación de Manama el 21 de octubre, aunque redujo sus condenas de prisión a cinco años y seis meses respectivamente. Los abogados de los líderes de la BTA presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo en relación con este veredicto.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The appeal court procedure of BTA leaders, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb and Jalila al-Salman, condemned respectively to ten and three years imprisonment by a military court in September 2011 started on December 2011 and has been postponed consecutively on 19 February, 2 April, 2 May, 25 June, 4 July, 6 August, 9 September and 12 September in order to deny justice and delay the verdict the longest possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

La procédure d’appel introduite par les dirigeant(e)s de la BTA, Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb et Jalila al-Salman, condamné(e)s respectivement à dix et trois ans de prison par un tribunal militaire en septembre 2011, a commencé en décembre 2011 et a été reportée successivement au 19 février, au 2 avril, au 2 mai, au 25 juin, au 4 juillet, au 6 août, et enfin aux 9 et 12 septembre, dans une volonté de ne pas rendre justice et de retarder le plus longtemps possible le verdict. La dernière audience devant la Cour d’appel est prévue le 21 octobre. Face à cette situation, l’IE a lancé un nouvel appel d’action urgente et a adressé une lettre aux autorités du pays pour leur demander de respecter les normes internationales en matière de droits humains et de libérer immédiatement les dirigeant(e)s de la BTA en détention. Mahdi Abu Dheeb, Président de la BTA, s’est vu refuser une libération sous caution tout au long de la procédure devant la Cour d’appel, malgré la pression internationale et son état de santé alarmant. En février 2012, il a entamé une grève de la faim, présentant un risque pour sa santé déjà fragilisée.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The appeal court procedure of BTA leaders, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb and Jalila al-Salman, condemned respectively to ten and three years imprisonment by a military court in September 2011 started on December 2011 and has been postponed consecutively on 19 February, 2 April, 2 May, 25 June, 4 July, 6 August, 9 September and 12 September in order to deny justice and delay the verdict the longest possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

La procédure d’appel introduite par les dirigeant(e)s de la BTA, Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb et Jalila al-Salman, condamné(e)s respectivement à dix et trois ans de prison par un tribunal militaire en septembre 2011, a commencé en décembre 2011 et a été reportée successivement au 19 février, au 2 avril, au 2 mai, au 25 juin, au 4 juillet, au 6 août, et enfin aux 9 et 12 septembre, dans une volonté de ne pas rendre justice et de retarder le plus longtemps possible le verdict. La dernière audience devant la Cour d’appel est prévue le 21 octobre. Face à cette situation, l’IE a lancé un nouvel appel d’action urgente et a adressé une lettre aux autorités du pays pour leur demander de respecter les normes internationales en matière de droits humains et de libérer immédiatement les dirigeant(e)s de la BTA en détention. Mahdi Abu Dheeb, Président de la BTA, s’est vu refuser une libération sous caution tout au long de la procédure devant la Cour d’appel, malgré la pression internationale et son état de santé alarmant. En février 2012, il a entamé une grève de la faim, présentant un risque pour sa santé déjà fragilisée.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI also requested the ILO Director General, Mr Guy Ryder, to intervene directly with the Bahrain authorities to respect the trade union and human rights of the BTA and to comply with their obligations as ILO Member State.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Le récent verdict de la Cour d'appel de Manama et l'arrestation de Jalila, le 7 novembre, incitent l’IE à renforcer sa campagne. L'IE a protesté officiellement auprès des autorités et relance une action en ligne sur le site de LabourStart. Concernant l'Organisation internationale du travail (OIT), l’IE et la CSI viennent de présenter un supplément à la plainte 2882 qui sera reçu par la Commission de la liberté syndicale qui se réunit ce mois à Genève. L'IE a également demandé au directeur général de l’OIT, M. Guy Ryder, d’intervenir directement auprès des autorités du Bahreïn afin qu’elles respectent les droits humains et syndicaux de la BTA et de ses membres, conformément à leurs obligations en tant qu'Etat membre de l'OIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	El reciente veredicto del Tribunal de Apelación de Manama y la detención de Jalila el 7 de noviembre, provocaron que la IE intensificara su campaña. La IE presentó a las autoridades una protesta formal en contra de los recientes acontecimientos y también se lanzó una nueva campaña en línea en el sitio web de LabourStart. En el frente de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la IE y la CSI (Confederación Sindical Internacional) presentaron un apéndice a la queja número 2882 de la OIT, analizada en la reunión del Comité de Libertad Sindical de este mes en Ginebra. La IE también solicitó al Sr. Guy Ryder, director general de la OIT, que interceda directamente ante las autoridades de Bahréin para que respeten los derechos humanos y sindicales de la BTA y para que cumplan sus obligaciones en calidad de estado miembro de la OIT.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI has been supporting the Bahraini teachers and the BTA since the beginning of the governmental repression in March 2011. EI condemned the crackdown on the teachers and their representative union on several occasions and launched numerous urgent action appeals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE soutient les enseignants du Bahreïn et la BTA depuis le début de la répression gouvernementale en mars 2011. L'IE a condamné la répression des enseignants et de leur syndicat représentatif à plusieurs reprises et a lancé de nombreux appels d'action urgente. L'IE a présenté une plainte à l'OIT et a fait une soumission dans le cadre du processus d'examen périodique universel du Conseil des droits humains de l’ONU. Le Secrétaire général de l'IE, Fred van Leeuwen, a visité les militants et dirigeants de la BTA en novembre 2011 et a participé à une mission syndicale conjointe au Bahreïn en avril 2012. Les pressions internationales exercées jusqu'à présent par l'IE et ses affiliés ont permis de garantir la présence d’organisations internationales des droits de l'homme et des représentations diplomatiques occidentales lors des audiences judiciaires des syndicalistes enseignants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	La IE lleva apoyando a los docentes bahreiníes y a la BTA desde que se iniciara la represión gubernamental en marzo de 2011. La IE condenó la campaña contra los docentes y su sindicato representativo en varias ocasiones y puso en marcha numerosos llamamientos de acción urgente. Asimismo, presentó una queja ante la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y una propuesta ante el proceso de Examen Periódico Universal de la ONU sobre Bahréin. Fred van Leeuwen, Secretario General de la IE, visitó a los líderes y activistas docentes en noviembre de 2011 y participó en una misión sindical conjunta en Bahréin en abril de 2012. La presión internacional ejercida hasta el momento por la IE y sus afiliados ha tenido como resultado la presencia de organizaciones internacionales de derechos humanos y de representaciones diplomáticas occidentales en Bahréin en prácticamente todas las audiencias judiciales de los líderes de la BTA.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mrs Jalila al-Salman, acting Chair of the BTA (in lieu of Mahdi Abu Dheeb, detained since April 2011), was transferred to the Women Prison of Isa Town on 7 November after being summoned without explanation to the Investigation Department in Manama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Jalila al-Salman, présidente par intérim de la BTA (en remplacement de Mahdi, détenu depuis avril 2011), a été transférée à la prison des femmes d'Isa le 7 novembre après avoir été convoquée sans explication à la police de Manama. Son avocat et sa famille n’ont pu l'accompagner ou communiquer avec elle. Pas plus n’a-t-elle pu regagner son domicile avant d'être transférée à la prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Dña. Jalila al-Salman, presidenta en funciones de la BAT (en sustitución de Mahdi Abu Dheeb, detenido desde abril de 2011), fue trasladada a la cárcel de mujeres de Isa Town tras solicitarle que se personara el 7 de noviembre en el Departamento de Investigación de Manana sin más explicaciones. Ni a su abogada ni a su familia se les permitió acompañarla ni ponerse en contacto con ella. Tampoco le permitieron pasar por su domicilio antes de su traslado a prisión.

  Education International...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EI has been supporting the Bahraini teachers and the BTA since the beginning of the governmental repression in March 2011. EI condemned the crackdown on the teachers and their representative union on several occasions and launched numerous urgent action appeals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	L'IE soutient les enseignants du Bahreïn et la BTA depuis le début de la répression gouvernementale en mars 2011. L'IE a condamné la répression des enseignants et de leur syndicat représentatif à plusieurs reprises et a lancé de nombreux appels d'action urgente. L'IE a présenté une plainte à l'OIT et a fait une soumission dans le cadre du processus d'examen périodique universel du Conseil des droits humains de l’ONU. Le Secrétaire général de l'IE, Fred van Leeuwen, a visité les militants et dirigeants de la BTA en novembre 2011 et a participé à une mission syndicale conjointe au Bahreïn en avril 2012. Les pressions internationales exercées jusqu'à présent par l'IE et ses affiliés ont permis de garantir la présence d’organisations internationales des droits de l'homme et des représentations diplomatiques occidentales lors des audiences judiciaires des syndicalistes enseignants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	La IE lleva apoyando a los docentes bahreiníes y a la BTA desde que se iniciara la represión gubernamental en marzo de 2011. La IE condenó la campaña contra los docentes y su sindicato representativo en varias ocasiones y puso en marcha numerosos llamamientos de acción urgente. Asimismo, presentó una queja ante la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y una propuesta ante el proceso de Examen Periódico Universal de la ONU sobre Bahréin. Fred van Leeuwen, Secretario General de la IE, visitó a los líderes y activistas docentes en noviembre de 2011 y participó en una misión sindical conjunta en Bahréin en abril de 2012. La presión internacional ejercida hasta el momento por la IE y sus afiliados ha tenido como resultado la presencia de organizaciones internacionales de derechos humanos y de representaciones diplomáticas occidentales en Bahréin en prácticamente todas las audiencias judiciales de los líderes de la BTA.