kasat – -Translation – Keybot Dictionary

  Sachets de conservation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sachets sont réalisés à partir d'un matériau alimentaire sans BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Beutel sind aus BPA-freiem, lebensmittelechtem Material.

  Recueil et conservation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant les séances d'expression, le recueil du lait maternel doit s'effectuer avec soin, de façon hygiénique, dans des biberons ou récipients sans BPA; il en va de la santé du bébé. Avec différentes tailles de téterelles disponibles, chaque mère peut choisir la plus confortable et la plus efficace pour elle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Beim Abpumpen der Muttermilch ist es für die Gesundheit des Babys äusserst wichtig, die Milch sorgfältig und hygienisch in BPA-freien Flaschen oder Behältern aufzufangen oder aufzubewahren. Medela liefert verschiedene Brusthaubengrössen – damit Mütter die passende Brusthaube wählen können, um Komfort und eine optimale Milchmenge zu erzielen – sowie Pumpsets und anderes Zubehör zur Unterstützung des Abpumpens. Medela bietet auch praktische Einweg- und Mehrwegprodukte an, um dem unterschiedlichen Bedarf von Spitälern zu decken und lokale Anforderungen einzuhalten. Einwegprodukte sind in der Versionen Ready-to-Use und steril erhältlich.

  Conservation et décongé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des matériaux comme le verre ou le plastique dur exempts de polyéthylène permettent au lait maternel de conserver la majorité de ses propriétés immunologiques. Par ailleurs, les récipients à base de bisphénol A (BPA) ont été interdits pour les biberons compte tenu de leurs effets indésirables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Die meisten der immunologischen Eigenschaften der Muttermilch bleiben in Glas- oder Hartplastikbehältern ohne Polyethylen erhalten. Auch werden Behälter, die Bisphenol A (BPA) enthalten, wegen der gesundheitsschädigenden Wirkung nicht mehr für Babys verwendet. Da Glas aufgrund seiner Zerbrechlichkeit ebenfalls bedenklich ist, bestehen die idealen Behälter zur Aufbewahrung von Muttermilch aus lebensmittelechtem Hartplastik ohne BPA mit auslaufsicheren Deckeln. Saubere keimfreie oder sterile Behälter sind ebenfalls geeignet.

  Conservation et décongé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des matériaux comme le verre ou le plastique dur exempts de polyéthylène permettent au lait maternel de conserver la majorité de ses propriétés immunologiques. Par ailleurs, les récipients à base de bisphénol A (BPA) ont été interdits pour les biberons compte tenu de leurs effets indésirables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Die meisten der immunologischen Eigenschaften der Muttermilch bleiben in Glas- oder Hartplastikbehältern ohne Polyethylen erhalten. Auch werden Behälter, die Bisphenol A (BPA) enthalten, wegen der gesundheitsschädigenden Wirkung nicht mehr für Babys verwendet. Da Glas aufgrund seiner Zerbrechlichkeit ebenfalls bedenklich ist, bestehen die idealen Behälter zur Aufbewahrung von Muttermilch aus lebensmittelechtem Hartplastik ohne BPA mit auslaufsicheren Deckeln. Saubere keimfreie oder sterile Behälter sind ebenfalls geeignet.

  Recueil du lait materne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le lait maternel est précieux; son recueil et sa conservation appropriés sont primordiaux pour la santé de votre bébé. Pour cette raison, Medela propose exclusivement des biberons et récipients sans BPA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Muttermilch ist wertvoll – das Auffangen und Aufbewahren von Muttermilch für Ihr Baby trägt entscheidend zu dessen Gesundheit bei. Deshalb bietet Medela ausschliesslich BPA-freie Flaschen und Behälter an. Für Ihren Komfort und den Erfolg der Pumpvorgänge hält Medela ein Sortiment unterschiedlicher Brusthauben bereit, aus dem Sie die für Sie passende Brusthaube auswählen können. Im Store & Feed-Set und Starterset sind unsere meistgekauften Artikel enthalten, die Ihnen in den ersten Wochen über die Runden helfen und sich auch sehr gut als Geschenk eignen.

  Téterelles PersonalFit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interchangeables, elles sont disponibles en cinq tailles et exemptes de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die untereinander austauschbaren Brusthauben sind aus BPA-freiem Material und in fünf verschiedenen Grössen erhältlich.

  Téterelles PersonalFit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interchangeables, elles se déclinent en cinq tailles et sont constituées de matériaux sans BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die auswechselbaren Brusthauben sind aus BPA-freiem Material und in fünf verschiedenen Grössen erhältlich.

  Téterelle Comfort | Uti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exemptes de BPA, elles sont sans danger pour la mère et son bébé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	BPA-frei – für die Sicherheit von Mutter und Baby

  Allaitement pour mères ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les protège-mamelons Medela sont destinés à protéger les mamelons douloureux ou crevassés de tout frottement, donnant à la peau sensible des seins le temps de guérir entre deux séances d'allaitement. Les membranes de silicone sans BPA, douces et souples, n'agressent pas la peau et s'adaptent à la forme du sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medela Brustwarzenschutz schützen wunde und rissige Brustwarzen vor Reibung vor und nach dem Stillen, so dass das empfindliche Brustgewebe abheilen kann. Die weiche, flexible, BPA-freie Silikonmembran ist angenehm auf der Haut und passt sich Ihrer Brustform an.

  Sachets de conservation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces sachets exempts de BPA et compatibles avec les aliments disposent de coutures thermoscellées qui leur évitent de se déchirer, de se couper ou de se fendre. Chaque sachet dispose d'une large zone d'étiquetage pour indiquer facilement la date et d'autres informations utiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die BPA-freien Beutel aus lebensmittelechtem Material verfügen über wärmeversiegelte Nähte. Daher können sie nicht reißen, bersten oder platzen. Auf jedem Beutel ist ein großes Feld zur einfachen Beschriftung und Datierung.

  Biberon Calma | Allaite...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La tétine, fabriquée en Suisse, est exempte de BPA et ne présente aucun danger ni pour votre bébé, ni pour vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	BPA-frei und in der Schweiz hergestellt – für Ihre Sicherheit und die Ihres Babys

  Gobelet pour bébé pour ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gobelet pour bébé est une solution économique pour l'administration sur une brève période de lait humain, de compléments nutritionnels ou de médicaments. Il est exempt de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Der Trinkbecher ist eine kostengünstige Lösung für vorübergehendes Füttern von Muttermilch, Ergänzungsmitteln oder Medikamenten. Der Trinkbecher ist BPA-frei.

  Téterelles PersonalFit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exemptes de BPA, elles sont sans risque pour la mère et son bébé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	BPA-frei – für die Sicherheit von Mutter und Baby

  Solutions en néonatolog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les biberons pour lait maternel, récipients de stockage, produits d'allaitement et sets d'accessoires de tire-lait Medela sont composés de matériaux certifiés compatibles avec les aliments et sont exempts de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medelas Muttermilchflaschen, Aufbewahrungsbehälter, Fütterungsprodukte und Milchpumpensysteme bestehen aus lebensmittelkonformem, BPA-freiem Material.

  Bouts de sein Contact |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	100 % sans BPA, les bouts de sein sont disponibles en trois tailles et conditionnés dans une boîte de rangement pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Brusthütchen sind BPA-frei, in drei Grössen erhältlich und werden in einer praktischen Aufbewahrungsbox geliefert.

  Téterelle Comfort | Tét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interchangeables, les téterelles Comfort de Medela peuvent être placées au lave-vaisselle et sont exemptes de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die untereinander austauschbaren Brusthauben von Medela sind aus BPA-freiem Material und spülmaschinenfest.

  Biberon Calma | Allaite...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle est fabriquée en Suisse et est exempte de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Aus BPA-freien Materialien in der Schweiz hergestellt.

  Tétines à usage hospita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fabriquées en silicone; sans latex ni BPA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Aus Silikon; Latex- und BPA-frei

  Logistique en néonatolo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les produits Medela entrant en contact avec le lait humain sont composés de matériaux certifiés compatibles avec les aliments et sont exempts de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Alle Produkte von Medela, die mit Muttermilch in Berührung kommen, bestehen aus lebensmittelkonformen Materialien und sind BPA-frei.

  Biberon pour lait mater...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les biberons pour lait maternel peuvent être placés aussi bien au lave-vaisselle qu'au micro-ondes et sont exempts de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Muttermilchflaschen von Medela sind BPA-frei, spülmaschinen- und auch mikrowellenfest.

  Sachets Pump & Save | S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le matériau des sachets est certifié compatible avec les aliments et sans BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Beutel sind aus BPA-freiem, für Lebensmittel zugelassenem Material.

  Bout de sein Contact | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	100 % sans BPA, les bouts de seins sont disponibles en trois tailles et sont conditionnés dans une boîte de rangement pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Brusthütchen sind 100 Prozent BPA-frei, in drei Grössen erhältlich und werden in einer praktischen Aufbewahrungsbox geliefert

  Set Store & Feed | Cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous ces produits sont sans BPA et permettent donc de recueillir, conserver et administrer le lait maternel sans risque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Alle Produkte sind aus BPA-freiem Material und eignen sich deshalb zum sicheren Auffangen, Aufbewahren und Füttern von Muttermilch.

  Biberons pour lait mate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans BPA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	BPA-frei

  Tire-lait de location S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les pièces entrant en contact avec le lait sont exemptes de BPA et de phtalates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Alle Teile, die in Kontakt mit der Muttermilch kommen, sind BPA- und phthalatfrei.

  Sets pour tire-lait jet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les pièces des sets qui entrent en contact avec le lait maternel sont exemptes de BPA et de phtalates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Alle Teile des Pumpsets, die mit Muttermilch in Kontakt kommen, sind BPA- und Phthalat-frei.

  Téterelle Comfort | Uti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les téterelles Comfort, interchangeables, peuvent être placées au lave-vaisselle et sont constituées de matériaux sans BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die auswechselbaren Brusthauben von Medela sind aus BPA-freiem Material und spülmaschinenfest.

  Tétines à usage hospita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans TPE, latex ni BPA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	TPE-, Latex- und BPA-frei

  Coupelles recueil-lait ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces coupelles sont exemptes de BPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Schalen sind BPA-frei.

  Sets réutilisables pour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces sets, exempts de BPA et de phtalates, sont sans danger pour la mère et son bébé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	BPA- und Phthalat-frei – für die Sicherheit von Mutter und Baby.