bpa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'adoption et le suivi des BPA peuvent contribuer à améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des aliments et des autres produits agricoles, contribuant ainsi au bien être des populations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Appropriate adoption and monitoring of GAP helps improve the safety and quality of food and other agricultural products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	La adopción y seguimiento adecuados de las BPA contribuye al mejoramiento de la inocuidad y calidad de los alimentos y demás productos agrícolas.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans certains cas, la mise en œuvre des BPA, et en particulier la compilation des données et la certification, peuvent accroître les coûts de production. A cet égard, le manque d'harmonisation entre les différents codes de BPA existants et l'absence de systèmes de certification abordables accroissent souvent la confusion et les coûts de certification pour les agriculteurs et les exportateurs des pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	In some cases GAP implementation and especially record keeping and certification will increase production costs. In this respect, lack of harmonization between existing GAP-related schemes and availability of affordable certification systems has often led to increased confusion and certification costs for farmers and exporters.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	En algunos casos la implementación de BPA y, especialmente, el mantenimiento de registros y la certificación, incrementarán los costos de producción. Al respecto, la falta de coordinación entre los esquemas de BPA existentes y la ausencia de sistemas de certificación asequibles ha creado confusión y costos de certificación para los productores y exportadores.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans certains cas, la mise en œuvre des BPA, et en particulier la compilation des données et la certification, peuvent accroître les coûts de production. A cet égard, le manque d'harmonisation entre les différents codes de BPA existants et l'absence de systèmes de certification abordables accroissent souvent la confusion et les coûts de certification pour les agriculteurs et les exportateurs des pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	In some cases GAP implementation and especially record keeping and certification will increase production costs. In this respect, lack of harmonization between existing GAP-related schemes and availability of affordable certification systems has often led to increased confusion and certification costs for farmers and exporters.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	En algunos casos la implementación de BPA y, especialmente, el mantenimiento de registros y la certificación, incrementarán los costos de producción. Al respecto, la falta de coordinación entre los esquemas de BPA existentes y la ausencia de sistemas de certificación asequibles ha creado confusión y costos de certificación para los productores y exportadores.

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La base de données de la FAO sur les BPA propose à la fois des documents et des publications clé de la FAO ainsi qu'une sélection de sites Web et de publications sur les BPA provenant d'autres sources.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	This GAP database brings together key FAO documents and publications, as well as selected non-FAO websites and publications, in electronic format, related to Good Agricultural Practices. It enables users to easily access accumulated knowledge and information, directly and indirectly related to GAP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Esta base de datos reúne documentos y publicaciones clave en formato digital de la FAO, al igual que sitios Web y publicaciones de otras instituciones relacionados con las buenas prácticas agrícolas. Permite al usuario un fácil acceso al conocimiento e información acumulados, relacionados directa e indirectamente con las BPA.

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La base de données de la FAO sur les BPA propose à la fois des documents et des publications clé de la FAO ainsi qu'une sélection de sites Web et de publications sur les BPA provenant d'autres sources.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	This GAP database brings together key FAO documents and publications, as well as selected non-FAO websites and publications, in electronic format, related to Good Agricultural Practices. It enables users to easily access accumulated knowledge and information, directly and indirectly related to GAP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Esta base de datos reúne documentos y publicaciones clave en formato digital de la FAO, al igual que sitios Web y publicaciones de otras instituciones relacionados con las buenas prácticas agrícolas. Permite al usuario un fácil acceso al conocimiento e información acumulados, relacionados directa e indirectamente con las BPA.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ces quatre « piliers » (profit économique, durabilité environnementale, acceptabilité sociale et sécurité sanitaire et qualité des aliments) sont présents dans la majorité des normes, standards ou codes de BPA des acteurs privés et publics, mais leur contenu et leur application varient largement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	The concept of Good Agricultural Practices may serve as a reference tool for deciding, at each step in the production process, on practices and/or outcomes that are environmentally sustainable and socially acceptable. The implementation of GAP should therefore contribute to Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) (html).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	El concepto de BPA puede servir como punto de referencia para decidir, en cada paso del proceso de producción, sobre las prácticas y/o resultados que son sostenibles ambientalmente y aceptables socialmente. La implementación de las BPA debería, por lo tanto, contribuir a la agricultura y desarrollo rural sostenibles (ADRS). (html)

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La base de données de la FAO sur les BPA propose à la fois des documents et des publications clé de la FAO ainsi qu'une sélection de sites Web et de publications sur les BPA provenant d'autres sources.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	This GAP database brings together key FAO documents and publications, as well as selected non-FAO websites and publications, in electronic format, related to Good Agricultural Practices. It enables users to easily access accumulated knowledge and information, directly and indirectly related to GAP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Esta base de datos reúne documentos y publicaciones clave en formato digital de la FAO, al igual que sitios Web y publicaciones de otras instituciones relacionados con las buenas prácticas agrícolas. Permite al usuario un fácil acceso al conocimiento e información acumulados, relacionados directa e indirectamente con las BPA.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les bonnes pratiques agricoles sont des « pratiques qui permettent d'assurer que l'exploitation agricole soit durable au niveau environnemental, économique et social, et produise des produits alimentaires et non alimentaires sains et de bonne qualité » (document BPA, COAG FAO 2003) (html).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Good Agricultural Practices are "practices that address environmental, economic and social sustainability for on-farm processes, and result in safe and quality food and non-food agricultural products" (FAO COAG 2003 GAP paper) (html).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Las BPA son "prácticas orientadas a la sostenibilidad ambiental, económica y social para los procesos productivos de la explotación agrícola que garantizan la calidad e inocuidad de los alimentos y de los productos no alimenticios", (documento del COAG FAO, 2003). (html)

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Principes des BPA FAO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	FAO GAP Principles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Principios de BPA FAO

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Base de données BPA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	GAP Database
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Base de datos BPA

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Principaux documents FAO BPA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	FAO Key Documents on GAP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Documentos clave FAO BPA

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toutes les références de la base de données sur les BPA peuvent être parcourues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	All the records in the GAP database can be browsed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Se puede navegar en todos los documentos en la base de datos de BPA.

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les sites Web et les pages qui figurent dans cette base de données sur les BPA ont été collectés à titre d'information uniquement. La FAO n'est pas responsable de leur contenu et leur présence dans la base de données ne peut en aucun cas être interprétée comme une validation technique de la part de la FAO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Los sitios y páginas que no pertenecen a la FAO, y que han sido introducidos en esta base de datos sobre BPA, han sido recolectados solamente para información. La FAO no asume la responsabilidad por su contenido.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les bénéfices potentiels des BPA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Potential benefits of GAP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Beneficios potenciales de las BPA

  FAO : BPA : Base de don...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Base de donnÉes BPA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Base de datos BPA

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le respect des standards de BPA ne génère pas toujours tous les bénéfices attendus au niveau environnemental et social.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Compliance with GAP standards does not always foster all the environmental and social benefits which are claimed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	El cumplimiento de las normas de BPA no siempre fomenta todos los beneficios ambientales y sociales esperados.

  AGN - Carte du site  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bonnes pratiques agricoles (BPA)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Buenas prácticas agrícolas (BPA)

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'adoption de BPA peut contribuer à promouvoir l'agriculture durable et à atteindre des objectifs de développement de type environnemental et social, à la fois au niveau national et international.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Adoption of GAP helps promotes sustainable agriculture and contributes to meeting national and international environment and social development objectives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	La adopción de BPA contribuye a la promoción de la agricultura sostenible y ayuda a ajustarse al ambiente nacional e internacional y al cumplimiento de los objetivos de desarrollo social.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les BPA peuvent contribuer à réduire le risque de violation des réglementations, standards et directives nationales et internationales (en particulier de la Commission du Codex Alimentarius (html), de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (html) et de la Convention internationale sur la protection des plantes CIPV (html) relatives aux pesticides tolérés par la loi, aux niveaux maximum de contaminants autorisés (pesticides, traitements vétérinaires, radionucléides, mycotoxines) dans les produits alimentaires et non alimentaires ainsi que les autres risques de contamination chimique, microbiologique et physique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	It may help reduce the risk of non-compliance with national and international regulations, standards and guidelines (in particular of the Codex Alimentarius Commission (html), World Organisation for Animal Health (OIE) (html) and the International Plant Protection Convention IPPC (html)) regarding permitted pesticides, maximum levels of contaminants (including pesticides, veterinary drugs, radionuclide and mycotoxins) in food and non-food agricultural products, as well as other chemical, microbiological and physical contamination hazards.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Estas pueden contribuir a la reducción del riesgo de incumplimiento de reglamentos, normas y directrices nacionales e internacionales, (en particular de la Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius (html), de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (html) y de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) (html)) en materia de plaguicidas permitidos, niveles máximos de contaminación (incluyendo plagucidas, medicamentos veterinarios radionucleidos y micotoxinas) en los productos agrícolas para alimentos y otros usos, igual que con otros riesgos de contaminación química, microbiológica y física.

  FAO : BPA : Qui sommes-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une multitude de codes, normes, standards et réglementations sur les bonnes pratiques agricoles (BPA) a été développée ces dernières années par l'industrie agro-alimentaire et les organisations de producteurs et d'exportateurs mais aussi par les gouvernements et les ONG, dans le but de contrôler les pratiques de production au niveau des exploitations agricoles pour divers produits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	A multiplicity of Good Agricultural Practices (GAP) codes, standards and regulations have been developed in recent years by the food industry and producers organizations but also governments and NGOs, aiming to codify agricultural practices at farm level for a range of commodities. Their purpose varies from fulfilment of trade and government regulatory requirements (in particular with regard to food safety and quality), to more specific requirements of specialty or niche markets. The objective of these GAP codes, standards and regulations include, to a varying degree:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	La industria alimentaria y las organizaciones de productores, así como también los gobiernos y organizaciones no gubernamentales (ONG) han desarrollado en años recientes una gran variedad de códigos, normas y reglamentos sobre buenas prácticas agrícolas (BPA), con el objetivo de codificar las prácticas de una gran cantidad de productos a nivel de explotación agrícola. Su objetivo comprende desde el cumplimiento de las exigencias de regulación del comercio y gobiernos particulares (en particular en materia de inocuidad y calidad de alimentos), hasta exigencias más específicas de especialidades o nichos de mercado. La función de estos códigos, normas y reglamentos de BPA comprende, en varios niveles: