boon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.cim.org
  A practised first impre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dialogue has to start at the very first moment, said Boon, but it must also be understood as a process. “The point of a dialogue is that you interact, that you understand the other party’s viewpoints and respect what they say,” he added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Il faut engager le dialogue au plus tôt, expliquait M. Boon, mais il faut aussi l'envisager comme un processus. « L'objet même du dialogue est l'interaction, le fait que vous compreniez les points de vue de l'autre partie et que vous les respectiez », ajoutait-il.
  A practised first impre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“That was a $381-million mistake and it was completely avoidable,” said Jan Boon, a scientist emeritus with Natural Resources Canada and a member of the executive committee for the Centre for Excellence in Corporate Social Responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
« Cette erreur lui a coûté 381 millions $ et elle aurait pu être évitée », expliquait Jan Boon, scientifique émérite à Ressources naturelles Canada et membre du Comité exécutif du Centre d'excellence de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
  A practised first impre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The communication lines need to remain open too, said Boon: “The phrase ‘social licence to operate’ suggests that you get something and that’s it. But in reality it’s not something that gets signed and then is over and done with. It keeps changing all the time. Dialogue is not a package and a project. It’s a way of life.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Les voies de communication doivent aussi rester ouvertes, déclarait M. Boon. « L'expression 'permis social d'exploitation' suggère que vous obtenez quelque chose, rien de plus. Mais en réalité, il ne s'agit pas simplement d'un papier qui doit être signé, puis une fois qu'il est signé, l'affaire est dans le sac. La situation évolue constamment.
  Sunny days ahead  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The location of the plant was also a boon for the company: the old airstrip it now sits on had already been cleared and levelled years ago, so the site only required minor levelling and grading to prepare it for the panels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
L'emplacement de la centrale était également un avantage pour la société. En effet, l'ancienne bande d'atterrissage sur laquelle elle est construite avait déjà été nettoyée et aplanie il y a des années, aussi les exploitants du site n'ont pas eu besoin de mener de grands travaux de nivellement pour la préparer à l'installation des panneaux solaires. « Nous avons dû nettoyer le gravier et légèrement niveler, mais nous n'avons pas eu besoin, par exemple, de débroussailler le terrain sur huit hectares », indique M. Halas.
  A practised first impre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But Boon said they tend to train CSR specialists rather than technical professionals, and he is instead advocating a more inclusive approach: “CSR really has to permeate the company, otherwise in the long run it won’t work.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Certaines universités ont commencé à proposer une formation en RSE, et il existe aussi des programmes généraux de certification en RSE tels que ceux offerts par les universités de McGill et Queen's. D'après M. Boon cependant, ces derniers auraient tendance à former des spécialistes en RSE et non des professionnels techniques, et il prône au contraire une approche plus inclusive. « La RSE doit être omniprésente dans la société, sans quoi elle n'aura aucun effet à long terme. »
  Fuel for the future?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Still, the province has hopes that the current players in Saskatchewan are setting the table for what could be a future boon to public coffers. “[We expect] that [Cenovus] are doing the resource reservoir testing right now to see if they can successfully extract oil from the oil sands,” said Boyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
La province espère quand même que les acteurs actuels de la Saskatchewan préparent le terrain pour ce qui pourrait être une aubaine future pour les coffres publics. « [Nous espérons] que [Cenovus] procède en ce moment aux essais sur les réservoirs de ressources afin de déterminer si elle pourra oui ou non extraire du pétrole des sables bitumineux » , concluait M. Boyd. « Il s'agit là d'une ressource conséquente. »
  Northern exposure  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since beginning its existence in 1995, the Raglan mine has proven to be both a challenge and a boon to Xstrata. Situated on the Katinniq plateau in the Far North of Quebec, the mine is only accessible by air or sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Depuis sa mise en production en 1995, la mine Raglan s’est avérée être à la fois un défi et un succès pour Xstrata. Située sur le plateau de Katinniq dans le Grand Nord québécois, l’accès à la mine est possible uniquement par air ou par mer. L’emplacement de la mine dans cette région très faiblement peuplée du Nunavik signifie que les travailleurs doivent loger sur le site et, pour les périodes non travaillées, retourner par avion à leur demeure dans les communautés inuites avoisinantes ou à la ville de Rouyn-Noranda, à environ 1500 kilomètres au sud.
  A practised first impre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A greater knowledge of social responsibility among these first ambassadors would help companies avoid costly social problems, according to Boon. This is why he is heading up an initiative to push universities to include more social responsibility training in geology and engineering technical programs, and to offer CSR certificate programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
D'après M. Boon, une meilleure appréhension de la responsabilité sociale chez ces ambassadeurs aiderait les sociétés à éviter des problèmes sociaux onéreux. C'est pourquoi il se trouve à la tête d'une initiative visant à inciter les universités à inclure un enseignement de la responsabilité sociale dans les programmes techniques de géologie et d'ingénierie et à proposer des programmes de certification en RSE. Cette idée n'en est qu'à ses balbutiements, mais des groupes de travail du Canada et du Pérou consulteront les groupes universitaires et communautaires dans l'objectif de préparer et de mettre en œuvre un cursus consacré à la RSE dans les programmes universitaires.
  The long view for Prair...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Additionally, the continued struggle to limit carbon emissions can be addressed by switching to ethanol-based fuels. Given that all of the ethanol sources being used today for fuel production are plant-based, Beug sees this as a boon for potash producers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Pour ce qui est des biocarburants, Norm Beug est d’avis qu’ils seront considérés comme une ressource très importante, en particulier dans des pays qui ont un accès limité aux réserves de pétrole et de gaz naturel. De plus, les efforts continus en faveur de la limitation des émissions de carbone peuvent être appuyés par un passage aux carburants à base d’éthanol. Étant donné que les sources d’éthanol qu’on utilise aujourd’hui pour produire du carburant sont végétales, Norm Beug y voit une aubaine pour les producteurs de potasse.
  The cream of Devon County  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The operation, which is scheduled to produce up to 5,000 tonnes of tungsten concentrate and 1,000 tonnes of tin concentrate a year, is a boon for the economy of Devon county as well as neighbouring Cornwall, where mining has traditionally been a major source of income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Toutefois, ranimer l'industrie de l'extraction des métaux au Royaume-Uni est une tâche bien complexe pour un seul homme. Lorsque M. Harrison a rejoint la société il y a cinq ans, la réussite de Drakelands était loin d'être gagnée. « Lorsque j'ai commencé à travailler chez Wolf Minerals, la société comprenait en tout et pour tout trois hommes en Australie et moi au Royaume-Uni », se rappelait-il. « En 2010, certaines personnes nous prenaient pour des fous. Presque personne ne pensait que nos efforts allaient aboutir. » L'année suivante, cependant, la société publiait une étude de faisabilité positive à une époque où le tungstène se vendait à 45 000 $ US la tonne, et le projet a alors commencé à gagner du terrain.
  Under the wire  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The high copper prices on the world market over the past few years may have posed a headache for wire manufacturers, but were certainly a boon to Sherwood Copper Corp. The company’s high-grade copper-gold Minto operation, located in the centre of the Yukon Territory, commenced commercial production on October 1, 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Les récents prix élevés du cuivre ont pu causer bien des maux de tête à plusieurs manufacturiers, mais ils constituaient un avantage pour Sherwood Copper Corp. L’exploitation à teneur élevée en cuivre-or Minto, située au Yukon, a commencé sa production commerciale le 1er octobre 2007. Malgré l’incertitude des marchés, une expansion est déjà prévue pour cette mine qui devait initialement produire de 50 à 60 millions de livres de cuivre, de 20 000 à 25 000 onces d’or et de 250 000 à 300 000 onces d’argent par année.