cae – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	There's also CAE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il y a aussi CAE.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The difference with the F-18 is that there was an investment made up front to build a capability at Mirabel, CAE, and Bombardier, and to build a capability within the Canadian Forces.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La différence avec le F-18, c'est qu'un investissement initial a été fait pour créer la capacité à Mirabel, chez CAE et Bombardier, et pour créer une capacité au sein des Forces canadiennes.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CAE? Okay. The only thing I would suggest is that if we have General Electric we also have Pratt and Whitney.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CAE? Bien. Mais si nous convoquons General Electric, je proposerais d'inviter également Pratt and Whitney.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CAE, Pratt & Whitney, we could go on. There are a number of them in Quebec. I don't think that I can list all of them for you today.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CAE, Pratt & Whitney, on pourrait continuer. Il y en a plusieurs au Québec. Je ne pense pas que je peux vous les nommer toutes aujourd'hui.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair: But you mentioned other companies--Oerlikon, for instance--in terms of missile defence, and presumably CAE would fit in there as well, because they have already received a contract.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le président: Mais vous avez mentionné d'autres entreprises—Oerlikon, par exemple—qui travaillent dans le domaine de la défense antimissile, et aussi CAE, étant donné qu'elles ont déjà reçu un contrat.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Under joint ventures and strategic alliance, with the tactical transport tanker program, long-term, sustainable supplier alliances were established by Lockheed Martin with CAE Aviation in Montreal; Menasco Aerospace, which makes landing gear and is located in Mississauga; and Hermes Electronics in Halifax.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans le cadre d'entreprises en coparticipation et d'alliances stratégiques, une alliance durable de fourniture à long terme a été conclue entre Lockheed Martin et CAE Aviation de Montréal, ainsi qu'avec Menasco Aerospace, qui construit des trains d'atterrissage et qui est situé à Mississauga, ainsi qu'avec Hermes Electronics, de Halifax.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For example, if they have technicians who are working on C-130s at CAE in Edmonton or F-18s at Bombardier at Mirabel, if they can provide those technicians as reservists, then it's a win-win situation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons également lancé deux autres programmes. Le premier est le programme de la réserve industrielle, en vertu duquel nous sommes jumelés avec l'industrie et avons signé des protocoles d'entente avec plusieurs industries canadiennes qui soutiennent déjà nos forces aériennes. Par exemple, si certains techniciens industriels travaillent déjà sur le C-130 à la CAE d'Edmonton ou sur des F-18 chez Bombardier, à Mirabel, ceux-ci peuvent nous servir de réservistes, et tout le monde y sort gagnant. Voilà pour le premier programme.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recognizing the critical importance of developing a fixed-wing search and rescue and related mission aircraft, Airbus Military and its partners have developed a multi-role aircraft powered by Pratt & Whitney Canada engines, guided by Thales Canada avionics, and with training and simulation offered by CAE, from Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Consciente de l'importance cruciale de développer un appareil de recherche et de sauvetage à voilure fixe capable de faire aussi des missions connexes, Airbus Military et ses partenaires ont développé un aéronef polyvalent qui fonctionne avec des moteurs fabriqués par Pratt & Whitney Canada et est équipé de l'avionique de Thales Canada; c'est aussi CAE, une autre compagnie canadienne, qui offre la formation et donne les cours sur simulateurs de vol. Le C-295 est un appareil à voilure fixe conçu d'abord pour la recherche et le sauvetage.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In terms of foreign investment protection agreements and others, quite frankly, I don't know why they haven't been given the priority, because, as I'm sure Dwain will tell you in his remarks, Nexen's investment in Yemen is exceptional. SNC-Lavalin's operations, CAE's operations in the UAE--all of these I think would merit the benefit of these sorts of agreements.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne les accords de protection de l'investissement étranger et d'autres, très franchement, je ne sais pas pourquoi ils n'ont pas eu la priorité parce que, comme je suis sûr que Dwain vous le dira, l'investissement de Nexen au Yémen est exceptionnel. Les opérations de SNC-Lavalin, de CAE aux ÉAU -- tout ceux-là, je pense, mériteraient les avantages qu'offrent ces types d'accord.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

When any company such as Pratt & Whitney, CAE or any other, reimburses funds to the government pursuant to the contribution agreements it has signed, this money goes into the consolidated fund. Through this instrument, it is subsequently returned to the department and allocated to the assistance program.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lorsqu'une compagnie, que ce soit Pratt & Whitney, CAE ou une autre, rembourse des fonds au gouvernement en vertu des ententes de contribution qu'elle a signées, cet argent est versé dans le fonds consolidé. Au moyen de cet instrument, il est ensuite réintégré dans le ministère et alloué au programme d'appui. Si on n'avait pas ces transferts, on investirait moins dans l'industrie aéronautique parce qu'il y aurait moins de crédits.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Ron Kane: As a short commentary in terms of the dual-use nature of our industry, as mentioned, defence capabilities generally port over to commercial applications. We see companies such as CAE that design and build commercial and military flight simulators, but it's the same core technology.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Ron Kane: Je voudrais faire un bref commentaire sur la nature double de notre secteur. Comme on l'a dit, les capacités de défense débouchent généralement sur des applications commerciales. Nous avons des compagnies comme CAE qui conçoit et construit des simulateurs de vols commerciaux et militaires, mais c'est la même technologie de base. Nous avons une petite entreprise ici dans l'est d'Ottawa qui s'appelle GasTOPS et qui conçoit des capteurs diagnostiques utilisés pour contrôler la santé et la performance des systèmes. La compagnie en vend maintenant au secteur nucléaire, au secteur des navires de croisière, et maintenant au programme de l'avion d'attaque interarmées.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We're buying a number of simulators. I suspect that CAE—and this isn't to be taken as anything other than a guess—is the biggest simulator builder in the world and I suspect they will do very well in simulators for the F-35.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'industrie canadienne est très compétitive. Les règles et la procédure entourant ce qu'on appelait autrefois les retombées industrielles et régionales ont changé. L'industrie canadienne arrive très bien à s'adapter à ces changements. Par exemple, j'ai déjà dit qu'Avcorp vient de signer un contrat de 500 millions de dollars. Nous achetons plusieurs simulateurs. J'ai bien l'impression — et ceci n'est rien de plus qu'une supposition — que CAE est le plus important constructeur de simulateurs au monde et qu'il obtiendra de très bons résultats pour les simulateurs des F-35. Je pourrais continuer longtemps.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We have something called the strategic aerospace defence initiative, or SADI, which levers private investments in order to pursue R and D right here in Canada, using our Canadian companies. For example, I made a recent announcement with CAE, which is a world leader in its area, of course, in flight simulators.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons quelque chose qui s'appelle l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, ou ISAD, qui permet d'aller chercher des investissements de contrepartie dans le secteur privé pour continuer les efforts en R et D ici au Canada, par l'intermédiaire de nos sociétés canadiennes. Par exemple, j'ai récemment fait une annonce, aux côtés de CAE, chef de file mondial de son secteur, à savoir, bien sûr, celui des simulateurs de vol. Nous avons investi 152,8 millions de dollars, et la société a investi 714 millions de dollars, alors c'est un investissement énorme. Cela signifie que le Canada continuera à fabriquer et à produire des simulateurs de vol de pointe qui sont utilisés partout dans le monde. C'est un exemple fantastique. Bombardier a obtenu pour ses avions C Series 1,5 milliard de dollars de Lufthansa et presque 1,5 milliard de dollars de Lease Corp., alors on parle de 50 commandes fermes d'avions C Series.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

That is over 60% manufactured products and I believe a very good balance for our traditional hewers of wood and drawers of water. The flight simulators are an important item to note, with over $250 million worth, as it reflects the very large joint venture that CAE from Montreal has with Emirates airlines in Dubai.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il est important de souligner que ce n'est pas seulement la quantité des exportations du Canada vers une région, mais leur qualité, qui compte. Les dix principaux produits canadiens exportés vers la région sont les véhicules spécialisés, les hélicoptères et avions, les simulateurs de vol, les véhicules motorisés, l'orge, le blé, l'or, le bois d'oeuvre, les appareils électriques et les pièces de machines. C'est plus de 60 p. 100 des produits manufacturés et, il me semble, un très bon contrepoids à nos équarrisseurs et puiseurs d'eau traditionnels. Les simulateurs de vol valent la peine d'être soulignés, un marché valant plus de 250 millions de dollars, puisque c'est le fruit d'un très vaste projet conjoint de CAE, à Montréal, avec les lignes aériennes des Émirats à Dubaï. Le commerce suit l'investissement de tellement de façons.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Saint-Jean is of course the central city that this highway passes through, but the highway will also serve the businesses of Granby. Think of IBM, CAE Inc., which have sister plants in Burlington, on the road to Boston.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Madame Dandenault vous en a brossé un certain portrait. On ne parle pas ici de la seule communauté de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui est la deuxième ville en importance en Montérégie ou dans la région au sud de Montréal. Saint-Jean est bien sûr la ville-centre que cette autoroute traverse, mais cette dernière va aussi desservir les entreprises de Granby. Pensez à IBM, à CAE inc., qui ont des usines soeurs à Burlington ou sur la route de Boston. Pensez aux entreprises de chez nous, à Pirelli, à Thomas & Betts, à Pratt & Whitney, à Longueuil. Donc, cette autoroute va desservir l'ensemble de la Montérégie de même que les entreprises de Montréal. Ce n'est donc pas un projet local. À mon avis, c'est un projet qui peut soit venir du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ou bien du Fonds sur l'infrastructure frontalière, puisque c'est un projet où on va offrir au Québec et au Canada une nouvelle porte vers le marché américain. De plus, la compétitivité de tout le nord-est américain en sera solidifiée dans une dynamique où, en ce moment, la tendance est beaucoup plus vers le sud.