bono – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.czech.cz
  Grand Restaurant Festival  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El Festival se celebrará en 20 ciudades y 63 establecimientos de 12 regiones de la República Checa y los clientes degustarán exquisitos platos a precios simbólicos de Festivals, que varían según el número de platos, desde el menú básico hasta el de tres platos. Para poder asistir al Grand Restaurant Festival es imprescindible tener un bono para degustación con una fecha y hora determinadas en el restaurante que el cliente ha seleccionado con anterioridad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Le festival sera accueilli dans 12 régions, 20 villes et 63 restaurants tchèques. Les amateurs de bonne chère pourront goûter aux meilleurs plats de luxe à des prix symboliques qui varient en fonction du nombre de plats, à savoir des dégustations simples jusqu’aux dégustations de menus à trois plats. Les intéressés peuvent commander leur dégustation dans le restaurant de leur choix et sélectionner le jour et l’heure qui leur conviennent. Le prix de la dégustation se situe entre 200 et 600 CZK. Les bons de consommation au restaurant émis dans le cadre du festival sont en vente depuis le 1er décembre 2011 sur le site www.grandrestaurantfestival.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
63 Restaurants in 20 tschechischen Städten in 12 verschiedenen Regionen nehmen am Grand Restaurant Festival teil. Liebhaber guten Essens haben dabei die Möglichkeit, ausgefallene Delikatessen zu symbolischen Festivalpreisen zu probieren. Der Preis einer solchen Degustation hängt von der Anzahl der servierten Gänge ab. Es werden einzelne Gerichte und Menüs mit bis zu 3 Gängen angeboten. Interessenten können eine sogenannte „festivalová ochutnávka“ (Festival-Degustation) in dem von ihnen ausgewählten Restaurant zum entsprechenden Termin (Datum und Zeit) kaufen. Der Preis der Degustationen bewegt sich zwischen 200 und 600 CZK. Die Degustationsgutscheine können ab 1. Dezember 2011 auf www.grandrestaurantfestival.cz erworben werden.
  Impuesto a los ingresos...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El Correo Checo emplea bonos postales (”složenky”) de tipo ”A” para el envío de dinero en efectivo, destinados para el abono en la cuenta del receptor. Si el contribuyente (pagador) recoge bono postal (slozenka) con la finalidad de pago de impuesto a su administrador tributario, en la oficina de impuestos local correspondiente, en el bono se encuentran impresos todos los datos necesarios.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
La Poste tchèque met à la disposition de sa clientèle des mandats postaux de type « A » destinés à l’envoi des sommes en numéraire qui doivent être portées au crédit du compte du bénéficiaire. Pour s’acquitter des sommes dues au titre de l’impôt, le contribuable (payeur) peut se procurer un formulaire du mandat postal auprès des services de l’administration fiscale dont il dépend ; le formulaire est alors pré-imprimé et toutes les données fondamentales y sont déjà indiquées. Si le contribuable ne peut pas se procurer de formulaire pré-imprimé auprès des services fiscaux, il peut utiliser le mandat postal de type « A » distribué par les services de la Poste tchèque. Le contribuable doit remplir correctement et intégralement toutes les rubriques de ce formulaire (dans ce cas il faut s’assurer que tous les chiffres sont bien identifiables et remplir le formulaire de préférence à l’encre noire).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Die Tschechische Post verwendet Postanweisungen („Zahlscheine”) des Typs „A” für die Überweisung von Geldbeträgen in bar, die für das Konto des Empfängers bestimmt sind. Falls der Steuerpflichtige (Einzahler) den Postanweisungsschein (Zahlschein) bei seinem zuständigen Finanzamt abholt, sind auf diesem Zahlschein alle notwendigen Angaben vorgedruckt. Falls die Abholung dieses vorgedruckten Postanweisungsscheines für den Steuerpflichtigen aus welchen Gründen auch immer umständlich ist, muss er zur Bezahlung die Postanweisung des Typs „A” verwenden, den er auf der Tschechischen Post erhält. Auf dem Zahlschein muss er dann in allen Feldern richtige und vollständige Angaben (in diesem Fall ist es notwendig, dass die Ziffern gut lesbar sind – am besten sollte eine schwarze Schrift verwendet werden) machen.
  Impuesto a los ingresos...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El Correo Checo emplea bonos postales (”složenky”) de tipo ”A” para el envío de dinero en efectivo, destinados para el abono en la cuenta del receptor. Si el contribuyente (pagador) recoge bono postal (slozenka) con la finalidad de pago de impuesto a su administrador tributario, en la oficina de impuestos local correspondiente, en el bono se encuentran impresos todos los datos necesarios.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
La Poste tchèque met à la disposition de sa clientèle des mandats postaux de type « A » destinés à l’envoi des sommes en numéraire qui doivent être portées au crédit du compte du bénéficiaire. Pour s’acquitter des sommes dues au titre de l’impôt, le contribuable (payeur) peut se procurer un formulaire du mandat postal auprès des services de l’administration fiscale dont il dépend ; le formulaire est alors pré-imprimé et toutes les données fondamentales y sont déjà indiquées. Si le contribuable ne peut pas se procurer de formulaire pré-imprimé auprès des services fiscaux, il peut utiliser le mandat postal de type « A » distribué par les services de la Poste tchèque. Le contribuable doit remplir correctement et intégralement toutes les rubriques de ce formulaire (dans ce cas il faut s’assurer que tous les chiffres sont bien identifiables et remplir le formulaire de préférence à l’encre noire).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Die Tschechische Post verwendet Postanweisungen („Zahlscheine”) des Typs „A” für die Überweisung von Geldbeträgen in bar, die für das Konto des Empfängers bestimmt sind. Falls der Steuerpflichtige (Einzahler) den Postanweisungsschein (Zahlschein) bei seinem zuständigen Finanzamt abholt, sind auf diesem Zahlschein alle notwendigen Angaben vorgedruckt. Falls die Abholung dieses vorgedruckten Postanweisungsscheines für den Steuerpflichtigen aus welchen Gründen auch immer umständlich ist, muss er zur Bezahlung die Postanweisung des Typs „A” verwenden, den er auf der Tschechischen Post erhält. Auf dem Zahlschein muss er dann in allen Feldern richtige und vollständige Angaben (in diesem Fall ist es notwendig, dass die Ziffern gut lesbar sind – am besten sollte eine schwarze Schrift verwendet werden) machen.
  Impuesto a los ingresos...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El Correo Checo emplea bonos postales (”složenky”) de tipo ”A” para el envío de dinero en efectivo, destinados para el abono en la cuenta del receptor. Si el contribuyente (pagador) recoge bono postal (slozenka) con la finalidad de pago de impuesto a su administrador tributario, en la oficina de impuestos local correspondiente, en el bono se encuentran impresos todos los datos necesarios.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
La Poste tchèque met à la disposition de sa clientèle des mandats postaux de type « A » destinés à l’envoi des sommes en numéraire qui doivent être portées au crédit du compte du bénéficiaire. Pour s’acquitter des sommes dues au titre de l’impôt, le contribuable (payeur) peut se procurer un formulaire du mandat postal auprès des services de l’administration fiscale dont il dépend ; le formulaire est alors pré-imprimé et toutes les données fondamentales y sont déjà indiquées. Si le contribuable ne peut pas se procurer de formulaire pré-imprimé auprès des services fiscaux, il peut utiliser le mandat postal de type « A » distribué par les services de la Poste tchèque. Le contribuable doit remplir correctement et intégralement toutes les rubriques de ce formulaire (dans ce cas il faut s’assurer que tous les chiffres sont bien identifiables et remplir le formulaire de préférence à l’encre noire).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Die Tschechische Post verwendet Postanweisungen („Zahlscheine”) des Typs „A” für die Überweisung von Geldbeträgen in bar, die für das Konto des Empfängers bestimmt sind. Falls der Steuerpflichtige (Einzahler) den Postanweisungsschein (Zahlschein) bei seinem zuständigen Finanzamt abholt, sind auf diesem Zahlschein alle notwendigen Angaben vorgedruckt. Falls die Abholung dieses vorgedruckten Postanweisungsscheines für den Steuerpflichtigen aus welchen Gründen auch immer umständlich ist, muss er zur Bezahlung die Postanweisung des Typs „A” verwenden, den er auf der Tschechischen Post erhält. Auf dem Zahlschein muss er dann in allen Feldern richtige und vollständige Angaben (in diesem Fall ist es notwendig, dass die Ziffern gut lesbar sind – am besten sollte eine schwarze Schrift verwendet werden) machen.