|
|
Unia Europejska przyznała status „krajów kandydujących” Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii. Wśród pozostałych potencjalnych kandydatów znajdują się: Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra i Serbia.
|
|
|
These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions. The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005. Other potential candidates include Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
|
|
|
Principalement originaires de l’ex-Yougoslavie, ces pays se tournent également vers l’Union européenne pour accélérer leur reconstruction économique, la normalisation de leurs relations mutuelles longtemps meurtries par des guerres ethniques, nationales et religieuses, et consolider leurs institutions démocratiques. L’Union européenne a accordé le statut de "pays candidat" à l’ancienne République yougoslave de Macédoine en décembre 2005. Les pays potentiellement candidats sont l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
|
|
|
Diese Länder, die überwiegend Teil von Jugoslawien waren, blicken zur Europäischen Union, von der sie sich eine Beschleunigung ihres wirtschaftlichen Wiederaufbaus, eine Verbesserung ihrer durch ethnische und religiöse Kriege in Mitleidenschaft gezogenen Beziehungen untereinander und die Festigung ihrer demokratischen Institutionen erhoffen. Die EU hat der früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) im November den Status eines Kandidatenlands zuerkannt. Potenzielle Bewerber sind Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Serbien.
|
|
|
Estos países, la mayoría de los cuales pertenecieron en su día a Yugoslavia, recurren ahora a la Unión Europea para acelerar su reconstrucción económica, mejorar sus relaciones, dañadas por guerras étnicas y religiosas, y consolidar sus instituciones democráticas. La UE otorgó el estatuto de "país candidato" a la Antigua República Yugoslava de Macedonia en noviembre de 2005. Entre otros posibles candidatos figuran Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia.
|
|
|
Questi paesi, la maggior parte dei quali apparteneva un tempo alla Jugoslavia, guardano sempre più all'Unione europea per accelerare il processo di ricostruzione economica, migliorare le relazioni reciproche, devastate dalle guerre etniche e religiose, e rafforzare le proprie istituzioni democratiche. Nel novembre 2005 l'UE ha concesso lo status di "paese candidato" all'ex repubblica iugoslava di Macedonia. Altri potenziali candidati sono l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, il Montenegro e la Serbia.
|
|
|
Estes países, na sua maior parte originários da antiga Jugoslávia, estão também a voltar se para a União Europeia para acelerarem a sua reconstrução económica, melhorarem as suas relações mútuas, abaladas por guerras étnicas e religiosas, e consolidarem as suas instituições democráticas. Em Novembro de 2005, a UE concedeu o estatuto de "país candidato" à Antiga República Jugoslava da Macedónia. A Albânia, a Bósnia Herzegovina, o Montenegro e a Sérvia contam se entre os outros potenciais candidatos.
|
|
|
Αυτές οι χώρες, οι περισσότερες από τις οποίες άνηκαν κάποτε στην Γιουγκοσλαβία, στρέφονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να επιταχύνουν την οικονομική τους ανάκαμψη, να βελτιώσουν τις μεταξύ τους σχέσεις που έχουν στιγματιστεί από εθνικούς και θρησκευτικούς πολέμους και να εδραιώσουν τους δημοκρατικούς τους θεσμούς. Η ΕΕ έχρισε «υποψήφιο μέλος» την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) τον Νοέμβριο του 2005. Άλλες πιθανές υποψήφιες χώρες είναι η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία.
|
|
|
De landen op de Westelijke Balkan maakten voor het merendeel ooit deel uit van Joegoslavië. Zij richten nu hun hoop op de Europese Unie om hun economische wederopbouw te versnellen, hun door etnische en religieuze oorlogen gehavende onderlinge betrekkingen te verbeteren en hun democratische instellingen te consolideren. De EU heeft in november 2005 het statuut van kandidaat-lidstaat toegekend aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Andere potentiële kandidaat-lidstaten zijn Albanië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro en Servië.
|
|
|
Tyto země, které byly většinou součástí Jugoslávie, nyní od Evropské unie očekávají, že urychlí jejich hospodářskou obnovu, zlepší jejich vzájemné vztahy, které poznamenaly etnické a náboženské konflikty, a stabilizuje jejich demokratické orgány. V listopadu 2005 EU udělila status „kandidátské země“ Bývalé jugoslávské republice Makedonii. K dalším možným uchazečům patří Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko.
|
|
|
Mange af landene på Vestbalkan var tidligere en del af Jugoslavien og retter nu blikket mod EU for at sætte skub i den økonomiske genopbygning, at forbedre deres gensidige forbindelser, der har lidt skår under de etniske og religiøse krige, og at befæste deres demokratiske institutioner. I november 2005 gav EU Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) status som kandidatland. Andre mulige kandidatlande er Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien.
|
|
|
Lääne-Balkani riigid, kellest enamik kuulus endise Jugoslaavia koosseisu, on pöördunud Euroopa Liidu poole, et kiirendada majanduse taastamist, parandada omavahelisi suhteid, mida on kahjustanud etnilised ja ususõjad, ning konsolideerida oma demokraatlikud institutsioonid. 2005. aasta novembris andis Euroopa Liit kandidaatriigi staatuse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile. Teisteks võimalikeks kandidaatideks on Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia.
|
|
|
Länsi-Balkanin maat, joista useimmat kuuluivat aiemmin Jugoslaviaan, näkevät Euroopan unionissa keinon vauhdittaa taloutensa rakenneuudistusta, parantaa etnisten ja uskonnollisten sotien runtelemia keskinäisiä suhteitaan ja lujittaa demokraattisia instituutioitaan. EU myönsi marraskuussa 2005 ehdokasvaltion aseman entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle. Muita mahdollisia ehdokkaita ovat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia ja Montenegro.
|
|
|
Ezek a jórészt a hajdani Jugoszlávia részét képező országok azért fordulnak az Európai Unióhoz, hogy gyorsuljon gazdasági újjáépülésük, javuljanak a nemzetiségi és vallási alapú háborúkban megsebzett kapcsolataik egymással, és hogy megszilárduljanak demokratikus intézményeik. Az EU 2005 novemberében „tagjelölt” jogállást adott Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak. A többi lehetséges tagjelölt közé tartozik Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró továbbá Szerbia.
|
|
|
Aceste state, dintre care majoritatea au facut parte din fosta Iugoslavie, se îndreapta catre Uniunea Europeana pentru a-si accelera reconstructia economica, pentru a îmbunatati relatiile reciproce lezate de razboaie etnice si religioase, precum si pentru a-si consolida institutiile democratice. UE a acordat statutul de „tara candidata” Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în noiembrie 2005. Alti potentiali candidati sunt Albania, Bosnia si Hertegovina, Muntenegru si Serbia.
|
|
|
Tieto krajiny, z ktorých väčšina bola súčasťou Juhoslávie, sa obracajú k Európskej únii, aby urýchlila ich ekonomickú rekonštrukciu, zlepšila ich vzájomné vzťahy poznamenané etnickými a náboženskými vojnami a konsolidovala v nich demokratické inštitúcie. V novembri 2005 EÚ poskytla štatút kandidátskej krajiny Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM). Medzi ostatné kandidátske krajiny patrí Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko.
|
|
|
Države Zahodnega Balkana, ki so bile nekoč večinoma del Jugoslavije, se obračajo k Evropski uniji, da bi tako pospešile svojo gospodarsko obnovo, izboljšale medsebojne odnose, ki so jih porušile narodnostne in verske vojne, ter utrdile svoje demokratične ustanove. EU je status „države kandidatke“ novembra 2005 podelila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. Druge potencialne kandidatke so Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija.
|
|
|
Många av dessa länder var tidigare en del av Jugoslavien och vänder sig nu till EU för att påskynda den ekonomiska återuppbyggnaden, förbättra sina ömsesidiga förbindelser – som har tagit skada av de etniska och religiösa krigen – och konsolidera de demokratiska institutionerna. EU gav f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland i november 2005. Andra potentiella kandidatländer är Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien.
|
|
|
Šīs valstis, no kurām lielākā daļa reiz ietilpa Dienvidslāvijas sastāvā, vēlas iestāties Eiropas Savienībā, lai paātrinātu ekonomikas pārstrukturēšanu, uzlabotu savstarpējās kaimiņattiecības, kuras iedragājuši etnisko un reliģisko daudzveidību izraisītie kari, un apvienotu savas demokrātiskās iestādes. 2005. gada novembrī ES piešķīra Bijušajai Dienvidslāvijas Republikai Maķedonijai „kandidātvalsts” statusu. Citas iespējamās kandidātvalstis ir Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne un Serbija.
|
|
|
Dawn il-pajjiżi, li l-parti l-kbira tagħhom darba kienu parti mill-Jugoslavja, qed iħarsu lejn l-Unjoni Ewropea sabiex iħaffu r-rikostruzzjoni ekonomika tagħhom, itejbu r-relazzjonijiet ma’ xulxin, li ddeterjoraw minħabba gwerer etniċi u reliġjużi, u jikkonsolidaw l-istituzzjonijiet demokratiċi tagħhom. F’Novembru 2005, l-UE tat status bħala ‘pajjiż kandidat’ lill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM). Kandidati potenzjali oħra jinkludu lill-Albanija, lill-Bożnija u Ħerzegovina, lill-Montenegro u lis-Serbja.
|
