|
|
Abklärungen zur Tariferhöhung der SBB laufen bereits. Unmittelbar vor Abschluss steht der Fall BLS-Autoverlad. Dabei ist noch offen, ob doch noch eine einvernehmliche Lösung erzielt werden kann oder ob tiefere Preise verfügt werden müssen.
|
|
|
Durant l'année en cours, la Surveillance des prix va s'occuper plus particulièrement des tarifs de l'électricité, du TARMED et des transports publics. Dans le domaine de l'électricité, la Surveillance des prix va analyser les tarifs des entreprises dont les prix sont les plus élevés et, le cas échéant, exiger des baisses. Elle édictera des recommandations relatives aux valeurs du point cantonales de TARMED et donnera son avis au Conseil fédéral dans le cadre des procédures de recours. Elle entend plus particulièrement veiller au respect du principe de neutralité des coûts. Des analyses relatives à l'augmentation des tarifs des CFF sont déjà en cours. Le cas BLS concernant le chargement des véhicules automobiles sur le train est proche de sa conclusion, même si le mode de résolution est encore ouvert. Si un règlement amiable ne pouvait être conclu, le prix devra être abaissé par décision. De nombreux tarifs et prix du secteur de la santé (hôpitaux, établissements médico-sociaux, médicaments) seront toujours un thème, tout comme les tarifs communaux du téléréseaux, de l'eau, de l'épuration et de l'élimination des ordures ménagères.
|
|
|
Nel corso del 2004 la Sorveglianza dei prezzi si occuperà in particolare di prezzi dell'elettricità, TarMed e trasporti pubblici. Nel campo dell'elettricità saranno analizzate le aziende elettriche con prezzi elevati e se necessario saranno imposte delle riduzioni di prezzo. In merito al TarMed la Sorveglianza dei prezzi invierà delle raccomandazioni relative al valore del punto cantonale e prenderà posizione nel quadro delle procedure di ricorso al Consiglio federale. Particolare attenzione sarà rivolta al rispetto della neutralità dei costi. Chiarimenti in merito agli aumenti di prezzo delle FFS sono in corso. Il caso delle tariffe della BLS per il carico di autoveicoli è quasi concluso, anche se non si sa ancora se un accordo amichevole potrà essere raggiunto o se sarà necessario imporre un adattamento tariffale. Ci si occuperà inoltre ancora delle numerose tariffe del settore sanitario (ospedali, case di cura, medicamenti) e delle diverse tasse applicate dai comuni per i servizi di approvvigionamento e smaltimento (tasse TV via cavo, acqua, canalizzazioni, rifiuti).
|
