bian – Traduction – Dictionnaire Keybot

  2 Résultats rdeleone.sst.unicam.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gana El-Bian El-Taly ‎
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir istikana.com comme domaine prioritaire	جائنا البيان التالى ‏

  31 Résultats www.wu.ac.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fa­bian Kereszt­falvi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wu.ac.at comme domaine prioritaire	Fabian Keres­zt­falvi

  19 Résultats tubelovexxx.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bian Xing Cha (incl. Long Jing)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir laenggasstee.ch comme domaine prioritaire	Bian Xing Cha (inclu Long Jing)

  www.genetics.hhu.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“AUTOMATA – Sing the body electric”: new edition of the Elektra festival and the BIAN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir digicult.it comme domaine prioritaire	“AUTOMATA – Sing the body electric”: la nuova edizione di Elektra festival e BIAN

  4 Résultats www.crm.umontreal.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bian, B., Guan, P., « A structural condition for microscopic convexity principle », Discrete and Continuous Dynamical Systems. Series A, 28:2 (October 2010), 789–807.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir crm.umontreal.ca comme domaine prioritaire	Bian, B., Guan, P., « A structural condition for microscopic convexity principle », Discrete and Continuous Dynamical Systems. Series A, 28:2 (octobre 2010), 789–807.

  7 Résultats www.asrc.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Acquisition and protection of the Well-Known Trademark in China - presentation by Mr Bian Zizhen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cameraitacina.com comme domaine prioritaire	- L`acquisizione e la tutela dei marchi rinomati in Cina - intervento dell`Avv. Bian Zizhen

  www.leohotel.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bian
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oegg.at comme domaine prioritaire	Gulam

  www.mzes.uni-mannheim.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bian, Yanjie, and Jing Shen (2015): Felt-Suffering and Its Social Variations in China. Pp. 187-202 in: Ronald Anderson (Ed.) World Suffering and Quality for Life. Dordrecht, Heidelberg, New York, London: Springer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mzes.uni-mannheim.de comme domaine prioritaire	Bian, Yanjie, und Jing Shen (2015): Felt-Suffering and Its Social Variations in China. S. 187-202 in: Ronald Anderson (Hrsg.) World Suffering and Quality for Life. Dordrecht, Heidelberg, New York, London: Springer. mehr

  4 Résultats sab.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Society for Arts and Technology (SAT), the Conseil québécois des arts médiatiques (CQAM), Agence TOPO, Eastern Bloc, ELEKTRA-BIAN, Labo NT2, OBORO, PRIM, Studio XX and Vidéographe are pleased to announce the 9th Labsessions event, taking place on Thursday January 21st 2016, from 5-8pm at Studio XX.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir studioxx.org comme domaine prioritaire	La Société des arts technologiques (SAT), en collaboration avec le Conseil québécois des arts médiatiques (CQAM), l’Agence TOPO, Eastern Bloc, ELEKTRA-BIAN, le Labo NT2, OBORO, PRIM, Studio XX et Vidéographe sont fiers de présenter la neuvième soirée Labsessions qui se déroulera le jeudi 21 janvier 2016 de 17 h à 20 h au Studio XX.

  3 Résultats www.agr.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tang, X., Bian, S., Tang, M., Lu, Q.S., Li, S., Liu, X., Tian, G., Nguyen, V., Tsang, E.W.T., Wang, A.M., Rothstein, S.J., Chen, X., and Cui, Y. (2012). "MicroRNA-Mediated Repression of the Seed Maturation Program during Vegetative Development in Arabidopsis.", PloS Genetics, 8(11, Article No. e1003091).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agr.ca comme domaine prioritaire	Tang, X., Bian, S., Tang, M., Lu, Q.S., Li, S., Liu, X., Tian, G., Nguyen, V., Tsang, E.W.T., Wang, A.M., Rothstein, S.J., Chen, X., et Cui, Y. (2012). « MicroRNA-Mediated Repression of the Seed Maturation Program during Vegetative Development in Arabidopsis. », PloS Genetics, 8(11, Article No. e1003091). doi : 10.1371/journal.pgen.1003091 Accès au texte intégral (en anglais seulement)

  parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I have a shortwave radio and, until very recently, I was able to receive Radio Taiwan International. Taiwan is an emerging democracy, and I am of the view that President Chen Shui-bian is running his country to the best of his abilities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Pour moi, la culture de Taiwan est indiscutablement chinoise, mais elle s'est développée de façon unique. Quand j'y suis allé, j'ai pu percevoir cette différence. J'ai tout de même passé un certain temps en République populaire de Chine. On sent que c'est un ancien pays communiste où règne le collectivisme. L'énergie qui prévaut dans ces deux pays est différente. Taiwan, de par l'influence des missionnaires protestants ainsi que celle de quelques catholiques, a pris une tangente différente en métissant la culture qui prévalait avant la prise du pouvoir par les communistes et de nombreuses influences occidentales. Étrangement, même si Taiwan est vraiment très chinois, je m'y suis senti chez moi.

  2 Résultats www.uvi.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bian Zhong, Bian Qing, Dan Moi, Er Hu, Gongs (7 categories / 50 models), Koto (3 models), Laotian Zither, Percussions (Ban Gu, Cha, 2 Gu, Luo Gong, Chuan Ling, Kua Ban, Nan Bang, Pen Zhong), Pipa, LiuQin, Shakuhachi, Isshakausansun, Nishakuyonsun, Shamisen, Taiko (3 Nagado Daiko, 2 Shime Daiko)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uvi.net comme domaine prioritaire	Bian Zhong - 編鐘、Bian Qing - 編磬、Dan Moi - ダンモイ、Er Hu - 二胡、Gongs - 銅鑼（7カテゴリー / 50モデル）、Koto - 箏（3モデル）、Laotian Zither - ラオスチター、Percussions - 打楽器（Ban Gu、Cha、Gu x2、Luo Gong、Chuan Ling、Kua Ban、Nan Bang、Pen Zhong）、Pipa - 中国琵琶、LiuQin - 柳琴、Shakuhachi - 尺八（Isshakausansun - 一尺三寸、Nishakuyonsun - 二尺四寸）Shamisen - 三味線、Taiko - 和太鼓（Nagado Daiko - 長胴太鼓 x3、Shime Daiko - 締太鼓 x2）

  2 Résultats www.eurotopics.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Romanian anti-corruption authority, the DNA, caught the president onf the National Agency for Employment Silviu Bian in the act of receiving a bribe amounting ... » more
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire	L'autorité roumaine de lutte anticorruption (DNA) a pris samedi le directeur de l'agence nationale pour l'emploi, Silviu Bian, en flagrant délit de corruption, celui-ci s'étant ... » suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Die rumänische Antikorruptionsbehörde DNA hat am Samstag den Chef der staatlichen Arbeitsagentur, Silviu Bian, auf frischer Tat ertappt, wie er Schmiergeld in Höhe von umgerechnet ... » mehr

  www.uneteauhavre2017.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her work has been presented at the Centre Pompidou - Nuit Blanche - Le Centquatre/Nemo Biennale Internationale des arts numériques (Paris) - MAC Maison des Arts de Créteil - New Art Space / Sonic Acts (Amsterdam) - Watermans Arts Center (London) - OCAT (Shanghai) - ICAS (Dresden) - BIAN (Montreal) - Aram Art Museum (Goyang/Korea).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uneteauhavre2017.fr as primary domain	Son travail a été présenté au Centre Pompidou - Nuit Blanche - Le Centquatre / Nemo Biennale Internationale des arts numériques (Paris) - MAC Maison des Arts de Créteil - New Art Space / Sonic Acts (Amsterdam) - Watermans Arts Center (Londres) - OCAT (Shanghai) - ICAS (Dresde) - BIAN (Montréal) - Aram Art Museum (Goyang /Corée).

  3 Hits liu.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bian Qingzhen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liu.se as primary domain	Weihua Ning

  www.muguruzafm.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yami Bian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shankaisports.com as primary domain	边际

  3 Hits blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos from Fa.bian, Anna Wolf, TommyOshima, ifotog, Queen of MSP, slight clutter, metrolens and jeanettics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain	Fotos von Fa.bian, Anna Wolf, TommyOshima, ifotog, Queen of MSP, slight clutter, metrolens und jeanettics.

  www5.agr.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The male sterility was controlled by a single dominant gene that was referred to as Ms2. Recently, this gene was found to be linked to a dwarfing gene through crossing Taigu with the short wheat T. aestivum ‘Ai-Bian 1’ carrying the dwarfing gene Rht-D1c.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Un blé androstérile nommé Triticum aestivum L. ‘Taigu’ a été trouvé dans un champ de blé en Chine en 1972. L’androstérilité était contrôlée par un seul gène dominant qui a été nommé Ms2. Récemment, il a été trouvé que ce gène était lié à un gène de nanisme en effectuant un croisement entre Taigu et le blé nain T. aestivum ‘Ai Bian 1’, lequel porte le gène nanisant Rht-D1c. L’objectif de la présente étude était d’identifier des marqueurs moléculaires liés au gène d’androstérilité Ms2 chez le blé tendre. Cent vingt deux lignées quasi-isogéniques ont été produites par rétrocroisement et croisement entre lignées soeurs. Cette collection de lignées a été employée comme population de cartographie pour identifier des marqueurs moléculaires. Une analyse de ségrégants groupés (« bulked segregant analysis ») a été utilisée pour cribler 48 paires d’amorces SSR et un marqueur, MS2-WMC617, a été trouvé étroitement lié au gène d’androstérilité Ms2, lequel est situé en position distale sur le bras chromosomique 4DS. L’emploi du marqueur MS2-WMC617 pourra faciliter la sélection récurrente au sein d’un programme de sélection faisant appel à la sélection assistée de marqueurs.

  www.remax-estate.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sexton continues to improvise collaboratively (Fünf, G.I.A.S.O.) and present her audio/visual performances internationally. Her installation Crystalline Domain was part of the Biennial international d’art numérique (BIAN) at Eastern Bloc in Montréal in 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supermusique.qc.ca as primary domain

L’artiste montréalaise Erin Sexton explore la matière, l’énergie, l’espace et le temps à travers le son, la performance, l’installation et la vidéo. S’inspirant à la fois de la (méta)physique théorique et de l’(al)chimie expérimentale, son approche postminimaliste incorpore la notion d’immanence à travers une vulnérabilité active. Avec des appareils électroniques analogiques, des oscillations cristallines, des champs électromagnétiques, et des improvisations électrochimiques, elle crée des liens directs entre l’expérience vécue et les processus de la nature, nous mettant ainsi en contact avec le micro et le macrocosme. Sexton a présenté ses performances et installations à travers l’Amérique du Nord et l’Europe, elle a sorti plusieurs albums et figure sur une multitude de compilations. Elle est membre de Perte de signal, nocinema.org, Fünf, Ænth et collabore régulièrement dans des contextes d’improvisation.

  www.airnet-system.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sexton continues to improvise collaboratively (Fünf, G.I.A.S.O.) and present her audio/visual performances internationally. Her installation Crystalline Domain was part of the Biennial international d’art numérique (BIAN) at Eastern Bloc in Montréal in 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levivier.ca as primary domain

L’artiste montréalaise Erin Sexton explore la matière, l’énergie, l’espace et le temps à travers le son, la performance, l’installation et la vidéo. S’inspirant à la fois de la (méta)physique théorique et de l’(al)chimie expérimentale, son approche postminimaliste incorpore la notion d’immanence à travers une vulnérabilité active. Avec des appareils électroniques analogiques, des oscillations cristallines, des champs électromagnétiques, et des improvisations électrochimiques, elle crée des liens directs entre l’expérience vécue et les processus de la nature, nous mettant ainsi en contact avec le micro et le macrocosme. Sexton a présenté ses performances et installations à travers l’Amérique du Nord et l’Europe, elle a sorti plusieurs albums et figure sur une multitude de compilations. Elle est membre de Perte de signal, nocinema.org, Fünf, Ænth et collabore régulièrement dans des contextes d’improvisation.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The male sterility was controlled by a single dominant gene that was referred to as Ms2. Recently, this gene was found to be linked to a dwarfing gene through crossing Taigu with the short wheat T. aestivum ‘Ai-Bian 1’ carrying the dwarfing gene Rht-D1c.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Un blé androstérile nommé Triticum aestivum L. ‘Taigu’ a été trouvé dans un champ de blé en Chine en 1972. L’androstérilité était contrôlée par un seul gène dominant qui a été nommé Ms2. Récemment, il a été trouvé que ce gène était lié à un gène de nanisme en effectuant un croisement entre Taigu et le blé nain T. aestivum ‘Ai Bian 1’, lequel porte le gène nanisant Rht-D1c. L’objectif de la présente étude était d’identifier des marqueurs moléculaires liés au gène d’androstérilité Ms2 chez le blé tendre. Cent vingt deux lignées quasi-isogéniques ont été produites par rétrocroisement et croisement entre lignées soeurs. Cette collection de lignées a été employée comme population de cartographie pour identifier des marqueurs moléculaires. Une analyse de ségrégants groupés (« bulked segregant analysis ») a été utilisée pour cribler 48 paires d’amorces SSR et un marqueur, MS2-WMC617, a été trouvé étroitement lié au gène d’androstérilité Ms2, lequel est situé en position distale sur le bras chromosomique 4DS. L’emploi du marqueur MS2-WMC617 pourra faciliter la sélection récurrente au sein d’un programme de sélection faisant appel à la sélection assistée de marqueurs.

  www.turitop.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

She holds a BFA from Concordia University (2012), a DEC (professional diploma) in Theatre production (Lionel-Groulx) and another one in Photography (Vieux-Montréal), where she initiated research on light and scenography. She presented her work in Montreal (OBORO, Studio XX, BIAN—International Digital Art Biennial, Eastern Bloc) and abroad (InShadow, Lisbon, Portugal).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitheque.com as primary domain

Josée Brouillard est une artiste en arts médiatiques qui travaille surtout avec la vidéo, la lumière et l’électronique. Elle détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Université Concordia (2012) et elle a complété auparavant un DEC en Théâtre production (Lionel-Groulx) et un autre en Photographie (Vieux-Montréal), où elle a entamé une recherche sur la lumière et la scénographie. Elle a présenté son travail à Montréal (OBORO, Studio XX, BIAN – Biennale internationale d’art numérique, Eastern Bloc) et à l’étranger (InShadow, Lisbonne, Portugal). Josée Brouillard est récipiendaire de deux bourses d’aide en recherche-création du Conseil des arts et des lettres du Québec (2015 et 2012) ainsi que de la Bourse de création pour artistes émergents en nouveaux médias d’OBORO (2011). En 2014, elle a effectué une résidence de création au Studio XX. Son œuvre Séquence vidéo pour

  www.lebouchon-gap.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sexton continues to improvise collaboratively (Fünf, G.I.A.S.O.) and present her audio/visual performances internationally. Her installation Crystalline Domain was part of the Biennial international d’art numérique (BIAN) at Eastern Bloc in Montréal in 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levivier.ca as primary domain

L’artiste montréalaise Erin Sexton explore la matière, l’énergie, l’espace et le temps à travers le son, la performance, l’installation et la vidéo. S’inspirant à la fois de la (méta)physique théorique et de l’(al)chimie expérimentale, son approche postminimaliste incorpore la notion d’immanence à travers une vulnérabilité active. Avec des appareils électroniques analogiques, des oscillations cristallines, des champs électromagnétiques, et des improvisations électrochimiques, elle crée des liens directs entre l’expérience vécue et les processus de la nature, nous mettant ainsi en contact avec le micro et le macrocosme. Sexton a présenté ses performances et installations à travers l’Amérique du Nord et l’Europe, elle a sorti plusieurs albums et figure sur une multitude de compilations. Elle est membre de Perte de signal, nocinema.org, Fünf, Ænth et collabore régulièrement dans des contextes d’improvisation.

  mr.tarragona.top-hotels-es.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister of Foreign Affairs Khemaies Jhinaoui met Monday in Tunis with the ambassador of the People's Republic of China in Tunis, Mrs. Bian Yanhua,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomatie.gov.tn as primary domain	Le ministre des Affaires étrangères, khemaies Jhinaoui, s'est entretenu, lundi, au siège du département avec l'ambassadeur de la République populaire...

  www.sulzer.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Name Li Bian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Nombre Li Bian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Nome Li Bian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Имя и фамилия Li Bian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	名称 Li Bian

  camso.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Consul General from the People's Republic of China in Marseille, Bian Jianqiang, Deputy Mayor of Nice, Rudy Salles and MGTO Director Maria Helena de Senna Fernandes attended the evening banquet for trade exchange.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industry.macaotourism.gov.mo as primary domain

Em cooperação com o Instituto Cultural (IC), e à frente de uma delegação de grupos de actuação artística de Macau, a DST participou pela primeira vez no Carnaval de Nice, actualmente a decorrer em França. A DST aproveitou a oportunidade para realizar, no passado dia 25, em Nice, uma acção promocional de Macau junto de operadores turísticos e imprensa francesa. A promoção incluiu um jantar destinado a contactos com operadores turísticos, que contou com a participação do cônsul-geral da República Popular da China em Marselha, Bian Jianqiang, o vice-governador de Nice, Rudy Salles, a par com a directora da DST, Maria Helena de Senna Fernandes.

  www.armailly.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Secret of Bian Town (3 titles)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inbooker.com comme domaine prioritaire	Здравствуй - до свидания!

  www.endoscopy-yaroslavl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tresset’s work has been exhibited in association with major museums such as The Pompidou Center (Paris), Tate Modern (London), Museum of Israel (Jerusalem), Victoria & Albert Museum (London), MMCA (Seoul), BOZAR (Brussels), Prada Foundation (Milan) and at events such as Ars Electronica, Update_5, WRO2015, BIAN.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine export.aec.at as primary domain

Der Künstler Patrick Tresset (FR/UK) entwickelt theatralische Installationen mit Robotern als Akteure. Dabei verwendet er Computersysteme, die künstlerische, expressive und obsessive Aspekte in das Verhalten des Roboters integrieren. Die Systeme basieren auf der Erforschung menschlichen Verhaltens, wobei im Fokus steht, welche Zeichen Menschen setzen, wie sie Personen darstellen oder Kunstwerke wahrnehmen. Tresset entwickelt auch Roboter und Computersysteme, die Zeichnungen, Gemälden und Animationen produzieren. Seine Arbeiten sind in bedeutenden Museen vertreten, u.a. Centre Pompidou (Paris), Tate Modern (London), Museum of Israel (Jerusalem), Victoria and Albert Museum (London), MMCA (Seoul), BOZAR (Brüssel), Prada Foundation (Mailand), und wurden bei Festivals und Events wie der Ars Electronica, Update_5, WRO 2015 und BIAN Montréal präsentiert.

  canadiensensante.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Update: Three Additional Unauthorized Health Products Tested: May Pose Serious Health Risks Health Canada is advising Canadians that we have updated our list of unauthorized health products to include "Yanshiwang", "Jin Kong Fu" and "Chong Cao She Bian Zhuang Yang Dan".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiensensante.gc.ca as primary domain	Ursodiol (acide ursodéoxycholique, AUDC) - Association entre l'administration d'une dose élevée et la survenue d'effets secondaires du foie - Pour les professionnels de la santé La présente est une copie d'une lettre de Aptalis Pharma Canada Inc., Dominion Pharmacal, Pharmascience Inc., Pharmel...

  bmf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then in 2011, the Baru Bian legal practice, which is specialised in land rights, succeeded for the first time in persuading a Sarawak court to grant legal recognition to native customary rights (NCRs) to land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmf.ch as primary domain	Les développements des dernières années montrent une lueur d’espoir selon laquelle les tribunaux pourraient trancher en leur faveur: dans un cas faisant office de précédent, un tribunal du Sarawak a pour la première fois décidé en 2001 que les droits territoriaux autochtones ne pouvaient pas s’étendre exclusivement sur des terres exploitées en agriculture, mais également sur des zones de forêt primaire. Par ailleurs, grâce à l’appui de l’avocat spécialisé dans les droits territoriaux Baru Bian, un tribunal du Sarawak a reconnu juridiquement pour la première fois en 2011 les droits coutumiers autochtones (Native Customary Rights [NCR] land).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmf.ch as primary domain	Die Entwicklungen der letzten Jahre lassen die Penan hoffen, dass die Gerichte zu ihren Gunsten entscheiden werden: 2001 erkannte ein Gericht in Sarawak in einem Präzedenzfall erstmals an, dass sich indigene Landrechte nicht nur über landwirtschaftlich genutzte Flächen, sondern auch über Urwaldgebiete erstrecken können. Zudem gelang es dank der Hilfe des Landrechtsanwaltes Baru Bian, dass ein Gericht in Sarawak erstmals 2011 die indigenen Landrechte (Native Customary Rights (NCR) land) – juristisch anerkannte.