nca – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 36 Résultats  www.bizkaia.net  Page 6
  Bizkaia.net - ISO 9001 ...  
BI-1444-05 OR MEMBERS OF THE COMMISSION FOR THE INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM FOR BISCAY'S BEACHES-2005
BI-1444-05 EDO BIZKAIKO HONDARTZEN KUDEAKETA INTEGRATUKO SISTEMAREN BATZORDEKO KIDEA -2005.
  Bizkaia.net - How to ge...  
Then continue along the BI 2238 road, and after driving through the neighbourhood of Idokiliz, take the turnoff to the right and follow the BI 4244 to the end of the road until you reach the car park at Lezika.
Continuamos por la BI 2238 y tras pasar el barrio de Idokiliz tomamos el desvío a la derecha por la BI 4244, hasta el fin de la carretera, en el aparcamiento de Lezika.
BI 2238 errepidetik jarraitu eta Idokiliz auzoa igaro ondoren, eskuineko desbideratzea hartuko dugu BI 4244-tik, errepidea bukatu arte, Lezikako aparkalekuan.
  Bizkaia.net - ALDAZITAL...  
The Aldazitala recreation area is situated on both sides of the BI-623 road, joining Otxandio to the Urkiola Col, and one kilometre before reaching it.
Localizamos el área recreativa Aldazitala a ambos lados de la carretera BI-623 que une Otxandio con el puerto de Urkiola, un kilómetro antes de llegar a éste último.
Aldazitala atsedenlekua, Otxandio eta Urkiolako Mendatea batzen dituen BI-623 errepidearen alde bietan aurkituko dugu, Urkiolako Mendatera heldu baino kilometro bat lehenago.
  Bizkaia.net - NEW SELF-...  
5 PR-BI 82 MOUNTAIN ROUTE: THE CHARCOAL WAY (ARTAUN-MUGARRIKOLANDA-LEUNGANA-ARTAUN).
5 ITINERARIO DE MONTAÑA PR BI 82: EL CAMINO DE LOS CARBONEROS (ARTAUN-MUGARRIKOLANDA-LEUNGANA-ARTAUN).
5 MENDIKO IBILBIDEA PR BI 82: IKAZKINEN BIDEA (ARTAUN-MUGARRIKOLANDA-LEUNGANA-ARTAUN).
  Bizkaia.net - How to ge...  
In Gernika-Lumo, take the ring road in the direction of Lekeitio and follow the BI 635 road to the roundabout at Barrutia.
En Gernika-Lumo, cogemos la circunvalación, dirección Lekeitio, por la BI 635 hasta la rotonda de Barrutia.
Gernika-Lumoko ingurabidean, Lekeitiorantz joko dugu, BI 635 errepidetik Barrutiako biribilguneraino.
  Bizkaia.net - NEW SELF-...  
4 PR-BI 41 MOUNTAIN ROUTE: BALZOLA, A MYTHOLOGICAL PATH.
4 ITINERARIO DE MONTAÑA PR BI 41: BALZOLA, SENDA MITOLÓGICA.
4- PR BI 41 MENDI-IBILBIDEA: BALTZOLA, IBILBIDE MITOLOGIKOA.
  Bizkaia.net - Planning ...  
From Leagi, and after crossing the bridge that provides access to the BI-2405, the route enters along this path into the municipal area of Lekeitio and is incorporated into the municipal network designed by the local council.
A partir de Leagi, y tras cruzar el puente que le da acceso a la BI-2405, el eje penetra a través de esta vía en el municipio de Lekeitio e incorpora la red municipal diseñada por el ayuntamiento.
Leagitik aurrera, BI-2045 errepidera sartzeko zubia zeharkatu ondorik, ardatza Lekeitioko udalerrian sartzen da eta Udalak diseinatutako sarea bereganatzen du.
  Bizkaia.net - How to ge...  
Then continue along the BI 2238 road, and after driving through the neighbourhood of Idokiliz, take the turnoff to the right and follow the BI 4244 to the end of the road until you reach the car park at Lezika.
Continuamos por la BI 2238 y tras pasar el barrio de Idokiliz tomamos el desvío a la derecha por la BI 4244, hasta el fin de la carretera, en el aparcamiento de Lezika.
BI 2238 errepidetik jarraitu eta Idokiliz auzoa igaro ondoren, eskuineko desbideratzea hartuko dugu BI 4244-tik, errepidea bukatu arte, Lezikako aparkalekuan.
  Bizkaia.net - How to ge...  
The Natural Park, with one foot in Alava and another in Vizcaya, has numerous accesses leading from the main communication routes joining the capitals of both territories. The N-240 road circles the Park to the east, while the A-624 (to Ziorraga), the BI-2522 secondary road (from Ziorraga to Llodio) and the A-68 motorway circle it to the west.
Arabaren eta Bizkairen artean dago Parke Naturala, eta hainbat dira, bi lurraldeetako hiriburuak lotzen dituzten komunikabideetatik abiatuta, bertaratzeko aukera ematen duten irispideak. N-240 errepidea ekialdetik inguratzen du Parkea, A-624 autobideak (Ziorragara bitartean), BI-2522 eskualde-errepideak (Ziorragatik Laudiora) eta A-68 autopistak mendebaldetik inguratzen dutelarik.N-622 errepideari esker, hegoaldetik bertara gaitezke Parkera eta Orozko eta Artea lotzen dituen BI-3513 toki-errepidea abiapuntu egoki gertatzen da iparraldetik abiatuta Parkera sartu nahi duen ororentzat.
  Bizkaia.Net -  
In order to visit this historical hamlet, we must leave Markina-Xemein along the BI-633 road running to Berriz and then turn to the right towards Gernika along the BI-2224. At km 55 along this roadway, we will find the village of Bolibar.
Para acceder a esta histórica localidad debemos salir de Markina-Xemein por la carretera BI-633 hacia Berriz, desviándonos posteriormente a la derecha en dirección a Gernika por la BI-2224. En el kilómetro 55 de esta carretera se halla La Puebla de Bolibar.
Herri historiko horretara joateko, Markina-Xemeindik irtengo gara, Berrizerako BIZ-633 errepidetik; gero, eskuinetarako desbideratzea hartuko dugu, Gernikarantz, BI-2224 errepideari jarraituz. Errepide horren 55. kilometroan Bolibar herria dago.
  Bilbao International Si...  
First Prize: Bi-Xia Wu (Soprano from China)
Primer Premio: Bi-Xia Wu (Soprano de R. P. China)
Lehen saria: Bi-Xia Wu (Txinako Errepublikako sopranoa)
  Bizkaia.Net -  
In order to visit this historical hamlet, we must leave Markina-Xemein along the BI-633 road running to Berriz and then turn to the right towards Gernika along the BI-2224. At km 55 along this roadway, we will find the village of Bolibar.
Para acceder a esta histórica localidad debemos salir de Markina-Xemein por la carretera BI-633 hacia Berriz, desviándonos posteriormente a la derecha en dirección a Gernika por la BI-2224. En el kilómetro 55 de esta carretera se halla La Puebla de Bolibar.
Herri historiko horretara joateko, Markina-Xemeindik irtengo gara, Berrizerako BIZ-633 errepidetik; gero, eskuinetarako desbideratzea hartuko dugu, Gernikarantz, BI-2224 errepideari jarraituz. Errepide horren 55. kilometroan Bolibar herria dago.
  Bizkaia.Net -  
From Markina-Xemein, we will take the local BI-3448 road running towards the municipality of Aulestia up the south slope of Mount Urregarai. We will pass the lovely large country houses in the neighbourhood of Meabe and crown a small rise at km 48 on the road.
En Markina-Xemein cogemos la carretera local BI-3448 que asciende por la ladera sur del monte Urregarai, en dirección al municipio de Aulestia. Pasamos junto a los hermosos caseríos del barrio Meabe y coronamos un pequeño alto en el kilómetro 48 de la carretera. En este mismo lugar encontramos a nuestra derecha una desviación con su correspondiente indicador que nos señala la ruta a seguir hacia "Santa Eufemia mendira".
  Bizkaia.net - How to ge...  
The Natural Park, with one foot in Alava and another in Vizcaya, has numerous accesses leading from the main communication routes joining the capitals of both territories. The N-240 road circles the Park to the east, while the A-624 (to Ziorraga), the BI-2522 secondary road (from Ziorraga to Llodio) and the A-68 motorway circle it to the west.
Arabaren eta Bizkairen artean dago Parke Naturala, eta hainbat dira, bi lurraldeetako hiriburuak lotzen dituzten komunikabideetatik abiatuta, bertaratzeko aukera ematen duten irispideak. N-240 errepidea ekialdetik inguratzen du Parkea, A-624 autobideak (Ziorragara bitartean), BI-2522 eskualde-errepideak (Ziorragatik Laudiora) eta A-68 autopistak mendebaldetik inguratzen dutelarik.N-622 errepideari esker, hegoaldetik bertara gaitezke Parkera eta Orozko eta Artea lotzen dituen BI-3513 toki-errepidea abiapuntu egoki gertatzen da iparraldetik abiatuta Parkera sartu nahi duen ororentzat.
  Bizkaia.net - LANDAEDERRA  
Through the Durango by-pass in direction of Vitoria-Gasteiz, we take the right hand exit towards the suburb of Orozketat. We access through the BI-4331 road, and zigzagging through the wide green pastures and robust farmhouses, until reaching at the top of the suburb, Santiagos hermitage, presently in ruins.
Por la circunvalación de Durango en dirección a Vitoria-Gasteiz, tomaremos a mano derecha la salida hacia el barrio de Orozketa. Ascenderemos por la BI-4331, trazando amplios zigzags entre verdes pastizales y recios caseríos, hasta alcanzar en lo alto del barrio la ermita de Santiago, actualmente en ruinas. El asfalto nos llevará hasta la entrada del pinar. Continuaremos ahora por una pista de grava que, en menos de un kilómetro, nos situará junto al área recreativa Landaederra.
Durangoko ingurabidetik, Gasteizerako norabidean, Orozketa auzora doan eskuin aldeko irteera hartuko dugu. BI-4331 errepidetik igoko dugu, eta larre berde eta baserri sendoen artean sigi-sagan joango gara, auzoaren goiko aldean gaur egun erortzeko zorian dagoen Santiago ermitara heldu arte. Asfaltozko bideari jarraituz, pinudiaren sarrerara helduko gara. Orain hartxintxarrezko pistatik joango gara kilometro bat baino gutxiagoz, eta honek Landaederra atsedenlekuaren ondoan ipiniko gaitu.
  Bizkaia.net - Planning ...  
This route is a cyclist route of over 33 km in length, that has as its principal reference boundary the BI-633 highway, and that initially has been designed, in an important section of the route, with rest areas along or close to the Artibai river.
Por otra parte, al trabajo desempañado por algunos municipios de la zona del Artibai (con intervenciones concretas en Etxebarria y Markina, por ejemplo) y al planeamiento municipal ciclable promovido por Ondarroa, junto a los trabajos previos de diseño impulsados desde los responsables comarcales de la Agenda 21 Local, se incorporó la línea ciclable proyectada que discurre y conecta los municipios de la comarca del Artibai: desde Ziortza-Bolibar hasta Ondarroa. Se trata de una conexión ciclable superior a los 33 km, que tiene como línea de referencia principal la propia carretera BI-633, y que inicialmente está planteada, en una parte importante de la misma, con soluciones de borde o próximas al río Artibai. Además, incorpora, como en el caso de la línea que discurre próxima al río Lea, los planeamientos municipales ciclables por donde discurre, en la medida que éstos se van concretando.
Bestalde, Artibai aldeko udalerri batzuek egindako lanari (berbarako, Etxebarrin eta Markinan esku-hartze zehatzak burutu ziren), Ondarroako Udalak sustatutako bizikleta-bideetarako plangintzari eta 21 Toki Agendaren eskualdeko arduradunek bultzatu zituzten aurretiazko diseinu-lanei, proiektatu zen bizikleta-ibilbidea gehitu zitzaien. Ibilbide horrek Artibai eskualdeko udalerriak zeharkatzen eta lotzen ditu: Zirotza-Bolibarretik Ondarroara. 33 kilometrotik gorako bizikleta-konexioa da, BI-633 errepidea bera erreferentzia nagusitzat duena; konexio hori, hasieran, zati handi batean behintzat, Artibai ibaiaren ertzeko edo hurbileko soluzioekin planteatua dago. Horrezaz gainera, Lea ibaitik hur doan bidearen kasuan bezala, bizikleta-bideak egituratzeko udal plangintzak ere bere gain hartzen ditu (zeharkatzen dituen udalerriei doakienez), horiek oro gauzatzen diren neurrian.
  Bizkaia.net - Planning ...  
Starting from Parque de la Peña (Bilbao), included as part of the Bilbao Municipal Cycle Network planning (Axis 9), the cycle route runs next to the Ibaizabal river via Ollargan, as a result of the Arrigorriaga Municipal Council's plans under the Izartu Programme, and continues to the Boquete area (Etxebarri), by means of a cycle path incorporated into the new road project for accesses on the East By-Pass (Zubialdea-Ibarsusi).
El eje aprovecha, asimismo, el nuevo planeamiento municipal para la zona de las Vegas de Uriarte y Lapatza y conectar así, en el límite con Arrigorriaga, con el proyecto avanzado de éste municipio de habilitación de toda la zona de márgenes próxima a la antigua papelera y la zona polideportiva que conecta con el paseo actual de la margen del río y el núcleo urbano del municipio. Desde este punto se plantea continuar por un lado hacia Ugao-Miraballes, utilizando el actual paseo y atravesando el río por la nueva pasarela peatonal proyectada que conectaría con la zona baja del Polígono de Martiartu y seguir así aguas arriba por la margen derecha del río y, por otro lado, cerrar un círculo que conectaría con Ollargan a través de la BI-3723 a la que accederemos por la pasarela proyectada sobre la autopista y que conecta el núcleo urbano de Arrigorriaga con la zona del Parque Mendikosolo y dicha carretera.
Ardatzak, era berean, Uriarte eta Lapatzako Ibarren zonarako udal plangintza berria aprobetxatzen du; honela, Arrigorriagako limitearekin, antzinako papertegitik gertu dagoen zona eta ibai ertzaren egungo pasabidearekin eta udalerriko hirigunearekin konektatzen den kirol zona guztiaren birdoikuntzaren udalerri honetako proiektu aurreratua konektatuko da. Une honetan, bi aukera ditugu; alde batetik Ugao-Miraballes-erantz jotzea, egungo pasabidea erabiliz eta proiektatutako oinezko zaldain berritik ibaia zeharkatuz, Martiartuko Poligonoaren behe zonaldearekin lotuko dena, eta ibaian gora jarraitzea, ibaiaren eskuinaldeko ertzetik; beste aukera, BI-3723-aren bidez Ollarganekin lotzen den zirkulua ixtea da. Bertara jotzeko, autopistaren gainetik proiektatutako zaldainetik joango gara, Arrigorriagako hirigunea eta Mendikosolo Parkearen zona eta errepide hori konektatzen dituena.