|
|
Many people know the names of famous classical musicians such as Bedřich Smetana, Antonín Dvořák and Leoš Janáček. However, they are the mere tip of the iceberg of Czech music. It was said that "every Czech is a musician" and to some extent it may still be true.
|
|
|
Jeder kennt die bedeutenden Namen der klassischen Musik wie Bedřich Smetana, Antonín Dvořák oder Leoš Janáček. Diese stellen nur den Gipfel des Riesengletschers der tschechischen Musik dar. Früher sagte man "Wer Böhme ist, ist ein Musikant" und zu einem gewissen Grad ist es - trotz der verheerenden Bemühungen der tschechischen Pop-Musik - vielleicht immer noch wahr. In der Tschechischen Republik gedeihen vor allem kleinere musikalische Projekte verschiedener Genres, von Alternativen über die klassische Musik bis zu Heavy-Metal. Im Sommer lebt die Tschechische Republik durch die großen Musikfestivals (z.B. Colours of Ostrava), unter dem Jahr durch die reiche Club-Szene (insb. in größeren Städten), wobei jeder Hörer ein Genre nach seinem Geschmack wählt.
|
|
|
Todo el mundo conoce algunos nombres importantes de la música clásica como Bedřich Smetana, Antonín Dvořák o Leoš Janáček. Estos, sin embargo, presentan tan solo la punta del iceberg de la música checa. Solía decirse "Si es checo, es un músico" y hasta cierto punto tal vez es verdad - a pesar de los esfuerzos devastadores de la música pop checa -. En la República Checa se están haciendo, sobre todo, proyectos menores de diferentes géneros musicales, desde música alternativa a música clásica hasta heavy-metal. En verano la República Checa vive festivales importantes de música (por ejemplo, el Colours of Ostrava), a lo largo del año la rica escena de los clubs (especialmente, en las grandes ciudades), donde cada uno elige un género de su gusto.
|
|
|
كل واحد يعرف الاسماء الكبيرة من الموسيقى الكلاسيكية مثل بيدرشيخ سميتانا و أنتونين دفورشاك أو ليأوش ياناتشيك. انها تمثل فقط القمة من الكتلة الجليدية العملاقة من الموسيقى التشيكية. كان يقال أن كل تشيكي هو موسيقار و الى حد ما هو عليه - على الرغم من الجهود المدمرة للموسيقى البوب التشيكية - ربما لا يزال هذا صحيحا.نجحت في جمهورية التشيك مشاريع الموسيقى أصغر حجما من أنواع مختلفة، من الموسيقى البديلة إلى الموسيقى الكلاسيكية حتى إلى هيقفي ميتال. في الصيف، تعيش الجمهورية التشيكية أجواء مهرجانات موسيقية رائعة (على سبيل المثال، ألوان أوسترافا) و خلال السنة ضمن مشهد النادي (وخاصة في المدن الكبيرة)، حيث يختار كل مستمع نوع الموسيقى وفق ذوقه.
|
|
|
Każdy zna ważne nazwiska twórców muzyki klasycznej - Bedřich Smetana, Antonín Dvořák czy Leoš Janáček. Stanowią oni tylko wierzchołek góry lodowej czeskiej muzyki. Mówiono, że "co Czech, to muzykant" i w pewnym sensie to - mimo dewastacyjnych starań czeskiej muzyki pop - chyba wciąż prawda. W RCZ dobrze wiedzie się zwłaszcza mniejszym projektom muzycznym różnych gatunków, od alternatywy przez muzykę klasyczną po heavy metal. Latem RCZ żyje wielkimi festiwalami muzycznymi (np. Colours of Ostrava), a w ciągu roku bogatą sceną klubową (gł. w większych miastach), gdzie każdy meloman wybierze odpowiadający swojemu gustowi gatunek muzyczny.
|
|
|
Oricine cunoaște numele importante ale muzicii clasice precum Bedřich Smetana, Antonín Dvořák sau Leoš Janáček. Acestea reprezintă doar vârful aisbergului muzicii cehe. Înainte se spunea "Cine este din Boemia, este un muzician" și , într-o anume măsura este adevărat - in ciuda eforturilor devastatoare ale muzicii pop cehe. În Republica Cehă înfloresc mai ales proiecte mai mici muzicale de genuri diferite, de la alternative despre muzica clasică până la Heavy-Metal. Vara Republica Cehă trăiește prin marile festivaluri de muzică ( de ex. Culorile Ostravei), in timpul anului prin scena bogată a cluburilor (în special, în marile orașe), unde fiecare ascultător alege după gustul său.
|
|
|
Všetci poznajú významné mená klasickej hudby ako Bedřich Smetana, Antonín Dvořák alebo Leoš Janáček. Tie však predstavujú iba vrchol obrieho ľadovca českej hudby. Hovorievalo sa "čo Čech, to muzikant" a do istej miery je to – napriek devastujícímu úsiliu českej pop-music – snáď ešte pravda. V ČR sa darí najmä menším hudobným projektom rôznych žánrov, od alternatívy cez klasickú hudbu až po heavy-metal. V lete žije ČR veľkými hudobnými festivalmi (napr. Colours of Ostrava), cez rok potom bohatou klubovou scénou (najmä vo väčších mestách), kde si každý poslucháč vyberie žáner podľa svojho vkusu.
|
