bdi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.efms.uni-bamberg.de
  Land of Ideas  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Germany - Land of Ideas" is a joint, non-partisan nation-branding initiative by Germany's federal government and private sector, represented by the German Industry Association (BDI). Federal President Horst Köhler is the initiative's patron.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenefms.uni-bamberg.de als Prioritätsdomäne definieren
"Deutschland - Land der Ideen" ist die gemeinsame Standortinitiative von Bundesregierung und deutscher Wirtschaft, vertreten durch den Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI). Schirmherr der Initiative ist Bundespräsident Horst Köhler. Ihr Ziel ist es, ein positives Deutschlandbild im In- und Ausland zu vermitteln und darüber hinaus die Stärken des Wirtschaftsstandortes Deutschland zu betonen.
  efms Migration Report M...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A large number of representatives of German industry support Chancellor Schröder in his aim to open up and internationalise the German labour market: The Federal Association of German Industry (BDI) estimates the annual demand for foreign labour at 450,000 people; computer and telecommunications companies call for an active immigration policy that goes beyond the government's "Green Card" programme; Mr. Philipp, President of the Federal Association of Craftsmen calls for "regulated immigration to Germany" in view of increasing difficulties in finding new apprentices.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenefms.uni-bamberg.de als Prioritätsdomäne definieren
Die wiederholt bekräftigte Forderung von Bundeskanzler Schröder nach Öffnung und Internationalisierung des deutschen Arbeitsmarkts entspricht den Wünschen vieler Vertreter der deutschen Wirtschaft: So meldet der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) einen Bedarf von jährlich 450.000 ausländischen Arbeitskräften; die deutsche Computer- und Telekombranche fordert eine über die "Green Card" hinausgehende aktive Zuwanderungspolitik; der Präsident des Zentralverbands des Deutschen Handwerks Philipp spricht sich im Hinblick auf den drohenden Nachwuchsmangel für eine "geregelte Zuwanderung nach Deutschland" aus. Bundesinnenminister Schily äußert in einem Wirtschaftsmagazin, die Vorschläge der Zuwanderungskommission unter Rita Sussmuth werden auch die wirtschaftlichen Interessen Deutschlands berücksichtigen. Laut dem stellvertetenden Vorsitzenden der Süssmuth-Kommission Hans-Jochen Vogel braucht die deutsche Wirtschaft eine jährliche Zuwanderung von mindestens 50.000 Menschen, um das derzeitige Wohlstandsniveau zu halten. In ihrem Abschlussbericht werde die der Kommission jedoch keine Zahlen für künftige Zuwanderungsquoten festschreiben.