bde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 39 Results  www.katia.com
  Sitemap  
BDE und Produktionsoptimierung
PDC and Production Optimization
  Sitemap  
Umfassende BDE mit HMI/SCADA System
Comprehensive PDC with HMI/SCADA system
  Industrial Performance ...  
Umfassende BDE mit HMI/SCADA System
Comprehensive PDC with HMI/SCADA system
PDC completa con un sistema HMI/SCADA
  Industrial Performance ...  
BDE und Produktionsoptimierung
PDC and Production Optimization
PDC e Ottimizzazione della Produzione
  Betriebsdatenerfassung ...  
BDE ist Chefsache
PDC is top priority
  Betriebsdatenerfassung ...  
Aber die Qualität dieser Daten beeinflusst Managemententscheidungen erheblich. Daher ist es auch Aufgabe des Managements die Anforderungen an die BDE und die Qualitätskriterien für die BDE im Unternehmen festzulegen und zu überprüfen.
The collection of plant data is a matter of top priority. This does not mean that management needs to worry about the collection and processing of data. However the quality of this data does influence decisions made by management to a large degree. Therefore stipulating and checking the requirements for the plant data collection and the quality criteria is also a task for management.
  Betriebsdatenerfassung ...  
Beispiele für Optimierung mit BDE:
Examples of optimization with plant data collection:
  Betriebsdatenerfassung ...  
Aber die Qualität dieser Daten beeinflusst Managemententscheidungen erheblich. Daher ist es auch Aufgabe des Managements die Anforderungen an die BDE und die Qualitätskriterien für die BDE im Unternehmen festzulegen und zu überprüfen.
The collection of plant data is a matter of top priority. This does not mean that management needs to worry about the collection and processing of data. However the quality of this data does influence decisions made by management to a large degree. Therefore stipulating and checking the requirements for the plant data collection and the quality criteria is also a task for management.
  Betriebsdatenerfassung ...  
Perfekte Integration für umfassende BDE
Perfect integration for comprehensive plant data collection
Integração perfeita para recolha abrangente de dados de unidade.
Perfect integration for comprehensive plant data collection
  Umfassende Betriebsdate...  
BDE-Systeme können aber auch ident mit anderen Systemen sein, etwa einem SCADA-System mit integriertem Reporting. Das bringt eine Reihe von Vorteilen: Vor allem fällt eine weitere Schnittstelle weg. Und wenn es zum Beispiel um Energiemanagement geht, können nötige Konsequenzen aus den BDE-Daten gleich direkt vom SCADA-System umgesetzt werden.
However plant data collection systems can also be identical to other systems, such as a SCADA system with integrated reporting. This provides a range of advantages: Most of all there is one less interface. Also, if it is a matter of energy management, the necessary consequences from the plant data collection can be implemented directly by the SCADA system.
Contudo, os sistemas de coleta de dados de unidade também podem ser idênticos a outros sistemas, como sistemas SCADA com relatório integrado. Isso resulta em diversas vantagens: em primeiro lugar, temos uma interface a menos. Além disso, se for uma questão de gestão de energia, as consequências necessárias derivadas da coleta de dados de unidade podem ser implementadas diretamente pelo sistema SCADA.
  Umfassende Betriebsdate...  
Die Rohdaten aus der BDE werden in der Regel auf speziellen Rechnern mit eigener Software verarbeitet, verdichtet und dann als Auswertungen weitergeleitet. Von der Qualität der Betriebsdatenerfassung-Systeme und der eingesetzten Software hängt es ab, wie erfolgreich die erhobenen Daten genutzt werden können.
The raw data collected from the plant is generally processed on special computers with their own software, aggregated and then forwarded as evaluations. The success with which the data collected can be used depends on the quality of the plant data collection systems and the software used.
Os dados brutos coletados na unidade são geralmente processados em computadores especiais com software próprio, agregados e, em seguida, encaminhados em forma de avaliações. O sucesso da utilização dos dados coletados depende da qualidade dos sistemas de recolha de dados de unidade e do software utilizado.
  Umfassende Betriebsdate...  
BDE-Systeme können aber auch ident mit anderen Systemen sein, etwa einem SCADA-System mit integriertem Reporting. Das bringt eine Reihe von Vorteilen: Vor allem fällt eine weitere Schnittstelle weg. Und wenn es zum Beispiel um Energiemanagement geht, können nötige Konsequenzen aus den BDE-Daten gleich direkt vom SCADA-System umgesetzt werden.
However plant data collection systems can also be identical to other systems, such as a SCADA system with integrated reporting. This provides a range of advantages: Most of all there is one less interface. Also, if it is a matter of energy management, the necessary consequences from the plant data collection can be implemented directly by the SCADA system.
Contudo, os sistemas de coleta de dados de unidade também podem ser idênticos a outros sistemas, como sistemas SCADA com relatório integrado. Isso resulta em diversas vantagens: em primeiro lugar, temos uma interface a menos. Além disso, se for uma questão de gestão de energia, as consequências necessárias derivadas da coleta de dados de unidade podem ser implementadas diretamente pelo sistema SCADA.
  Betriebsdatenerfassung ...  
So gehen viele Daten, die Leistung und Innovation im Unternehmen vorantreiben könnten, schon verloren, bevor sie überhaupt analysiert werden. Aber wozu eigentlich viel Augenmerk auf die Betriebsdatenerfassung (BDE) legen?
Many different types of plant data are available to most companies in principle. Often even more than can actually be processed. This is generally due to insufficient recording, a lack of compatibility or software that is lacking in functions. So much data that could benefit performance and innovation in a company is lost before it can even be analyzed. But why is such attention given to plant data collection (PDC)?
Vários tipos diferentes de dados de unidade fabril estão disponíveis, em princípio, para a maioria das empresas. Muitas vezes, em quantidade bem maior que a que realmente pode ser processada. Geralmente isso se deve a registros insuficientes, falta de compatibilidade ou softwares com deficiência de funções. É enorme a quantidade de dados, capazes de beneficiar o desempenho e a inovação em uma empresa, pedidos antes mesmo de serem analisados. Mas por que é dada tanta atenção à recolha de dados da unidade fabril (plant data collection - PDC)?
  Betriebsdatenerfassung ...  
Die in der BDE gesammelten Daten müssen zu aussagekräftigen Ergebnissen aufbereitet werden. Einerseits werden die Daten oft genug in Echtzeit benötigt, etwa um ein EnMS permanent mit Energieleistungsdaten zu versorgen.
The data collected by the PDC must be processed into meaningful results. Firstly the data is required often enough in real time such as to supply an energy management system with energy performance data on a permanent basis. Secondly the data should also be available on a long term basis for further processing and analysis. It will be historically evaluated, accompany and document projects and ensure a valid basis for a performance assessment. Therefore it is also expected, most of all by management, that evaluations and analyses are available quickly as reports, distributed to specifically-addressed people in charge and can ideally trigger automatic reactions.
Os dados coletados pelo PDC sevem ser processados, de forma a obter resultados significativos. Em primeiro lugar, os dados são necessários numa frequência suficiente para fornecer a um sistema de gestão de energia dados de desempenho de energia de forma permanente. Em segundo, os dados também devem estar disponíveis em longo prazo para processamento e análise posterior. Eles serão avaliados historicamente, acompanharão e documentarão projetos e garantirão uma base válida para a avaliação de desempenho. Por isso, é importante, principalmente para a gerência, que as avaliações e análises estejam disponíveis rapidamente como relatórios, sejam distribuídas a responsáveis específicos e sejam capazes de desencadear reações automáticas.
  Umfassende Betriebsdate...  
Sie eigenen sich oft auch als perfekte Alternative für Situationen, in denen umständlich von analogen Medien und Daten erhoben werden müssen oder wenn nachträgliche Eintragungen notwendig sind. Das bedeutet auch, dass Rechner, die BDE-Daten verarbeiten, mit den mobilen Geräten direkt kommunizieren müssen sowie deren Daten verstehen und verarbeiten müssen.
Mobile logging devices are increasingly gaining in significance for plant data collection. It is often also suitable as a perfect alternative for situations where data laboriously needs to be collected from media and data or if subsequent entries are necessary. This also means that computers that process plant data that has been collected must be able to communicate directly with the mobile devices and be able to understand and process the respective data. The plant data collection software must support communication between the mobile devices of different systems.
Os dispositivos móveis de registro estão ganhando uma importância cada vez maior na coleta de dados de unidade Também são frequentemente a alternativa perfeita para situações nas quais é necessário realizar coletas trabalhosas de dados a partir de mídias ou quando são necessárias entradas subsequentes. Isso também significa que computadores que processam dados de unidade coletados devem ser capazes de se comunicar diretamente com os dispositivos móveis e de compreender e processar os dados respectivos. O software de recolha de dados de unidade deve suportar a comunicação entre os dispositivos móveis de diversos sistemas.
  Betriebsdatenerfassung ...  
Direkte Anbindung ist damit der beste Weg der Datenerhebung. Das bedeutet, die BDE-Software muss über viele Treiber und Kommunikationsprotokolle verfügen. Nur so ist sie in der Lage, alle nötigen Informationen direkt abzufragen und weiterzuleiten.
This communication should have the lowest amount of interim stages as possible. Each interim stage could lead to errors in transmission and interpretation. A direct connection is thus the best way of collecting data. This means that the software must have many drivers and communication protocols. Only then is it in a position to query all necessary information and to forward this.
Essa comunicação deve ter a menor quantidade possível de estágios intermediários. Cada estágio intermediário pode resultar em erros de transmissão e interpretação. Assim, a conexão direta é a melhor maneira de coletar dados. Isso significa que o software deve possuir diversos drivers e protocolos de comunicação. Apenas então ele será capaz de consultar todas as informações necessárias e encaminhá-las.
이러한 통신은 중간 단계가 간소화 되어야 합니다. 각 중간 단계는 전송과 해석단계에서 오류를 발생 시킬 수 있습니다. 따라서 데이터 수집에 있어서 직접 연결이 최상의 방법입니다. 이는 소프트웨어가 다양한 드라이버와 통신 프로토콜을 가져야 한다는 것을 의미합니다. 이전의 조건들이 충족이 되어야, 필요한 모든 정보를 묻고 이를 전송하는 것이 가능합니다.
  Umfassende Betriebsdate...  
Sie eigenen sich oft auch als perfekte Alternative für Situationen, in denen umständlich von analogen Medien und Daten erhoben werden müssen oder wenn nachträgliche Eintragungen notwendig sind. Das bedeutet auch, dass Rechner, die BDE-Daten verarbeiten, mit den mobilen Geräten direkt kommunizieren müssen sowie deren Daten verstehen und verarbeiten müssen.
Mobile logging devices are increasingly gaining in significance for plant data collection. It is often also suitable as a perfect alternative for situations where data laboriously needs to be collected from media and data or if subsequent entries are necessary. This also means that computers that process plant data that has been collected must be able to communicate directly with the mobile devices and be able to understand and process the respective data. The plant data collection software must support communication between the mobile devices of different systems.
Os dispositivos móveis de registro estão ganhando uma importância cada vez maior na coleta de dados de unidade Também são frequentemente a alternativa perfeita para situações nas quais é necessário realizar coletas trabalhosas de dados a partir de mídias ou quando são necessárias entradas subsequentes. Isso também significa que computadores que processam dados de unidade coletados devem ser capazes de se comunicar diretamente com os dispositivos móveis e de compreender e processar os dados respectivos. O software de recolha de dados de unidade deve suportar a comunicação entre os dispositivos móveis de diversos sistemas.
  Umfassende Betriebsdate...  
Mobile Datenerhebung: Macht BDE flexibler, persönlicher und aktueller
Mobile data collection: Makes plant data collection more flexible, personal and up-to-date
Recolha de dados móvel: torna a coleta de dados de unidade mais flexível, personalizada e atualizada
  Betriebsdatenerfassung ...  
Software für BDE muss also sehr kommunikativ und sehr exakt arbeiten. Beides verlangt umfassende und nahtlose Integration in die Anlage – hardwareseitig und softwareseitig. Um Daten der gesamten Anlage zu erheben, muss die Anwendung in der Lage sein, mit möglichst allen Quellen direkt zu kommunizieren, mit einzelnen Sensoren ebenso wie mit Maschinen und Anlagenteilen, aber auch mit dem System der Haustechnik und mit anderen Applikationen wie MES oder ERP.
Software for plant data collection must also work communicatively and very precisely. Both of these things require comprehensive and seamless integration into the equipment – hardware and software. In order to collect data from the whole plant, the application must be in a position to communicate directly to as many sources as possible, with individual sensors as well as machines and parts of equipment, but also with the building services system and other applications such as MES or ERP.
O software para coleta de dados de unidade também deve trabalhar de forma comunicativa e precisa. Isso exige uma integração abrangente e perfeita aos equipamentos - hardware e software. Para coletar dados da unidade inteira, a aplicação deve ser capaz de se comunicar diretamente com a maior quantidade possível de fontes, como sensores individuais, máquinas e peças do equipamento, bem como com o sistema de serviços do prédio e outros aplicativos, como MES ou ERP.
공장 데이터 수집을 위한 소프트웨어는 상호통신이 가능해야 하며, 매우 정밀하게 작동해야 합니다. 이 둘은 장비에 포괄적이고 완벽하게 통합되어야 합니다 – 하드웨어와 소프트웨어. 공장 전체의 데이터를 수집하기 위해서는, 응용프로그램은 가능한한 많은 자료와 기계와 장비의 부분뿐만 아니라 개별 sensor와 직접 통신할 수 있는 위치에 있어야 하며, building service system과 MES나 ERP같은 다른 응용프로그램과 통신할 수 있는 위치에 있어야 합니다.