bcr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  international.gc.ca
  Audit of the Canadian E...  
5.3.6 The SRD bureau is currently implementing the necessary projects to address the problems identified in the BCR.
5.3.6 La Direction générale des ressources matérielles met actuellement en oeuvre les projets que requière la résolution des problèmes mentionnés dans le rapport sur l'état de l'immeuble.
  Audit of the Canadian C...  
5.3.3 The Mission Property Management Plan (MPMP) for 2002/03 is very complete, and includes an extensive extract from the OR Building Condition Report (BCR). The engineering firm that completed this report concluded that good quality repairs had been made up to the present, and identified work needed over the coming years.
5.3.3 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) pour 2002-2003 est très complet, et comprend un long extrait du rapport sur l'état de l'immeuble de la RO. Le cabinet d'ingénieurs-conseils qui a procédé à cet examen a conclu dans son rapport que les réparations effectuées jusqu'à présent étaient de bonne qualité, et a indiqué les travaux à exécuter au cours des prochaines années. Dès la réception de ce rapport, on a effectué certains travaux urgents, et SRSF prévoit d'autres travaux pour l'avenir.
  Audit of the Canadian E...  
Though the new Chancery is visually impressive, it is plagued by structural and systems problems. Only four years old, a mid-life Building Condition Report (BCR) has been commissioned for the Chancery - something normally done when a building is ten years old.
Le Programme d'administration est *** géré par un agente-gestionnaire consulaire (AGC) *** qui démontre *** dans la gestion du programme et de la mission dans son ensemble. Le personnel responsable du programme est ***. Les services des ressources humaines, des finances, des ressources matérielles, des technologies de l'information et les autres services de soutien sont assurés ***. Les processus et les mécanismes de contrôle sont bien implantés et les fichiers sont tenus à jour.
  Audit of the Canadian E...  
The actual construction and the move into the rebuilt Chancery were done reportedly on time and under budget, yet a BCR was required after only four years, when the normal period for a BCR is 10 years.
5.3.5 Des questions ont été soulevées pendant la discussion, relativement au fait qu'un immeuble pratiquement neuf était devenu si difficile d'entretien. Il semble que le travail a été mal exécuté au départ. La construction elle-même et l'aménagement dans la chancellerie reconstruite n'auraient pas pris de retard et le budget prévu aurait été respecté. Pourtant, un rapport sur l'état de l'immeuble a dû être réalisé après seulement quatre ans, tandis que la période normale est de dix ans. Un examen de la Direction générale a permis d'établir qu'un recours contre l'entreprise de construction n'était pas envisagé. SRSF et la mission font tout en leur pouvoir pour régler les problèmes de l'immeuble, mais il semble que de telles initiatives ne soient pas nécessaires, du moins à ce stade. La mission a fourni la liste des six gestionnaires de projet de Service de l'aménagement et de la rénovation (SRPA) qui ont participé au projet d'expansion de la chancellerie de Varsovie de 1996 à 2001.
  Audit of the Canadian E...  
The actual construction and the move into the rebuilt Chancery were done reportedly on time and under budget, yet a BCR was required after only four years, when the normal period for a BCR is 10 years.
5.3.5 Des questions ont été soulevées pendant la discussion, relativement au fait qu'un immeuble pratiquement neuf était devenu si difficile d'entretien. Il semble que le travail a été mal exécuté au départ. La construction elle-même et l'aménagement dans la chancellerie reconstruite n'auraient pas pris de retard et le budget prévu aurait été respecté. Pourtant, un rapport sur l'état de l'immeuble a dû être réalisé après seulement quatre ans, tandis que la période normale est de dix ans. Un examen de la Direction générale a permis d'établir qu'un recours contre l'entreprise de construction n'était pas envisagé. SRSF et la mission font tout en leur pouvoir pour régler les problèmes de l'immeuble, mais il semble que de telles initiatives ne soient pas nécessaires, du moins à ce stade. La mission a fourni la liste des six gestionnaires de projet de Service de l'aménagement et de la rénovation (SRPA) qui ont participé au projet d'expansion de la chancellerie de Varsovie de 1996 à 2001.
  Audit of the Canadian E...  
The most significant of these figure prominently in the current year Property Maintenance and Operations Section (SRSF) Work plan, and others are identified in the Building Condition Report (BCR) that was commissioned by SRSF (a Work plan project) six years before it would normally be due.
5.3.3 Lors des séances d'information précédant les journées de travail, la Direction générale des biens (SRD) a mentionné les problèmes liés à l'état de l'immeuble,qui date d'environ quatre ans. Les plus importants d'entre eux sont mis en évidence dans le plan de travail de l'année en cours de la Section de l'entretien et de l'exploitation des biens immobiliers (SRSF), tandis que d'autres ont été décrits dans le rapport sur l'état de l'immeuble exécuté sur demande de SRSF (un plan de travail provisoire) six ans avant l'échéance normale. Voici quelques-uns des principaux problèmes : le revêtement mural extérieur en marbre se détache et pose un risque pour la sécurité, il est impossible de contrôler la température dans les bureaux, pour diverses raisons, p. ex. l'isolation et la construction sont de mauvaise qualité (le soleil fait augmenter la température en toute saison et la chaleur se perd en hiver) et l'eau s'infiltre à cause de la condensation (le givre fond) et du drainage inadéquat des terrasses et des auvents de l'entrée. L'équipe de vérification a examiné ces problèmes, parmi d'autres, pendant une tournée de l'immeuble en compagnie du gestionnaire de l'immobilier et du matériel et de l'ouvrier qualifié principal.
  Audit of the Canadian E...  
5.3.4 Viewed from a distance the building looks impressive. According to the BCR, "It is a well proportioned and strikingly attractive building presenting itself well in the surrounding area". Maintaining it and working in it is another story.
5.3.4 Vu de loin, l'immeuble est impressionnant. Selon le rapport sur l'état de l'immeuble, « il s'agit d'un édifice bien proportionné et d'une grande beauté, qui fait bonne figure dans les environs ». L'entretenir et y travailler, c'est une autre histoire. Durant la dernière période de froid exceptionnel, des problèmes liés à deux radiateurs mal branchés ont surgi. Ils n'ont pas fonctionné la première fois que la situation l'exigeait. Ils ont certes été réparés facilement, mais l'incident est révélateur. Pendant les entrevues, tous les membres du personnel se sont plaints qu'ils ne pouvaient contrôler la température, un élément important dans une ville au climat assez comparable à celui d'Ottawa, à l'exception de certaines températures extrêmes qui sévissent dans la capitale fédérale. La chancellerie a connu de nombreux problèmes liés au système de CVC qui avait été commandé en 2005, quatre ans après la mise en service de l'immeuble. Jusqu'en 2005, ni la climatisation ni la ventilation ne fonctionnaient de manière adéquate. Il reste les problèmes liés aux thermostats et aux régulateurs de débit d'air défectueux, qui servent à contrôler la distribution de l'air et la température ambiante par zone. Les fuites d'air autour des trois portes d'entrée en verre causent des courants d'air froids qui passent par les hygiaphones des guichets d'accueil des services consulaires, de l'immigration et de la chancellerie. Le dernier rapport du comité d'évaluation de l'exploitation de la mission comprenait deux recommandations à l'intention du CGM concernant les ressources matérielles : améliorer la ventilation et créer de l'espace d'entreposage (aucun entrepôt externe).