bca – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	This chapter offers a few ideas on presenting the results of a BCA. It is not intended, however, to serve as a template into which all study reports should be forced to fit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Ce chapitre présente quelques suggestions sur la présentation des résultats d'une ACA. Il ne s'agit pas, par contre, d'un modèle universel.

The guide's focus is the benefit-cost analysis (BCA) of transportation projects. Practical guidance is provided on how to evaluate the economic merits of alternative expenditure proposals using BCA. Illustrative examples are included from Transport Canada projects.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Ces états financiers rendent compte de la manière dont le ministère administre ses activités. La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2011 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère. Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. Cliquez ici pour consulter les États financiers de Transports Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2011.

Discounting - Transport...

In the case of financial evaluations, such as a life-cycle cost analysis or a review of various financing options for a project, a different discount rate should be used. For such applications, the discount rate should reflect the rates of interest paid by the federal government, rather than the 10% real discount rate used for BCA.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Dans le cas des évaluations financières, comme une analyse du coût du cycle de vie ou une revue des diverses options de financement applicables à un projet, un taux d'actualisation différent devrait être utilisé. Le taux d'actualisation devrait alors tenir compte des taux d'intérêt payés par le gouvernement fédéral, au lieu d'un taux d'actualisation réel de 10 % utilisé pour une ACA. La direction de l'Évaluation économique doit être consultée au sujet de la sélection du taux d'actualisation à des fins d'évaluations financières.

Show text Show cached source Open source URL	For example, there might be appendices presenting key forecasts or detailing the estimation of particular costs and effects. A glossary of terms and/or acronyms might be a worthwhile addition to a BCA report as well.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Le rapport pourrait par ailleurs comprendre une ou plusieurs annexes, question de rendre le document plus complet. Par exemple, une annexe pourrait porter sur les prévisions clés ou détailler l'estimation des coûts et des effets particuliers. Un glossaire des termes ou des acronymes serait également à considérer.

The BCA for IDFS identified, in addition to a base case, two options involving a reduced level of integration (financial functions only) and two others with full integration of the financial and materiel management/ asset functions.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Outre le scénario de référence, l'ACA du SFIM comportait un scénario de base et deux options qui prévoyaient un niveau réduit d'intégration (fonctions de gestion des ressources financières seulement) et deux autres qui préconisaient l'intégration de toutes les fonctions de gestion des ressources financières et matérielles. Les deux dernières options nécessitaient des investissements beaucoup plus considérables que la première mais, en revanche, rapportaient beaucoup plus d'avantages.

Role of Benefit-Cost An...

Show text Show cached source Open source URL	BCA is useful in planning and decision-making as it provides a common framework in which all of the important effects of investment choices can be made visible and, to the extent possible, quantified.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Du point de vue de la planification et de la prise de décisions, une ACA se révèle utile du fait qu'elle constitue une méthode globale permettant de mettre au premier plan et, si la chose est possible, de quantifier les conséquences importantes de décisions d'investissement. C'est un outil précieux dans la quête du rendement optimal des ressources en contrepartie de l'argent dépensé.

A BCA is a requirement of the project approval process established by the Treasury Board. The revised Chapters 545 and 540 of the Administrative Policy Manual, dealing respectively with Major Crown Projects and management and control of all other projects, call for a comprehensive benefit-cost option analysis to be presented at the Preliminary Project Approval (PPA) stage, with the study results refined and/or summarized in the submission for Effective Project Approval (EPA).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Une ACA fait partie du processus d'approbation de projet établi par le Conseil du Trésor. Les chapitres 545 et 540, version révisée, du Manuel de la politique administrative portent respectivement sur les grands projets de la Couronne et sur la gestion et le contrôle de tous les autres projets et exigent une ACA générale des options à l'étape d'approbation préliminaire de projet (APP), les résultats devant être présentés et/ou résumés à l'étape d'approbation effective de projet (AEP).

Show text Show cached source Open source URL	The one guideline that seems applicable to all studies, however, is that the resulting report should be organized along the lines of the evaluation process followed. Figure 10.1 contains an example of a possible table of contents for a BCA report.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Le principe applicable à toutes les études est que le rapport doit suivre le processus d'évaluation choisi. Le tableau 10.1 donne un exemple d'une table des matières pour un rapport d'ACA. Cet exemple s'inspire du processus d'évaluation qui a été décrit dans le présent guide.

Show text Show cached source Open source URL	Part I deals with the BCA framework and approach to the analysis of options. It consists of two chapters:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	La section 1 traite de la structure d'une ACA et de sa démarche par rapport à l'analyse d'options. Elle comprend deux chapitres :

Discounting - Transport...

Show text Show cached source Open source URL	To simplify the analysis, the usual convention is that benefits and costs are represented by single annual amounts in each year. In Transport Canada, the end-of-year convention is usually adopted for BCA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Question de simplifier l'analyse, on reconnaît que les coûts et les avantages sont représentés chaque année par des montants annuels uniques. À Transports Canada, c'est la convention de fin d'exercice qui est utilisée pour l'ACA.

Show text Show cached source Open source URL	Appendix A contains brief descriptions of the application of BCA principles and concepts to illustrative transportation projects;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	L'annexe A décrit brièvement l'application des principes et des concepts de l'ACA dans le cadre de projets de transport donnés à titre d'exemples.

Show text Show cached source Open source URL	Figure 11.1 depicts the entire evaluation process for a BCA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Le tableau 11.1 décrit le processus d'évaluation en entier d'une ACA.

Show text Show cached source Open source URL	Structure of a BCA Report
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Structure d'un rapport d'ACA

Show text Show cached source Open source URL	Appendix C contains a list of key references for further reading on BCA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	L'annexe C renferme une bibliographie portant sur les ACA.

Show text Show cached source Open source URL	Economic impacts or multiplier effects must be excluded from a BCA, unless they are incremental to the economy as a whole (rather than redistributional from one sector to another).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Les retombées économiques, ou effets multiplicateurs, doivent être exclus d'une ACA, à moins qu'il ne s'agisse d'effets d'accroissement sur l'économie au lieu d'effets de redistribution d'un secteur à l'autre.

Show text Show cached source Open source URL	This chapter and the next focus on the evaluation process. This chapter examines the critical early stages of a BCA, that is, the steps leading up to the identification of the most promising options. Chapter 5.0 discusses the establishment of a common frame for comparing options.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Les deux prochains chapitres portent principalement sur le processus d'évaluation. Le premier examine les premières étapes, cruciales, d'une ACA, c'estàdire les étapes qui précèdent la détermination des options les plus prometteuses, tandis que le second (5.0) aborde l'établissement d'une méthode générale de comparaison des options.

Show text Show cached source Open source URL	Some benefits are conditional upon separate decisions and actions that are beyond the scope of the BCA in question. Unless there is a high degree of confidence that such benefits will be achieved, they should be clearly identified as conditional benefits.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Certains avantages sont tributaires de décisions et de mesures distinctes qui dépassent la portée de l'ACA en question. À moins que l'on soit à peu près certain que ces avantages seront réalisés, il faut les signaler comme étant des avantages conditionnels. De tels avantages ne doivent pas être inclus dans le calcul de la valeur actualisée nette.

Table of Contents - Tra...

Show text Show cached source Open source URL	10.0 Structure of a BCA Report
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	10.0 Structure d'un rapport d'ACA

Table of Contents - Tra...

Show text Show cached source Open source URL	5.6 Designing the BCA Model
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	5.6 Conception d'un modèle d'ACA

Show text Show cached source Open source URL	Possible Table of Contents for a BCA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Projet de table des matières pour une ACA

Show text Show cached source Open source URL	Chapter 10.0 reviews the structure of a BCA report.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Le chapitre 10.0 passe en revue la structure d'un rapport d'ACA.

Show text Show cached source Open source URL	There are a couple of generic issues/questions, applicable to all BCA, that will assist in the identification of options which provide for major differences in approach:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Pour aider à déterminer les options qui découlent des principales différences dans la façon de procéder, deux grandes questions se posent relativement à toute ACA :

Show text Show cached source Open source URL	Guide to Benefit-Cost Analysis (BCA) of Transportation Projects
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	États financiers de Transports Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2011 (non vérifiés)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain

Role of Benefit-Cost An...

Show text Show cached source Open source URL	Benefit-cost analysis (BCA) is a method of measuring and evaluating the relative merits of public investment projects in support of sound economic decisions. It takes into consideration all of the effects of a project on members of society, irrespective of who is affected or whether the effect is captured in financial accounts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Une analyse coûtsavantages (ACA) est une méthode pour mesurer et évaluer les avantages relatifs de projets d'investissement public pour la prise de décisions économiques éclairées. Elle tient compte des conséquences d'un projet sur tous les membres de la société, sans discernement, et ne s'arrête pas uniquement aux conséquences d'ordre financier.

Show text Show cached source Open source URL	In the BCA for the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), the base case assumed additional sectors and controllers, and an allowance for technological advancements in hardware and software, to enhance the existing flight data processing system.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	le scénario de référence établi dans l'ACA du projet d'automatisation du Système canadien de la circulation aérienne (CAATS) prévoyait un nombre additionnel de secteurs et de contrôleurs ainsi qu'une provision pour des innovations techniques en matériel et en logiciel pour l'amélioration du système de traitement existant des données de vol.

Show text Show cached source Open source URL	Sensitivity analysis tests the results of a BCA under different assumptions for key factors in the analysis. A sensitivity analysis is an essential part of every BCA:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	L'analyse de sensibilité porte sur les résultats d'une ACA selon différentes hypothèses pour des facteurs clés de l'analyse. Une telle analyse fait partie intégrante de toute ACA :

Show text Show cached source Open source URL	A wide range of options must be identified in the early stages of a BCA to ensure that promising solutions are not overlooked.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tc.gc.ca as primary domain	Il faut déterminer une grande diversité d'options dès le début d'une ACA, pour s'assurer qu'aucune option prometteuse n'est négligée.