|
|
We stand ready to assist in any way we can. A new Round will maintain the momentum for trade liberalization, keep protectionism at bay, improve market access and enhance the prospects for rapid growth and development.
|
|
|
Il est proposé que, outre les Membres de l'OMC, les pays en cours d'accession participent au nouveau cycle de négociations, et je pense que cette proposition sera acceptée par les Membres. Bien entendu, au bout du compte, ils seront les seuls à décider des résultats. J'invite tous les participants ici présents à soutenir fermement le processus de négociations et je demande à ceux qui ont engagé des négociations en vue de leur accession de s'efforcer de les mener à bien dans les meilleurs délais. Nous ferons tout notre possible pour les aider. Un nouveau cycle de négociations maintiendra la dynamique de la libéralisation des échanges, fera échec au protectionnisme, élargira l'accès aux marchés et améliorera les perspectives d'une croissance et d'un développement rapides.
|
|
|
Una de las propuestas para la nueva ronda, propuesta a la que creo que accederán los Miembros de la OMC, es que puedan participar en ella tanto los Miembros de la OMC como los países en proceso de adhesión. Lógicamente, al final, serán los Miembros los que decidan el resultado. Pido a todos los participantes presentes aquí que apoyen firmemente las negociaciones y a los que se encuentran negociando su adhesión que traten de completar esas negociaciones lo antes posible. Estamos dispuestos a prestar toda la ayuda que podamos. La nueva ronda mantendrá el impulso de la liberalización del comercio, pondrá freno al proteccionismo, mejorará el acceso a los mercados y aumentará las perspectivas de crecimiento y desarrollo rápidos.
|
