bay – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.dtih.dk
  Natural spaces  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alfacs Bay
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Badia dels Alfacs
  :: La Rapita Turisme ::  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Route 3 – Els Alfacs Bay
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Route 3 – La baie d’Els Alfacs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Ruta 3 - La Bahía dels Alfacs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Ruta 3 – La badia dels Alfacs
  Natural spaces  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The wide Alfacs Bay, sheltered in a natural way by Punta de la Banya, is an area with a nice quiet sea, perfect to do water sports. Sailing championships take place there frequently. Windsurfing and waterskiing are also common.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
La large baie des Alfacs, protégée de façon naturelle par la Punta de la Banya, est une zone avec une mer tranquille et très agréable pour faire des sports nautiques. Il y a souvent des championnats de voile, et on y pratique aussi le windsurf et le ski nautique. La Punta de la Banya est une Réserve Naturelle Partiale avec un grand nombre d’oiseaux marins et aquatiques. Même si c’est une zone assez transformée, le Trabucador est actuellement un excellent point pour l’observation d’oiseaux, autant du coté de la mer Méditerranée comme du coté de la baie des Alfacs. Le milieu le plus intéressant est celui des salines, qui sont encore en fonctionnement. Ont peut y voire les marais salents pleins d’oiseaux marins, de limicoles et de flamants pendant presque toute l’année. On peut aussi profiter du calme des plages vierges.
  Natural spaces  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The wide Alfacs Bay, sheltered in a natural way by Punta de la Banya, is an area with a nice quiet sea, perfect to do water sports. Sailing championships take place there frequently. Windsurfing and waterskiing are also common.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
La large baie des Alfacs, protégée de façon naturelle par la Punta de la Banya, est une zone avec une mer tranquille et très agréable pour faire des sports nautiques. Il y a souvent des championnats de voile, et on y pratique aussi le windsurf et le ski nautique. La Punta de la Banya est une Réserve Naturelle Partiale avec un grand nombre d’oiseaux marins et aquatiques. Même si c’est une zone assez transformée, le Trabucador est actuellement un excellent point pour l’observation d’oiseaux, autant du coté de la mer Méditerranée comme du coté de la baie des Alfacs. Le milieu le plus intéressant est celui des salines, qui sont encore en fonctionnement. Ont peut y voire les marais salents pleins d’oiseaux marins, de limicoles et de flamants pendant presque toute l’année. On peut aussi profiter du calme des plages vierges.
  Viewpoint La Guardiola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can see the river, the Encanyissada and Tancada lagoons, the Trabucador beach, the natural reserve of Punta de la Banya, the Trinitat salt works, the natural Alfacs Bay with the mollusks beds, etc… When the sky is bright the panoramic view continues on the littoral, until the Peñíscola Castle and the Salou cape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Nous vous recommandons de visiter ce point avant de commencer la visite au Delta car c’est le point panoramique le plus proche du Delta.Vous pouvez voir la rivière, les lacunes de l’Encanyissada et la Tancada, la plage du Trabucador, la réserve naturelle de la Punta de la Banya, les marais salants de la Trinitat, la baie naturelle des Alfacs avec les viviers de mollusques, etc… Quand le ciel est très claire, la vue panoramique s’élargit par le littoral jusqu’au château de Peñíscola et jusqu’au cap de Salou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
La antigua torre de vigilancia situada en la cima del puig conocido por la Torreta de 116 m., que protege la ciudad por poniente, es punto indicado por admirar la panoràmica del Delta y la costa del litoral próximo desde Peñíscola hasta el cabo de Salou. És lugar de visita obligado en días claros, ja que las vistas son muy gratificantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Es divisa el Riu, les llacunes de l’Encanyissada, la Tancada, la platja del trabucador, la reserva natural de la punta de la Banya, les Salines de la trinitat, la Badia natural dels alfacs amb els seu vivers de mol·luscs etc... En dies clars la panoràmica s’allarga pel litoral des del Castell de Penyíscola fins al cap de Salou.
  :: La Rapita Turisme ::  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Els Alfacs Bay has one of the largest natural ports in Europe. It is sheltered by La Banya Peninsula, one of the most singular parts of the Ebro Delta Natural Park. Located right opposite the fishing town of Sant Carles de la Ràpita, it is a peaceful spot that is particularly important for its ecological value, although it also has a notable historic and cultural legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Le port d’Els Alfacs, l’un des ports naturels les plus grands d’Europe, est abrité par la péninsule de la Banya, un espace unique du Parc naturel du Delta de l’Èbre. Il se trouve juste devant le quartier des pêcheurs de Sant Carles de la Ràpita. C’est un endroit tranquille de grand intérêt non seulement pour ses richesses environnementales mais également pour ses richesses historiques et culturelles. Pour profiter de tout cela, nous vous proposons un voyage, dans le sens des aiguilles d’une montre, qui vous permettra de faire le tour de toute la Baie d’Els Alfacs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
El puerto dels Alfacs, uno de los puertos naturales más grandes de Europa, está situado al abrigo de la Península de la Banya, uno de los espacios más singulares del Parque Natural del Delta del Ebro. Situado justo delante del núcleo marinero de Sant Carles de la Ràpita, se trata de un rincón tranquilo de especial importancia por sus valores ambientales, pero también históricos y culturales. Para disfrutar de todo ello, le proponemos un viaje que le permitirá dar la vuelta a toda la Bahía dels Alfacs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
El port dels Alfacs, un dels ports naturals més grans d'Europa, està abrigat per la Península de la Banya, un dels espais més singulars del Parc Natural del Delta de l'Ebre. Situat just davant del nucli mariner de Sant Carles de la Ràpita, es tracta un racó tranquil d'especial importància pels seus valors ambientals, però també històrics i culturals. Per gaudir de tot plegat, us proposem un viatge que en sentit horari, us permetrà fer la volta a tota la Badia dels Alfacs.
  :: La Rapita Turisme ::  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Els Alfacs Bay has one of the largest natural ports in Europe. It is sheltered by La Banya Peninsula, one of the most singular parts of the Ebro Delta Natural Park. Located right opposite the fishing town of Sant Carles de la Ràpita, it is a peaceful spot that is particularly important for its ecological value, although it also has a notable historic and cultural legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
Le port d’Els Alfacs, l’un des ports naturels les plus grands d’Europe, est abrité par la péninsule de la Banya, un espace unique du Parc naturel du Delta de l’Èbre. Il se trouve juste devant le quartier des pêcheurs de Sant Carles de la Ràpita. C’est un endroit tranquille de grand intérêt non seulement pour ses richesses environnementales mais également pour ses richesses historiques et culturelles. Pour profiter de tout cela, nous vous proposons un voyage, dans le sens des aiguilles d’une montre, qui vous permettra de faire le tour de toute la Baie d’Els Alfacs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
El puerto dels Alfacs, uno de los puertos naturales más grandes de Europa, está situado al abrigo de la Península de la Banya, uno de los espacios más singulares del Parque Natural del Delta del Ebro. Situado justo delante del núcleo marinero de Sant Carles de la Ràpita, se trata de un rincón tranquilo de especial importancia por sus valores ambientales, pero también históricos y culturales. Para disfrutar de todo ello, le proponemos un viaje que le permitirá dar la vuelta a toda la Bahía dels Alfacs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
El port dels Alfacs, un dels ports naturals més grans d'Europa, està abrigat per la Península de la Banya, un dels espais més singulars del Parc Natural del Delta de l'Ebre. Situat just davant del nucli mariner de Sant Carles de la Ràpita, es tracta un racó tranquil d'especial importància pels seus valors ambientals, però també històrics i culturals. Per gaudir de tot plegat, us proposem un viatge que en sentit horari, us permetrà fer la volta a tota la Badia dels Alfacs.
  Recipes  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They make an excellent ingredient in a large number of dishes, although thanks to their quality they can be used in one of the simplest and most traditional recipes – king prawns grilled in coarse-grain salt. Els Alfacs Bay is also one of the largest mussel and oyster producing areas in Catalonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
La qualité des produits de la mer et le bon service des restaurateurs ont converti Sant Carles de la Ràpita en la capitale gastronomique des Terres de l’Èbre. Le llagostí (grosse crevette) est l’un de ses produits phares des plus appréciés. Un excellent ingrédient d’un grand nombre de plats. Sa qualité rend possible l’une des recettes les plus typiques et les plus simples : la grosse crevette grillée, cuite à la plancha sur du gros sel. La Baie d’Els Alfacs est, de plus, l’un des centres producteurs de moules et d’ostrons (huître japonaise) les plus importants de Catalogne.On peut les savourer en sauce, à la marinière, panés ou gratinés : des saveurs et des textures réjouissanttous les palais. Aujourd’hui, reprenant l’héritage de la gastronomie traditionnelle, les principaux restaurateurs et producteurs se sont regroupés et ont formé leCol·lectiu de Cuina de la Ràpita – Delta de l’Ebrepour offrir un service de qualité et de proximité enraciné à la cuisine régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismelarapita.com as primary domain
La cualidad de los productos de la mar y el bon servicio de los restauradores han convertido Sant Carles de la Ràpita en la capital gastronómica de les Tierras de l’ Ebro. El langostino es uno de los productos pesqueros más conocidos y apreciados. Resulta excelente como ingrediente de un grande nombre de platos, pero, su calidad hace posible un plato tan sencillo como el langostino torrado, hecho a la plancha sobre sal gruesa. Además, la bahía de los Alfaques es uno de los centros productores de mejillones i ostras más importantes de Catalunya. Se pueden degustar platos diferentes: molusco con salsa, a la marinera, empanados o gratinados, sabores y texturas que estimulan el paladar. Hoy en día, recogiendo la tradición gastronómica marinera, los principales restauradores y productores de la cuidad se juntan a bajo el paragua del Colectivo de Cocina de la Rapita – Delta de l’Ebro, se distingue por ofrecer un servicio de cualidad y de proximidad, junto con la cocina del territorio.