bay – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 34 Résultats  builder.carrymap.com
  Beaches in Rovinj  
Cisterna bay is six kilometers distant from Rovinj town center so it is possible to reach the beach only by car or motorbike.
Die Bucht Cisterna ist sechs Kilometer von der Stadtmitte entfernt. Zum Strand gelangt man mit dem PkW oder mit dem Fahrrad.
  Map | Rovinj Tourist Gu...  
Golden Bay
Goldene Bucht
Baia Corrente
Zlatna uvala
  Scaraba Beach Rovinj  
The gravel road continues near the rocky coast toward Konsun bay. Beside the restaurant at cape Kurent and the restaurant at Konsun bay there are no services nearby.
Der Schotterweg für Fussgänger erstreckt sich weiter Richtung der Bucht Konsun, in der sich ein Restaurant und ein Cafe befinden, das einzigste Restaurant nach dem Goldenen Kap.
  Polari Beach Rovinj  
The Polari bay and Cape Eva are four kilometers away from Rovinj town center in the beautiful campground Polari. For the camping lovers Polari is the best place to go. There is every confort and service you'll need with pools and children playgrounds, restaurants and bars, sport grounds and rentals.
Die Bucht Polari und Punta Eva sind ungefähr vier Kilometer vom Stadtzentrum entfernt und befinden sich im Autocamp Polari, dem besten Ort für Campingliebhaber. Im Camp sind alle Dienstleistungen vorhanden – vom Schwimmbecken, Kinderspielplätzen, Restaurants und Bars bis hin zu Sportanlagen und Ausleihmöglichkeiten für Sportausrüstungen.
Lungo il confine con Villas Rubin la spiaggia ghiaiosa è l'ideale per famiglie con bambini. La baia offre un ormeggio sicuro per piccole imbarcazioni, inoltre c'è un campo da beach volley e una scuola di windsurf nelle vicinanze e parchi giochi per bambini con altalene. A Capo Eva comincia la zona per i naturisti con spiagge ghiaiose.
Uz samu granicu s odmaralištem Villas Rubin nalazi se šljunčana uvala s travnjakom na nekoliko metara od mora, idealna za djecu i roditelje. U uvali se nalazi i sigurno sidrište za male brodice. Nudistička plaža slijedi odmah nakon rta Eva, a prostire se južno do kraja kampa.
  Scaraba Beach Rovinj  
Scaraba cape offers more privacy and less people on a rocky coast not recommended for elderly people or families with small children. This kind of beaches are frequently visited by naturists that are not a rarity in Rovinj. The pebble beach in Big Scaraba bay with its pier is a favorite place for swimmers and divers.
Wegen der gossen flachen Felsen des Strandes Balzamake ist sie besonders zum Sonnenbaden geeignet, allerdings bietet das Kap Škaraba mit seinen schwierigeren Meereingängen mehr Privatsphäre. Er ist aber nicht empfehlenswert für ältere Personen und Familien mit Kindern. Ziel für Touristen und so ist es auch der Fall mit dem Kap Škaraba. Die Kiesbucht Grosse Škaraba und ihr Steg sind sehr beliebt bei Liebhabern des Springens, während Taucher in dem kristallblauen Wasser den Meeresboden voller Leben erkunden können.
  Veštar Bay Rovinj  
The bay is awarded with the Blue Flag for it's beauty and services. It is suitable for families with small children that can play in the shallow water of the bay. The shore is covered with gravel and pebbles and there are some showers free of charge.
Die Sauberkeit und die Ordnung des Strands sind mit der Blauen Fahne ausgezeichnet. Der Strand ist für Familien mit kleinen Kindern geeignet, die im flachen Wasser der Bucht spielen können. Gleich am Kiessufer befindet sich ein paar Duschen, derren Benutzung unentgeldlich ist. Die Wiese bedeckt mit Eichenbäumen eignet sich zum Relaxen. Haustiere sind nur an einigen Stellen erlaubt.
  Villas Rubin Beach Rovinj  
On the border with Polari campgrounds there is a sport complex with a bar where you can play tennis, football, basketball, handball, table tennis and mini golf. In front of the sport grounds there is a gravel bay with playgrounds and a restaurant suitable for children.
Im Zentrum der Touristenanlage Villas Rubin findet man neben mehreren Schwimmbecken mit einer Wasserrutsche auch Restaurants, Cafes und andere Dienstleistungen. Entlang des gesamten Ufers kann man Liegestüle mieten und sich auf die Wiesen legen und dem Schatten der Nadelbäume frönen. Der Kiesstrand mit einigen Stegs erstreckt sich unterhalb der Schwimmbecken und nördlich davon sind Sportanlagen stationiert, wo man beim Tennis, Fussball, Basketball, Handball, Tischtennis und Mini-Golf die Seele baumeln lassen kann. Im Hafen kann man Boote mieten oder mit anderen Wasseranimationmöglichkeiten Spass haben. Kaum fünfzig Meter vom Hafen gibt es auch einen Tauchklub, der Ihnen die Geheimnisse des tiefen Blaus preisgeben wird, falls Sie sich dazu entschliessen. Rettungsschwimmer sind an einigen Punkten entlang des Strands erreichbar.
  Golden Cape Beach Rovinj  
The nearest bar is in Lone bay or toward Golden bay where there is also a restaurant. The Golden cape is suitable for tourist and nature lovers seeking a wild rocky beach or a small pebble inlet. Spots with some privacy are not an exception for this beach.
Das Goldene Kap ist nur ein paar Gehminuten vom Strand Lone in Richtung des alten Steinbruchs, der heute Sportkletterern grosse Freude bereitet. Das nächste Cafe befindet sich eben am Strand Lone oder am benachbarten Strand Goldene Bucht. Das Goldene Kap i ideal für Liebhaber wilder felsigerStrände, welches auch ein bisschen Privatsphäre bietet.
  Monte Beach Rovinj  
The Big and Small Guguliera are suitable for children with a few easy accesses to the sea at the pebble bay. From the Baluota to the Lanterna beach the coast is mostly rocky and the access to the sea is only by diving or climbing rocks.
Schwimmen am Strand Monte ist ein besonderes Erlebnis wegen dem Blick auf den Kirchturm der Hl. Euphemia aber auch wegen der benachbarten Insel der Hl. Katarina. Am Strand selbst gibt es keinen natürlichen Schatten oder andere Dienstleistungen, aber in nächster Nähe finden Sie unzählige Restaurants und Cafes.
Cijeli centar grada je pješačka zona te je potrebno parkirati na jednom od gradskih parkirališta pod naplatom. Plaža Monte idealna je za turiste koji borave u centru grada ili posjetitelje koji su željni okupati se u moru nakon duge šetnje po starogradskoj jezgri.
  Lesso Bay Rovinj  
There is a few restaurant and bars nearby and other services available in Valdaliso camping. The Scuba Center Valdaliso is also located on the Lesso bay inside Valdaliso camp spot.
In der Bucht gibt es einige Restaurants und Cafes, aber auch alle Dienstleistungen aus dem Feriencamp Valdaliso stehen zur Verfügung. Das Tauchcenter Valdaliso ist im Nadelwald vor dem Steg untergebracht.
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Scaraba Beach Rovinj  
The gravel road continues near the rocky coast toward Konsun bay. Beside the restaurant at cape Kurent and the restaurant at Konsun bay there are no services nearby.
Der Schotterweg für Fussgänger erstreckt sich weiter Richtung der Bucht Konsun, in der sich ein Restaurant und ein Cafe befinden, das einzigste Restaurant nach dem Goldenen Kap.
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Polari Beach Rovinj  
Along the border with Villas Rubin the gravel and pebble beach is perfect for families with children. The bay offers a secure mooring for small boats. There is a beach volley ground and a windsurf school nearby and children playgrounds with swings, seesaws and sides.
Gleich anliegend am Ferienresort Villas Rubin liegt die Kiesbucht mit einer Grünfläche nur einige Meter vom Meer entfernt, ideal für Kinder und Eltern. In der Bucht befindet sich auch ein sicherer Bootssteg für kleine Boote. Der Nudistenstrand folgt gleich nach dem Kap Eva und erstreckt sich südlich bis zum Campende.
  Beaches in Rovinj  
Lesso bay is three kilometers north from Rovinj town center. The pebble beach is in front of Figarola island on the border with Valdaliso camping.
Die Bucht Leso ist drei Kilometer nördlich von der Stadtmitte enrfernt. Der Kiesstrand grenzt mit dem Camp Valdaliso und hat einen wunderbaren Blick auf die Altstadt und die Insel Figarola.
  Beaches in Rovinj  
Inside Golden Cape (Zlatni rt) Park Forest, the oldest protected area in Istria, between the Golden Cape and Kurent cape there is a beautiful gravel and pebble bay in front of St. Andrew's island.
Innerhalb des Waldparks Puna Corrente, dem ältesten Naturschutzgebiet Istriens, zwischen dem Goldenen Kap und dem Kap Kurent liegt diese schöne Bucht, besonders geeignet für Familien mit Kindern.
  Map | Rovinj Tourist Gu...  
Lone Bay
Bucht Lone
Baia Lone
Plaža Lone
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Map | Rovinj Tourist Gu...  
Lesso Bay
Bucht Lesso
Baia Lesso
Uvala Leso
  Golden Cape Beach Rovinj  
The nearest bar is in Lone bay or toward Golden bay where there is also a restaurant. The Golden cape is suitable for tourist and nature lovers seeking a wild rocky beach or a small pebble inlet. Spots with some privacy are not an exception for this beach.
Das Goldene Kap ist nur ein paar Gehminuten vom Strand Lone in Richtung des alten Steinbruchs, der heute Sportkletterern grosse Freude bereitet. Das nächste Cafe befindet sich eben am Strand Lone oder am benachbarten Strand Goldene Bucht. Das Goldene Kap i ideal für Liebhaber wilder felsigerStrände, welches auch ein bisschen Privatsphäre bietet.
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Rovinj Bike Experience ...  
Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay Cisterna Bay
Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht Cisterna Baucht
  Map | Rovinj Tourist Gu...  
Veštar Bay
Bucht Veštar
Baia Vestre
Uvala Veštar
  Beaches in Rovinj  
Five kilometers drive to Veštar campground there is a sandy bay that dominates the coast with gravel and pebble shore perfect for families with children.
Fünf Kilometer Fahrt trennen das Autocamp Vešter und seinen wunderschönen Sandstrand vom Stadtzentrum. Dieses Autocamp ist zugleich das entfernteste Camp südlich von Rovinj.
  Rovinj Tourist Guide  
Some might seem inaccessible, some other are suitable for families with children. The coast is so vast and various that will offer you the special pleasure to be the king of the beach for a day and have your own private bay.
Manche Strände erscheinen schwer zugänglich, manche sind für Kinder und Familien geeignet. Die Küste ist lang und verschiedenartig und wird Ihnen die Möglichkeit bieten, sich als König des Strandes für einen Tag zu fühlen.
  Cuvi Beach Rovinj  
The free park place in Centener district near restaurant Cuvi is located a few kilometers from the town center. The path that leads you through the forest at Cuvi bay is just a few hundred meters long.
La spiaggia è prevalentemente rocciosa con ghiaia e ciotoli, adatta a famiglie con bambini. Ci sono alcuni bar vicino alla spiaggia e altri servizi sulla strada sterrata che porta al resort di Villas Rubin. Si possono inoltre noleggiare sdraie, bici e canoe oppure fare due salti sul trampolino. In alcuni punti della spiaggia troviamo i bagnini, pronti a soccorrere le persone in difficoltà.
Plaža je uređena, a ulaz u more lako dostupan. U borovoj šum par metara od mora nalazi se kafić na čijoj se terasi možete opustiti nakon dugog kupanja u moru. Na makadamskom putu, južno prema odmaralištu Villas Rubin, nalazi se nekoliko ugostiteljskih objekata i raznih sportskih zabava (trampolin, najam bicikala i pedalina itd.). Plaža je uredna i pogodna za obitelji s djecom. Samo nekoliko metara od mora moguće je leći u hladu na travi ili iznajmiti ležaljku. Spasilačka je služba dostupna u određenim zonama.
  Veštar Bay Rovinj  
The bay is awarded with the Blue Flag for it's beauty and services. It is suitable for families with small children that can play in the shallow water of the bay. The shore is covered with gravel and pebbles and there are some showers free of charge.
Die Sauberkeit und die Ordnung des Strands sind mit der Blauen Fahne ausgezeichnet. Der Strand ist für Familien mit kleinen Kindern geeignet, die im flachen Wasser der Bucht spielen können. Gleich am Kiessufer befindet sich ein paar Duschen, derren Benutzung unentgeldlich ist. Die Wiese bedeckt mit Eichenbäumen eignet sich zum Relaxen. Haustiere sind nur an einigen Stellen erlaubt.
  Veštar Bay Rovinj  
The sandy bay is reachable through the campsite with a park place at the main entrance of the Veštar facility. The southern border of the beach is reachable by car following a dirt road on the left just a hundred meters before the Veštar campsite entrance.
Zum Sandstrand in der Bucht Veštar gelangen Sie durch den Eingang des gleichnamigen Camps, wo Sie auch Parkmöglichkeiten finden werden. Die Südseite des Camps ist über einen Schotterweg mit dem Auto erreichbar, auf den Sie nach links etwa einhundert Meter vor dem Campeingang abbiegen. Die gleiche Strasse führt Sie auch zur Bucht Cisterna und dem ornitologischen Reservat Palud.
La baia è stata premiata con la Bandiera Blu per la sua bellezza e l'offerta dei servizi nel campeggio. La spiaggia è adatta per famiglie con bambini i quali possono giocare nell'acqua bassa della baia. La spiaggia è coperta di ghiaia e ciottoli e ci sono docce lungo tutta la costa. Prati erbosi con alberi di querce sono perfetti per rilassarsi all'ombra. Gli animali domestici sono ammessi in acqua solo nei luoghi designati.
Uređenost i ljepota plaže nagrađeni su Plavom zastavom, a pogodna je za obitelji s malom djecom koja se mogu igrati u plitkoj vodi zaljeva. Tik uz obalu prekrivenu šljunkom nalazi se nekoliko tuševa koji se mogu koristiti besplatno. Livada ispod stabala hrasta savršena je za odmor, no kućni su ljubimci dobrodošli samo u određenim zonama.
  Golden Cape Beach Rovinj  
The Golden cape (Montauro) is located inside the Zlatni rt Park Forest a few minutes walk from Lone bay following the gravel road toward the old quarry used by rock climbers just half an hour walk from Rovinj town center.
I bar più vicini si trovano sulla spiaggia Lone e sulla spiaggia di Punta Corrente. Montauro è adatto agli amanti della natura in cerca di una spiaggia selvaggia e rocciosa. Trovare un posto con un po' di privacy è tutt'altro che impossibile in questa zona del parco.
Zlatni rt udaljen je samo nekoliko minuta hoda od plaže Lone prema starom kamenolomu, koji danas koriste sportski penjači. Najbliži kafić nalazi se upravo na plaži Lone ili na susjednoj plaži Zlatne uvale. Zlatni rt idealan je za ljubitelje divljih stjenovitih plaža koje pružaju i malo privatnosti.
1 2 Arrow