bata – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.hrw.org
  Guinea Ecuatorial: Indu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El 4 de junio de 2012, la radio estatal de Guinea Ecuatorial anunció que el Dr. Mansogo y otra de las partes acusadas en la causa, Asunción Asumu, se encuentran entre un grupo de presos que fueron indultados por el presidente Obiang, el mandatario que más tiempo ha permanecido en el poder en todo el mundo y que el 5 de junio cumplió 70 años. Se espera que Mansogo, que actualmente se encuentra en la cárcel central de Bata, sea liberado el 6 de junio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrw.org comme domaine prioritaire
President Obiang exercises inordinate power over Equatorial Guinea’s judiciary. Lawyers assigned to sensitive cases concerning human rights or national security have reported that judges say they need to consult with the office of the president regarding their decisions. The country’s constitution recognizes the principle of judicial independence, yet it designates the president as the “chief magistrate” of the country and permits him to name judges without parliamentary approval.
  Guinea Ecuatorial: Debe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El médico Wenceslao Mansogo Alo, quien además de defensor de derechos humanos es uno de los líderes de la oposición política y fue condenado el 7 de mayo de 2012 a tres años de prisión tras un proceso judicial impulsado por motivos políticos, fue trasladado a una celda apartada con condiciones de higiene deplorables en la cárcel central de Bata el 18 de mayo, sin que mediara ninguna explicación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrw.org comme domaine prioritaire
The US State Department human rights report on Equatorial Guinea, released on May 24, noted that although the government had renovated the Bata prison and two others, conditions “remained inadequate.” Among other problems, it noted that “holding cells were overcrowded and dirty, and prisoners and detainees rarely had access to medical care, exercise, or mattresses. Provisions for sanitation, ventilation, lighting, and access to potable water were inadequate. Diseases, including malaria and HIV/AIDS, were serious problems.”
  Guinea Ecuatorial: Debe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El informe sobre derechos humanos en Guinea Ecuatorial difundido por el Departamento de Estado de los Estados Unidos el 24 de mayo señaló que si bien el gobierno había efectuado reformas en la prisión de Bata y otros dos establecimientos penitenciarios, las condiciones “seguían siendo inadecuadas”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrw.org comme domaine prioritaire
Human rights groups, including Amnesty International, EG Justice, Human Rights Watch and Physicians for Human Rights have condemned Mansogo’s politically motivated arrest and conviction. All have called for his release. The governments of Spain and the United States have also issued statements of concern in the case and called for his rights to be fully respected. Mansogo’s lawyers have until May 28 to file a notice of their intent to appeal his conviction and sentence.