|
|
Tutejsze ciekawe zabytki to miejsce pochówku Franza Kafki, Cmentarz Olšany, Wieża Telewizyjna, które mogą być oblegane w ciągu popołudnia i Narodowy Monument. Jednak głównymi atrakcjami są tutaj puby i bary.
|
|
|
Dieser Bezirk hat seinen Namen zu Ehren von Jan Žižka, dem Führer der Hussiten. Er befindet sich südlich des Žižkov-Hügels, in der Gegend, wo am 14. Juli 1420 die Schlacht am Veitsberg stattgefunden hat. In dieser Schlacht hat die Bauernarmee Žižkas die Truppen des Kaisers des Heiligen Römischen Reiches Sigismund entscheidend geschlagen. Der Žižkov-Hügel wird von einer riesigen Jan Žižka-Statue geprägt, die den Militärführer zu Pferd zeigt. Diese wurde 1931 in Auftrag gegeben und wurde von dem Prager Künstler Bohumil Kafka (nicht mit Franz Kafka verwandt) gemeißelt. Kafka hatte speziell für dieses Projekt ein riesiges Studio errichtet und er arbeitete an dieser Statue bis zu seinem Tod im Jahre 1941. Bis zu diesem Zeitpunkt war es ihm lediglich gelungen, eine Gipsversion in Lebensgröße zu erstellen. Schließlich wurden die ganzen 16,5 Tonnen der Statue mit Bronze verkleidet und am 14. Juli 1950, also am Jahrestag der Schlacht am Veitsberg, enthüllt.
|
|
|
Žižkov oggigiorno, è tra i più vivaci distretti di Praga, con il maggior numero di bar per miglio quadrato. È ancora una zona piuttosto difficile, che scoraggia molti turisti, anche se le strade sono sicure come in qualsiasi altra zona della città. I molti luoghi di interesse potrebbero essere visitati in un pomeriggio e includono il luogo di sepoltura di Franz Kafka, il grande cimitero di Olšany, la Television Tower e il National Monument. Tuttavia, le attrazioni principali qui sono i pub e i bar. La zona ovest di Žižkov è sempre stata rinomata per il gran numero di strip club, bar a buon mercato e bordelli.
|
|
|
Nos dias de hoje, Zizkov está entre os bairros mais animados de Praga, com um número de bares por metro quadrado superior a qualquer outra zona em Praga. Ainda é uma zona relativamente rústica, o que afasta muitos turistas, embora as ruas sejam tão seguras como em qualquer outra zona urbana. Atrações interessantes incluem o local do enterro de Franz Kafka, o Cemitério de Olšany, a Torre de Televisão, que pode ser eventualmente coberta durante as tardes, e o Monumento Nacional. No entanto, as principais atrações são os pubs e bares. A zona ocidental de Zizkov sempre foi conhecida pelo grande número de clubes de strip-tease, inclusive bares e bordéis económicos.
|
|
|
Tänään Žižkov lukeutuu Prahan vilkkaimpiin ja eloisimpiin kaupunginosiin, josta löytyy useampia baareja neliökilometriltä kuin mistään muualta Prahasta. Alue on kuitenkin edelleen suhteellisen rähjäinen, eikä siksi houkuttele moniakaan turisteja, vaikka kadut ovat aivan yhtä turvallisia astella kuin muuallakin Prahassa. Žižkovin mielenkiintoisimpia nähtävyyksiä ovat Franz Kafkan hauta ja Olšanyn hautausmaa, iltapäivän tunteina mahdollisesti peitettynä oleva TV-torni ja Kansallismonumentti. Alueen päänähtävyydet ja -kohteet ovat kuitenkin sen oluttuvat ja baarit. Žižkovin läntinen osa on jo iät ja ajat tunnettu lukemattomista strippiklubeista, samoin kuin halvoista baareistaan ja ilotaloistaan.
|
|
|
Manapság Žižkovot Prága legélettelibb kerületei között tartják számon, ahol az egy négyzetkilométerre eső bárok száma nagyobb, mint bárhol máshol Prágában. Még mindig durva terület, ami sok turistát elriaszt, bár az utcák ugyanolyan biztonságosak, mint a város többi részén. Az itteni érdekes látnivalók: Franz Kafka sírja, az Olšany temető, a TV-torony, amely délutánonként zárva lehet és a Nemzeti Emlékhely. Mindemellett a fő vonzerőt a sörözők és a bárok jelentik. Žižkov nyugati része mindig ismert volt nagyszámú sztriptíz klubjáról, olcsó bárjairól és nyilvánosházairól.
|
|
|
Astăzi, Žižkov este unul dintre cele mai vii districte din Praga, cu un număr mai mare de baruri pe metru pătrat decât oricare alt loc din Praga. Este încă o zonă destul de dură, care ține la distanță mulți turiști, cu toate că străzile sunt la fel de sigure ca în orice altă parte a orașului. Vederile interesante din această locație includ mormântul lui Franz Kafka, cimitirul Olšany, turnul televiziunii, care s-ar putea să fie acoperit după masa, și Monumentul Național. Dar, totuși, cele mai mari atracții din această zonă sunt barurile și pub-urile. Vestul cartierului a fost întotdeauna renumit pentru numărul mare de cluburi de striptease, barurile sale ieftine și bordelurile sale.
|
|
|
Distriktet fick sitt namn för att hedra Jan Žižka, ledaren av hussiternas arme. Platsen ligger söder om Žižkov Hill, vilket var platsen där slaget om Vitkov Hill inträffade, den 14 juli 1420. I slaget så besegrade Žižkas arméer av jordbruksarbetare den heliga romerska kejsaren Sigismunds trupper. Žižkov Hill karakteriseras av en gigantisk staty av Žižka, en staty där militärledaren sitter på sin hästs rygg. Beslutet att bygga statyn togs 1931, och skulptören var en av Prags egna, nämligen Bohumil Kafka (inte relaterad till Franz Kafka). Kafka hade en gigantisk studio som specifikt fanns till för detta projekt, och han arbetade med statyn fram tilla dagen då han dog 1941. Vid denna tidpunkt hade han enbart lyckats att skapa en realstor gipsversion av statyn. Till slut så placerades den 16,5 ton tunna bronsstatyn på dess slutliga position, den 14 juli 1950, på jubileumsdagen för slaget om Vítkov Hill.
|
|
|
Bu günlerde Žižkov, Prag’ın her hangi bir yerinden daha fazla sayıda barı elinde bulunduran en canlı alanları arasındadır. Burası halen oldukça kaba bir bölgedir. Caddeler şehrin herhangi bir yerindeki kadar güvenli olmasına rağmen bu bölge turistler için oldukça kötüleşmektedir. Franz Kafka’nın mezarı, Olšany mezarlığı, Ulusal Heykel, öğleden sonra kapanan Televizyon Kulesi ilgi çekici alanlardandır. Bununla birlikte buradaki turistik yerler, barlar ve publardır. Žižkov her zaman birçok strip kulübü, ucuz barlara ve genelevlere sahip olmuştur.
|
