bar – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4.7. Shear  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	from the image menu bar Tools → Transform Tools → Shear,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	depuis la barre de menus de l'image par Outils → Outils de transformation → Cisaillement,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Scheren im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dal menu immagine Strumenti → Trasformazione → Inclina,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 剪断変形
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Forskyv,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Искривление,

  Chapter 15. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Le type de menu suivant n'est pas en rapport avec la barre de menus de l'image, mais figure ici pour être complet :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der folgende Menütyp hat zwar nichts mit der Hauptmenüleiste des Bildfensters zu tun, aber der Vollständigkeit halber:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	El siguiente tipo de menú no está relacionado con el menu de la imagen, es por el motivo de completarlo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Il seguente tipo di menu non è correlato alla barra del menu immagine ma per completezza:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	下図に示したようなメニューは画像ウィンドウのメニューバーにつながっておらず、 補完を目的に設けられています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte, men er tatt med for å komplettere framstillinga:

  7. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Теперь можно ввести масшаб изображения прямо в планке статуса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Zdaj lahko razmerje povečave pogleda vnesete neposredno v vrstico stanja.

  4.8. Perspective  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools/ Transform Tools Perspective,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dans la barre de menus de l'image par Outils/ Outils de transformation/ Perspective,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Perspektive im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 遠近法
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Perspektiv,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Перспектива,

  2.5. Fuzzy selection (M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools → Selection Tools → Fuzzy Select,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Auswahlwerkzeuge → Zauberstab im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Desde la barra del menú de la imagen Herramientas → Herramientas de selección → Selección difusa,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Από τη γραμμή μενού εικόνας Εργαλεία → Εργαλεία επιλογής → Ασαφής επιλογή,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Utvalsverktøya → Tryllestavenl,

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	13.18.3.1. The Gfig tool bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. Die Gfig-Werkzeugleiste
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. La barra de herramientas de Gfig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. La barra degli strumenti Gfig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. Verktøylinja i Gfig

  7. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании инструментов прямоугольного выделения и кадрирования.

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Falls wegen der Fenstergröße nicht alle Symbole in der Werkzeugleiste sichtbar sind, gibt es ein einfaches Klappmenü mit den fehlenden Funktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Si su ventana es muy pequeña para mostrar todos los iconos, la barra de herramientas proporciona una lista desplegable que le ofrece las funciones ocultas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Se la finestra è troppo piccola per mostrare tutte le icone, la barra degli strumenti fornisce un'elenco a discesa contenente le funzioni mancanti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dersom vindauga er for små til å vise alle symbola, vil det bli oppretta ei nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista.

  5.6.  Pointer Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the toolbox-menu and the image Menu bar: File → Dialogs → Pointer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	À partir du menu Fichier de la Boîte à outils et de l'image Fichier → Dialogues → Pointeur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dal menu della barra degli strumenti: File → Finestre → Puntatore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå menyen i verktøykassa: Fil → Dialogar → Peikar

  6. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Better status information for tools in the window status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile der Bildfenster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Mejor información de estado para herramientas en la barra de estado de la ventana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Migliori informazioni di stato per gli strumenti nella barra di stato della finestra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Καλύτερη κατάσταση πληροφοριών για εργαλεία στη γραμμή κατάστασης παραθύρου.

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can add and modify figures using the Gfig tools (Gfig tool bar) and using the appropriate options (Gfig main window).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie können Figuren mit den Gfig-Werkzeugen (Gfig-Werkzeugleiste) und den entsprechenden Einstellungen (Gfig-Hauptfenster) hinzufügen und bearbeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede añadir y modificar figuras usando las herramientas Gfig (barra de herramientas de Gfig) y usando las opciones apropiadas (ventana principal de Gfig).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Si può aggiungere o modificare le figure usando gli strumenti Gfig (barra degli strumenti Gfig) e usando le opzioni appropriate (finestra principale Gfig).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du kan legge til eller endre figurane ved hjelp av Gfig verktøylinje med høvelege innstillingar sett i Gfig hovudvindauget

  3.2. Brushes Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The title bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La barra de título
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Tittellinja