bar – Traduction – Dictionnaire Keybot

  6.18. Zealous Crop  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Image → Zealous Crop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Эта команда находится в меню изображения Изображение → Усердное кадрирование.

  5.22. Show Statusbar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Show Statusbar command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in full-screen mode.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette option affiche ou non la barre d'état. C'est utile si vous travaillez en plein écran.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Mit diesem Kommando können Sie die Anzeige der Statusleiste im Bildfenster ein- und ausschalten. Die Statusleiste auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	El comando Mostrar la barra de estado habilita y deshabilita la visualización de la barra de estado. Puede ser útil deshabilitarla cuando se trabaja en el Mode pantalla completa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ステータスバーを表示 コマンドはステータスバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば フルスクリーンモード でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Kommandoen Vis statuslinje slår statuslinja av eller på. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på fullskjerm.

  7.31.  The “Transparenc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à ce sous-menu depuis le menu d'image par Calque → Transparence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Das Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Ebene → Transparenz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite Livello → Trasparenza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via Lag → Gjennomsikt

  2.8. Save  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command in the image menu bar through File → Save,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette commande est accessible depuis la boîte à outils ou le menu de la fenêtre d'image Fichier → Enregistrer,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Datei → Speichern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Archivo → Cerrar,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite File → Salva,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via Fil → Lagra.

  8.36. Hot  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access the command from the image menu bar through Colors → Hot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande par le menu d'image en suivant Couleurs → Ôter les pixels chauds.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede encontrar este filtro en Colores → Caliente
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile raggiungere questo comando dalla barra del menu immagine tramite Colori → Bollenti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via Fargar → TV-filter

  4.14. Distort  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → Distort....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande depuis la barre de menus de l'image par Sélection → Déformation....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Auswahl → Verzerren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Seleziona → Distorci....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via Utval → Forvreng.

  2.3. Create  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this submenu from the Image menu bar through File → Create
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie finden dieses Untermenü im Menü des Bildfensters:Datei → Erstellen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite File → Crea
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via Fil → Hent inn

  5.22. Show Statusbar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can set the default for the status bar in the Image Window Appearance dialog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette option est réglée par défaut dans le sous-menu Fenêtre d'image/Apparence .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Den Standardzustand können Sie im Dialogfenster Erscheinungsbild einstellen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede seleccionarla por defecto en el diálogo Apariencia de la ventana de la imagen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 環境設定 ダイアログの「画像ウィンドウの表示形式」のページの ステータスバー チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du kan forandre normalvisinga for statuslinja i dialogvindauget innstillingar for biletvindauget i menyen innstillingar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Настройка по усмотрению для строки состояния находится в диалоге Внешний вид окна изображения .

  2. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figure 1.3. The new image bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Figure 1.3. La nouvelle barre d'images
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Figura 1.3. La nueva barra de imagen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Figura 1.3. La nuova barra delle immagini
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Σχήμα 1.3. Η νέα γραμμή εικόνας

  7.17.  To Path  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → To Path.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On trouve cette commande dans tout menu d'image en suivant Sélection → Vers chemin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Auswahl → Nach Pfad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Seleccionar → A la ruta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via Vel → Til bane.

  5.5. Save File  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command in the image menu bar through File → Save,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Vous pouvez accéder à cette commande par par Fichier → Enregistrer,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Datei → Speichern,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Archivo → Guardar,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	questo comando è raggiungibile dalla barra del menu immagine tramite File → Salva,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από Αρχείο → Αποθήκευση,

  11.19.  Rearrange Color...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu-bar through Colors → Map → Rearrange Colormap. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Vous pouvez accéder à cette commande à partir du menu d'image par Couleurs → Carte → Réorganiser la palette des couleurs. Si votre image n'est pas indexée, cette commande est en grisé et désactivée. (voir rearrange-colormap.xml)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie können dieses Kommando aus dem Bildfenster aufrufen: Farben → Abbilden → Farbtabelle umsortieren. Wenn Ihr Bild nicht indiziert ist, ist dieses Kommando deaktiviert und ausgegraut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Si può attivare questo comando dalla barra del menu immagine attraverso Colori → Mappa → Reimposta la mappa colori. Se l'immagine non è indicizzata il comando non è selezionabile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne dialogen frå biletmenyen via Fargar → Kart → Ordne fargekartet på nytt. Sidan funksjonen bare kan brukast på indekserte bilete, er menyvalet gråa ut som uverksamt dersom biletet ikkje er indeksert.

  4.15. Rounded Rectangle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → Rounded Rectangle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Seleccionar → Rectángulo redondeado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Seleziona → Rettangolo arrotondato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από Επιλογή → Στρογγυλεμένο ορθογώνιο.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via Utval → Avrunda rektangel

  5.2. Tool Preset Editor  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a click on the Edit this tool preset button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	pulse en el botón Editar esta herramienta de preajustes en la barra de botones del diálogo de la herramienta de preajustes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	με κλικ στο Επεξεργασία αυτής της προρρύθμισης εργαλείου στη γραμμή κουμπιών του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	eit klikk på knappen Rediger forvalet for dette verktøyet i knapperada i vindauget for verktøyforvala.Dialog.

  4.15. Rounded Rectangle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → Rounded Rectangle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On trouve cette commande dans tout menu d'image en suivant Sélection → Rectangle arrondi....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Auswahl → Abgerundetes Rechteck.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Seleziona → Rettangolo arrotondato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via Utval → Avrunda rektangel

  4.18. To Path  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → To Path.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On trouve cette commande dans tout menu d'image en suivant Sélection → Vers chemin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Auswahl → Nach Pfad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via Utval → Til bane.

  Part III. Function Refe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.1. The Image Menu Bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. La barre de menus de l'image
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. Die Bild-Menüleiste
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. La barra del menu dell'immagine
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. Η γραμμή μενού εικόνας

  4.7. Shear  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through Windows → Dockable Windows → Tool Options which opens the option window of the selected tool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Normalerweise werden die aktuellen Einstellungen eines Werkzeugs unterhalb des Werkzeugkastens angezeigt, sobald Sie ein Werkzeug aktivieren. Falls das nicht der Fall ist, können Sie sie jederzeit über Fenster → Andockbare Dialoge → Werkzeugeinstellungen im Bildfenster aktivieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Normalt blir innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassa. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via Vindauge → Dialogvindauge → Verktøyinnstillingar som vil opne verktøyinnstillingane for det aktive verktøyet.

  3.19. The “Preferences”...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command in the image menu bar through Edit → Preferences
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Эта команда находится в меню изображения Правка → Настройки.

  4.6. Scale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	from the image menu bar Tools → Transform Tools → Scale,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	από τη γραμμή του μενού εικόνας εργαλεία → εργαλεία μετασχηματισμού → κλιμάκωση,

  2. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New image bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Barra de imagen nueva
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Νέα γραμμή εικόνας

  2.7. Intelligent Scissors  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through Windows → Dockable Windows → Tool Options which opens the option window of the selected tool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Normalement, les options de l'outil sont affichées dans une fenêtre attachée en-dessous de la Boîte à outils. Si elles ne le sont pas, vous pouvez y accéder depuis la barre de menus de l'image par Fenêtres → Fenêtres ancrables → Options de l'outil.

  2.7. Intelligent Scissors  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools → Selection Tools → Intelligent Scissors,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	à partir de la barre des menus de l'image : Outils → Outils de sélection → Ciseaux Intelligents,

  4.7. Shear  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	from the image menu bar Tools → Transform Tools → Shear,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Scheren im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Forskyv,

  3.4. Fade  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can get to this command from the image Menu bar through: Edit → Fade...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie können dieses Kommando über das Bildmenü aufrufen: Bearbeiten → Verblassen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Editar → Desvanecer...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: Modifica → Sfuma...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via Rediger → Ton inn/ut

  6.4. RGB mode  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Image → Mode → RGB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande par le menu d'image en suivant : Image → Mode → RVB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Para acceder al comando siga el menú de la ventana de la imagen: Imagen → Modo → RGB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Immagine → Modalità → RGB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via Bilete → Modus → RGB.

  8.10. Normalize  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Colors → Auto → Normalize.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par Couleurs → Auto → Normaliser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Farben → Automatisch → Normalisieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Colores → Auto → Normalizar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Colori → Auto → Normalizza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via Fargar → Auto → Normaliser

  8.36. Hot  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access the command from the image menu bar through Colors → Hot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dieses Kommando lässt sich über das Menü Farben → Heißim Bildfenster aufrufen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Colores → Caliente
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via Fargar → TV-filter

  3.19. The “Preferences”...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command in the image menu bar through Edit → Preferences
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande depuis la barre de menus de l'image par Édition → Préférences
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Bearbeiten → Einstellungen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Editar → Preferencias
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Modifica → Preferenze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du får tilgang til dette menyinnslaget frå biletmenyen via Rediger → Brukarinnstillingar.

  8.4. Value Invert  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Colors → Value Invert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande par le menu d'image en suivant Couleurs → Inversion de valeur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dieses Kommando lässt sich über das Menü Farben → Wert umkehrenim Bildfenster aufrufen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede encontrar este filtro en Colores → Inversión del valor
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Questo filtro si trova nel menu immagine Colori → Inverti valore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via Fargar → Inverter verdiar.

  8.4. Value Invert  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Colors → Value Invert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Эта команда находится в меню изображения Цвет → Инверсия значения.

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	13.18.3.1. The Gfig tool bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. Gfig のツールバー

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ツールバーの左から 9 つのボタンは、 オブジェクトを描く機能です。 いずれもそのアイコンボタンをクリックすれば利用可能になります。 つぎのような種類の形を描き加えられます。 そのとき形象の本質として

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can add and modify figures using the Gfig tools (Gfig tool bar) and using the appropriate options (Gfig main window).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	図形の加工や追加は、 Gfig の各ツール (Gfig のツールバー) を使い、 関連するオプション (Gfig の主ウィンドウ) を調節して行ないます。

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ツールバーの右寄りに (ボタンが隠れているときは右端の小さな三角形の引き出しメニューを辿る) あるボタンのうち上下の矢印で描かれた 4 つのアイコンはオブジェクトの重ね合わせを制御するツールです。

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ウィンドウが小さくてすべてのアイコンボタンが表示しきれなくても、 このアイコンボタンツールバーには右端に引き出しリストがあってそこから残りの機能が呼び出せます。

  5.22. Show Statusbar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can set the default for the status bar in the Image Window Appearance dialog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette option est réglée par défaut dans le sous-menu Fenêtre d'image/Apparence .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή κατάστασης στο διάλογο Εμφάνιση παράθυρου εικόνας.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du kan forandre normalvisinga for statuslinja i dialogvindauget innstillingar for biletvindauget i menyen for brukarinnstillingane.

  4.8. Perspective  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools/ Transform Tools Perspective,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Perspektive im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Desde la barra del menú de la imagen Herramientas/ Herramientas de transformaciónPerspectiva,

  5.22. Show Statusbar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Show Statusbar command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in full-screen mode.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette option affiche ou non la barre d'état. C'est utile si vous travaillez en plein écran.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Η εντολή Εμφάνιση γραμμής κατάστασης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής κατάστασης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του, όταν δουλεύετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Kommandoen Vis statuslinje slår statuslinja av eller på. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på fullskjerm.

  7.32.  The “Transparenc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à ce sous-menu depuis le menu d'image par Calque → Transparence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite Livello → Trasparenza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από Στρώση → Διαφάνεια.

  6.4. RGB mode  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Image → Mode → RGB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande par le menu d'image en suivant : Image → Mode → RVB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Immagine → Modalità → RGB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από Εικόνα → Κατάσταση → RGB.

  3.4. Fade  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can get to this command from the image Menu bar through: Edit → Fade...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie können dieses Kommando über das Bildmenü aufrufen: Bearbeiten → Verblassen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via Rediger → Ton inn/ut

  8.10. Normalize  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Colors → Auto → Normalize.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Colori → Auto → Normalizza.

  4.14. Distort  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Select → Distort....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Seleccionar → Distorsión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Seleziona → Distorci....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από Επιλογή → Παραμόρφωση....

  4.3. Move  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools → Transform Tools → Move,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	depuis le menu d'image par Outils → Outils de transformation → Déplacement,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Malwerkzeuge → Verschieben im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dal menu immagine: Strumenti → Trasformazione → Sposta,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 移動
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Flytt,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Перемещение.

  4.9. Flip  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools/ Transform Tools Flip,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dans la barre de menus de l'image par Outils → Outils de transformation → Retourner,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Spiegeln im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Desde la barra de menú de la imagen Herramientas/ Herramientas de transformaciónVoltear,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Από τη γραμμή μενού εικόνας εργαλεία/εργαλεία μετασχηματισμούαναστροφή,

  4.6. Scale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	from the image menu bar Tools → Transform Tools → Scale,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	depuis le menu d'image par Outils → Outils de transformation → Mise à l'échelle,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformationen → Skalieren im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	facendo clic sull'icona corrispondente
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 拡大・縮小
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Skaler,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Масштаб,

  6.18. Zealous Crop  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can access this command from the image menu bar through Image → Zealous Crop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	On accède à cette commande par le menu d'image en suivant Image → Échelle et Taille de l'image.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Bild → Fanatisch zuschneiden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen Imagen → Recorte Zealous.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Immagine → Scala immagine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via Bilete → Hard autobeskjering.

  13.17. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The tool bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La barre des outils
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Funktionsleiste
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ツールバー
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Verktøylinja
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Планка инструментов

  Chapter 16. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Le type de menu suivant n'est pas en rapport avec la barre de menus de l'image, mais figure ici pour être complet :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der folgende Menütyp hat zwar nichts mit der Hauptmenüleiste des Bildfensters zu tun, aber der Vollständigkeit halber:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	El siguiente tipo de menú no está relacionado con el menú de la imagen, para completarlo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Ο παρακάτω τύπος μενού δεν συσχετίζεται με τη γραμμή μενού εικόνας, αλλά για λόγους πληρότητας:

  Chapter 16. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.1. The Image Menu Bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. La barre de menus de l'image
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. Die Bild-Menüleiste
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. La barra del menú de imagen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	1.1. Η γραμμή μενού εικόνας

  Chapter 16. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Cette barre de menu peut contenir d'autres entrées si vous avez ajouté des script-fus, python-fus ou des vidéos à GIMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dies Menüleiste enthält möglicherweise andere Einträge wenn Sie Script-fus, Python-fus oder Videos zu Ihrem GIMP hinzugefügt haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Esa barra de menú puede contener otras entradas si ha añadido script-fu, python-fu o vídeos a su GIMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Αυτή η γραμμή μενού μπορεί να περιέχει άλλες καταχωρίσεις εάν έχετε προσθέσει script-fus, python-fus ή βίντεο στο GIMP σας.

  Chapter 16. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to GIMP, but to the window manager program on your computer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sur la barre de titre : les fonctions développées n'appartiennent pas à GIMP mais au programme de gestion d'interface de votre système.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Mit einem Rechtsklick auf die Titelzeile eines der GIMP-Fenster wird Ihnen das Kontextmenü des in Verwendung befindlichen Fenstermanagers angezeigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Al pulsar con el botón derecho sobre la barra de título se muestran funciones que no pertenecen a GIMP, sino al programa de gestión de ventanas del ordenador.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου εμφανίζει λειτουργίες που δεν ανήκουν στο GIMP, αλλά στο πρόγραμμα διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας.

  13.17. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The drop-down list in tool bar offers you some more functions:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La liste déroulante de la barre d'outils vous offre encore quelques fonctions:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La lista desplegable en la barra de herramientas ofrece algunas funciones más:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La casella a discesa nella barra degli strumenti offre altre funzioni:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	ツールバー右端の 3 つのアイコンボタンは現在のレイヤー上のオブジェクトの表示と非表示を切り替えます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Nedtrekkslista i verktøylinja har noen fleire funksjonar:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Спускающийся список на планке инструментов предлагает больше функций:

  4.7. Shear  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	from the image menu bar Tools → Transform Tools → Shear,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	depuis la barre de menus de l'image par Outils → Outils de transformation → Cisaillement,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Scheren im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dal menu immagine Strumenti → Trasformazione → Inclina,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 剪断変形
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Forskyv,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Искривление,

  Chapter 15. Menus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Le type de menu suivant n'est pas en rapport avec la barre de menus de l'image, mais figure ici pour être complet :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Der folgende Menütyp hat zwar nichts mit der Hauptmenüleiste des Bildfensters zu tun, aber der Vollständigkeit halber:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	El siguiente tipo de menú no está relacionado con el menu de la imagen, es por el motivo de completarlo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Il seguente tipo di menu non è correlato alla barra del menu immagine ma per completezza:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	下図に示したようなメニューは画像ウィンドウのメニューバーにつながっておらず、 補完を目的に設けられています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte, men er tatt med for å komplettere framstillinga:

  7. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Теперь можно ввести масшаб изображения прямо в планке статуса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Zdaj lahko razmerje povečave pogleda vnesete neposredno v vrstico stanja.

  4.8. Perspective  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools/ Transform Tools Perspective,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dans la barre de menus de l'image par Outils/ Outils de transformation/ Perspective,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Transformation → Perspektive im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	画像ウィンドウのメニューより ツール → 変換ツール → 遠近法
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Transformasjonsverktøya → Perspektiv,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	через меню изображения Инструменты → Преобразование → Перспектива,

  2.5. Fuzzy selection (M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image menu bar Tools → Selection Tools → Fuzzy Select,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	über das Menü Werkzeuge → Auswahlwerkzeuge → Zauberstab im Bildfenster,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Desde la barra del menú de la imagen Herramientas → Herramientas de selección → Selección difusa,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Από τη γραμμή μενού εικόνας Εργαλεία → Εργαλεία επιλογής → Ασαφής επιλογή,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå biletmenyen via Verktøy → Utvalsverktøya → Tryllestavenl,

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	13.18.3.1. The Gfig tool bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. Die Gfig-Werkzeugleiste
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. La barra de herramientas de Gfig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. La barra degli strumenti Gfig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	13.18.3.1. Verktøylinja i Gfig

  7. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании инструментов прямоугольного выделения и кадрирования.

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Falls wegen der Fenstergröße nicht alle Symbole in der Werkzeugleiste sichtbar sind, gibt es ein einfaches Klappmenü mit den fehlenden Funktionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Si su ventana es muy pequeña para mostrar todos los iconos, la barra de herramientas proporciona una lista desplegable que le ofrece las funciones ocultas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Se la finestra è troppo piccola per mostrare tutte le icone, la barra degli strumenti fornisce un'elenco a discesa contenente le funzioni mancanti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Dersom vindauga er for små til å vise alle symbola, vil det bli oppretta ei nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista.

  5.6.  Pointer Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the toolbox-menu and the image Menu bar: File → Dialogs → Pointer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	À partir du menu Fichier de la Boîte à outils et de l'image Fichier → Dialogues → Pointeur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	dal menu della barra degli strumenti: File → Finestre → Puntatore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	frå menyen i verktøykassa: Fil → Dialogar → Peikar

  6. What's New in GIMP 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Better status information for tools in the window status bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile der Bildfenster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Mejor información de estado para herramientas en la barra de estado de la ventana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Migliori informazioni di stato per gli strumenti nella barra di stato della finestra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Καλύτερη κατάσταση πληροφοριών για εργαλεία στη γραμμή κατάστασης παραθύρου.

  13.18. Gfig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can add and modify figures using the Gfig tools (Gfig tool bar) and using the appropriate options (Gfig main window).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Sie können Figuren mit den Gfig-Werkzeugen (Gfig-Werkzeugleiste) und den entsprechenden Einstellungen (Gfig-Hauptfenster) hinzufügen und bearbeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Puede añadir y modificar figuras usando las herramientas Gfig (barra de herramientas de Gfig) y usando las opciones apropiadas (ventana principal de Gfig).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Si può aggiungere o modificare le figure usando gli strumenti Gfig (barra degli strumenti Gfig) e usando le opzioni appropriate (finestra principale Gfig).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Du kan legge til eller endre figurane ved hjelp av Gfig verktøylinje med høvelege innstillingar sett i Gfig hovudvindauget

  3.2. Brushes Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The title bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	La barra de título
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Tittellinja

  5.6.  Pointer Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From the image Menu-bar: Dialogs → Pointer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	À partir de la barre des menus de l'image Dialogues → Pointeur
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	dal menu immagine: Finestre → Puntatore.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	frå biletmenyen: Dialogar → Peikar

  14.2. ImageMap  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	14.2.3.2. The Tool Bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	14.2.3.2. ツールバー

  3.2. Brushes Dialog  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The dialog bar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Меню закладки