Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 202 Résultats www.cta.gc.ca Page 9

OTC | Plaintes liées au...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toute personne préoccupée par la publication de son nom peut communiquer avec le Secrétariat de l'Office par courriel à NDN-NPN@otc-cta.gc.ca, ou par téléphone au 819-997-0099, 1-888-222-2592 ou par ATS au 1-800-669-5575, ou par écrit à l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

There may be exceptional cases to warrant the omission of certain identifying information from an Agency decision. Such omission may be considered where minor children or innocent third parties will be harmed, where the ends of justice will be undermined by disclosure or the information will be used for an improper purpose. In such situations, the Agency may consider requests, supported by proper evidence, to prevent the use of information which identifies the parties or witnesses involved. Any individual who has concerns with respect to the publication of his or her name may contact the Agency's Secretariat by e-mail at NDN-NPN@otc-cta.gc.ca, or by calling 819-997-0099 or 1-888-222-2592 or TTY 1-800-669-5575, or by writing to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9.

OTC | Introduction

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ATS
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	By TTY

OTC | Multipropriété - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour discuter davantage de votre programme, veuillez composer notre numéro sans frais 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To discuss your program further, call our toll-free number at 1-888-222-2592 (TTY: 1-800-669-5575).

OTC | De nouveaux outil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les exploitants d'aéroports doivent améliorer les communications dans les aéroports, notamment les annonces faites au public et la disponibilité d'ATS ou de leur équivalent;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Airport operators need to improve communications in airports, including public address announcements and the availability of TTYs or their equivalent.

OTC | Points saillants ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ATS : 1-800-669-5575 (uniquement au Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	TTY: 1-800-669-5575 (Canada only)

OTC | Le gouvernement f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour de plus amples renseignements concernant le programme de transports accessibles et sur l'Office des transports du Canada, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro sans frais 1 800 883-1813 (ATS 1 800 669-5575), ou visitez notre site Web à l'adresse suivante : « www.otc.gc.ca »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For more information on Accessible Transportation and the Canadian Transportation Agency, please phone 1-800-883-1813, or go to Web site www.cta-otc.gc.ca. TTY 1-800-669-5575.

OTC | Lignes directrice...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tél./ATS :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Toronto, Ontario

OTC | Le gouvernement f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour de plus amples renseignements concernant le programme de transports accessibles et sur l'Office des transports du Canada, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro sans frais 1 800 883-1813 (ATS 1 800 669-5575).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cta.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For more information on Accessible Transportation and the Canadian Transportation Agency, please phone 1-800-883-1813, or TTY 1-800-669-5575.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce site propose un hyperlien avec la brochure en ligne de la TTC « Easier Access Information » qui mentionne l'accessibilité des gares et des transporteurs, les numéros de téléphone et d'ATS importants, les conseils de sécurité et les horaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	NOTE: Not all of the TTC's terminals and vehicles are completely accessible. By informing passengers about which terminals and vehicles do have accessibility features, the TTC allows travellers to plan their trips with full information and with greater confidence.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour des définitions des ATS et des services de relais téléphonique, nous vous renvoyons à l'annexe D du code de communication.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Telecommunication Breakdown: An Overview of Challenges Facing Persons with Disabilities

OTC | Allocution de la ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	des téléphones accessibles et des ATS doivent être disponibles dans chaque aire distincte de départ et d'arrivée, réglementée ou non, où il y a des téléphones publics;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Accessible telephones and TTY machines are to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area where public telephones are located.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le téléphone et l'ATS devraient être situés de manière à ce que les instructions et la tablette soient bien éclairées et que le bruit ambiant soit limité le plus possible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	The telephone and TTY should be situated such that the instructions and shelf are adequately illuminated and noise from the surrounding environment is minimized.

OTC | Sommaire des rapp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Beaucoup de téléphones publics sont mis à la disposition des personnes aux gares maritimes. Chaque rangée de téléphones publics comprend un téléphone doté d'un ATS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Numerous pay telephones are available throughout the terminal. Each bank of payphones include a TTY-equipped payphone.

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	numéros de téléphone ATS,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	TTY telephone numbers

OTC | Bulletin sur les ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : 1 800 669-5575
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	TTY: 1-800-669-5575

OTC | L'Office des tran...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : 1-800-669-5575 (Canada)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Guide for Passenger Terminal Accessibility

OTC | L'Office des tran...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(4) Le présent communiqué, la fiche d'information ainsi que la décision de l'Office sont disponibles en médias substituts, sur demande. Le numéro ATS de l'Office est le 1-800-669-5575.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	(4) This news release, backgrounder and the Agency's Decision are available in multiple formats on request. The Agency's TTY number is 1-800-669-5575.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS (819) 953-9705 ou sans frais 1-800-669-5575.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Accessible Transportation Directorate

OTC | Code des gares : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	de renforcer l'importance de fournir de l'information aux voyageurs dans un format accessible (sites Web, téléphones, ATS et autres systèmes de communications);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	As a reflection of the importance of travel-related information in March 2009, the Agency released

OTC | Le commissaire au...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les utilisateurs du transport aérien qui souhaitent obtenir des renseignements peuvent le faire au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1 888 222-2592). L' Office a aussi un numéro d' appel sans frais ATS (1 800 669-5575).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	The Agency also has a toll-free number (1-888-222-2592) for air travellers to call if they need information. The Agency's toll-free TTY line is 1-800-669-5575.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous communiquez avec un client, laissez sonner l'appareil ATS au moins 10 fois. Lorsque quelqu'un répond, dites au client pourquoi vous l'appelez et déclinez votre propre identité ainsi que le nom de votre entreprise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	If you contact the customer, let the TTY ring at least 10 times. When it is answered, tell the customer why you are calling and provide them with your own name as well as your company's name.

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements (p. ex. ATS – téléscripteurs ou « téléphones à texte » − aux fins d’utilisation par des personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Telecommunication systems for reservations and information (e.g., TTYs − teletypewriters or "text phones" − for use by persons with hearing or speech impairments)

OTC | Sommaire des rapp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Toute question ou tout commentaire à propos de l'accessibilité peut être adressée au personnel de Marine Atlantique à l'une de ses gares maritimes ou à son numéro de réservation sans frais. Marine Atlantique possède également une ligne ATS sans frais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Any questions or comments regarding accessibility can be directed to Marine Atlantic staff at any of its terminals or via its toll-free reservation number. Marine Atlantic also has a toll-free TTY Line.

OTC | L'Office des tran...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les gens qui voyagent par avion peuvent se renseigner au sujet des dispositions de la nouvelle Loi ou des modalités de dépôt d'une plainte auprès de l'Office en communiquant avec celui-ci, sans frais, au 1 888 222-2592 (ATS 1 800 669-5575).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

For information on what the new legislation provides, or to find out how to file a complaint with the Agency, air travellers can call the Agency's toll-free number at 1-888-222-2592 (TTY 1-800-669-5575). Bilingual customer service representatives will be available from 8 a.m. to 8 p.m. eastern time to answer questions and, when appropriate, assist callers in making their complaints to the Agency. Consumers can also find additional information and complaint forms on the Agency's Web site.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'appareil devrait être muni d'une tablette et d'un cordon de combiné suffisamment long pour permettre à cette personne de s'en servir en position frontale. La tablette devrait être assez large pour permettre d'y installer un ATS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	If modular jack public telephones are provided on a ferry, at least one telephone should be installed at a height and with a shelf, and handset cord length that permit frontal access by a person in a wheelchair. The shelf should be large enough to accommodate a TTY. At least one TTY that can operate on this type of telephone should be available.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Compte tenu des divers instruments de télécommunications qu'utilisent différents voyageurs, autre qu'une ligne téléphonique vocale comme une ligne ATS, le courriel ou un système de réservations ou de renseignements exploitable sur le Web sont souvent des conditions préalables à des communications directes avec certains voyageurs ayant une déficience.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	TTY numbers need to be publicized wherever voice telephone numbers are printed so that travellers who are Deaf or hard of hearing can also take advantage of promotions and specials available to other travellers.

OTC | L'Office des tran...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour obtenir un exemplaire du code des gares et du guide, composez le 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575) ou visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. Ces publications sont disponibles en médias substituts, sur demande.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	To obtain a copy of the Terminal Code and the Guide call 1-888-222-2592 (TTY:1-800-669-5575) or visit the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca. These publications are available in multiple formats upon request.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tous les téléphones et les ATS devraient être situés de façon à ne pas obstruer le chemin. Dans le cas des groupes de téléphones existants, on reconnaît que les limites structurales des vaisseaux peuvent empêcher qu'ils soient déplacés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	All telephones and TTYs should be situated so as not to obstruct the path of travel. In case of existing banks of telephones, it is recognized that structural limitations of the vessel may prevent relocation. In these instances, operators are urged to at least provide colour contrasting on the outer edge of the bank of telephones.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VIA Rail Canada avise les voyageurs de l'existence de sa ligne de réservations ATS en indiquant le numéro sur son site Web et sur d'autres publications de voyages. VIA Rail offre également la possibilité de faire un appel sur le système de relais téléphonique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	VIA Rail Canada informs travellers about the availability of its TTY reservation line by providing the number on their Web site and other travel documentation. VIA Rail also provides the option to make a Telephone Relay Service call. Link to VIA Rail's "Need Help?" web page at www.viarail.ca/planner/en_plan_beso_audi.html to e-mail VIA for more information.

OTC | La commissaire au...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les utilisateurs du transport aérien peuvent communiquer avec l'Office des transport du Canada au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1 888 222-2592), accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est. L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants (1 800 669-5575).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Air travellers can call the Canadian Transportation Agency's toll-free number (1-888-222-2592) from Monday to Friday, 8 am to 8 pm Eastern Time. The Agency also has a toll-free TTY line for hearing-impaired persons (1-800-669-5575).

OTC | Sommaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puisque l'information pertinente dans le Code des gares peut être fournie par téléphone, ATS ou en soumettant une demande en ligne, Northumberland est considérée comme étant entièrement conforme aux dispositions pertinentes du Code des gares.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	As the relevant information in the Terminal Code can be provided by either telephone, TTY or by submitting a query online, Northumberland is considered to be fully compliant with the relevant provisions of the Terminal Code.

OTC | Un nouveau Code d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour obtenir un exemplaire du code de communication et du guide, composez le 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575) ou visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. Ces publications sont disponibles en médias substituts, sur demande.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	To obtain a copy of the Communication Code and the Guide call 1-888-222-2592 (TTY:1-800-669-5575) or visit the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca. These publications are available in multiple formats upon request.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'emplacement du téléphone et de l'ATS devrait être indiqué par des panneaux indicateurs et par un panneau perpendiculaire au sens des déplacements. Ils devraient également être identifiés à l'aide d'un panneau tactile portant le pictogramme international d'accessibilité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	The telephone and TTY should have their location indicated by directional signage and by a sign positioned perpendicular to the path of travel. The telephone and TTY should also be identified by the appropriate international symbols of access in pictograph and tactile form.

OTC | Section 1 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Information on how to access alternative communication systems (i.e. TTY phone numbers) is to be clearly indicated in all publications, promotions, advertisements, Web sites or other information products where telephone numbers are listed.

OTC | Les statistiques ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires sur les rôles et les responsabilités de l'Office, vous pouvez le faire au moyen du numéro d'appel sans frais suivant : 1-888-222-2592, accessible du lundi au vendredi, de 8h à 20h, heure de l'Est. L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants, soit le 1-800-669-5575.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

The Agency has dedicated a section of its Website (www.cta-otc.gc.ca) to inform Canadians of what the Agency can do to assist them. If you wish to obtain more information on the Agency's roles and responsibilities, you can call the following toll-free number: 1-888-222-2592, available Monday to Friday, 8 am to 8 pm, Eastern Time. The Agency also has a toll-free "TTY" line for hearing-impaired persons: 1-800-669-5575.

OTC | Code des gares : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Là où les sites Web ne fournissent pas l'information publique requise par le Code des gares, le personnel de l'Office a vérifié si l'information était fournie par un autre moyen, comme le téléphone, l'ATS, les courriels ou les demandes en ligne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

As noted above, the Terminal Code does not require terminal operators to provide the information via Web site and therefore allows for alternative means of communication. In case where the Web sites did not provide the public information required by the Terminal Code, Agency staff verified whether the information was provided via an alternative means, such as by telephone, TTY, e-mail or online queries. As of September 2010, 25 out of 25 of air terminal operators demonstrated full compliance.

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Service de relais téléphonique : Le service de relais téléphonique permet d'établir le lien entre les personnes qui utilisent la parole et celles qui communiquent à l'aide d'un ATS. Le service est conçu afin de permettre une conversation en temps réel à l'aide d'une tierce personne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Telephone Relay Service: a service that allows real-time conversation by providing a third party who acts as a bridge between telephone users who communicate by voice and those who communicate by TTY – primarily used by persons who are Deaf, deafened, hard of hearing, persons who have a speech impairment or people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person.

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS (819) 953-9705 ou 1-800-669- 5575.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Accessible Transportation Directorate

OTC | Sommaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Là où l'information requise par les dispositions pertinentes dans le Code des gares n'était pas indiquée sur le site Web de VIA, le personnel de l'Office a vérifié si une autre méthode pour fournir l'information (p. ex. par téléphone, ATS ou un autre système de communications) était disponible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	In December 2009, overall compliance ratings ranged from 50 per cent to 63 per cent, depending on the individual station. At that time, VIA was considered "somewhat compliant" with the relevant provisions of the Terminal Code.

OTC | Un nouveau Code d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lorsque l'information ou les services relatifs aux transports sont offerts par téléphone, des lignes ATS devront également être disponibles. De plus, les systèmes de messagerie vocale devront fournir un lien avec un téléphoniste et/ou contenir l'option de laisser un message pour que l'appel soit retourné.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Where travel-related services or information are available by telephone, TTY lines are also to be provided. As well, automated voice messaging systems used on reservation or information lines should provide a link to an operator or the option of leaving a message to have the call returned.

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : Un téléscripteur (ATS) ou dispositif de télécommunication pour les personnes sourdes qui transmet le texte écrit par la ligne téléphonique. Utilisé surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou ayant un trouble de la parole et par ceux qui désirent communiquer avec celles-ci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	TTYs / TDDs or Textphones: a teletypewriter (TTY) or a telecommunications device for the Deaf (TDD) that transmits written text via the telephone line – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing, persons who have a speech impairment and by people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person who uses a TTY.

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : Un téléscripteur (ATS) ou dispositif de télécommunication pour les personnes sourdes qui transmet le texte écrit par la ligne téléphonique. Utilisé surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou ayant un trouble de la parole et par ceux qui désirent communiquer avec celles-ci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	TTYs / TDDs or Textphones: a teletypewriter (TTY) or a telecommunications device for the Deaf (TDD) that transmits written text via the telephone line – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing, persons who have a speech impairment and by people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person who uses a TTY.

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (604) 207-7070
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	info@flypei.com

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'appareil devrait être muni d'une tablette et d'un cordon de combiné suffisamment long pour permettre à cette personne de s'en servir en position frontale. La tablette devrait être assez large pour permettre d'y installer un ATS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	If modular jack public telephones are provided on a ferry, at least one telephone should be installed at a height and with a shelf, and handset cord length that permit frontal access by a person in a wheelchair. The shelf should be large enough to accommodate a TTY. At least one TTY that can operate on this type of telephone should be available.

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements (p. ex. ATS – téléscripteurs ou « téléphones à texte » - aux fins d’utilisation par des personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Services for persons using mobility aids (e.g., disassembling and packaging, identifying as priority baggage, and periodically checking on passengers)

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (800) 523-6590
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Dubai International Airport

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (902) 626-2561
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Jean Talon Building, 6th Floor

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les systèmes de communication auxiliaire sont des systèmes, autres que des téléphones (1 800 #), qui facilitent la communication. Par exemple, un téléscripteur (ATS) permet aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole de transmettre un message texte par la ligne téléphonique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

) to ensure that ground transportation service providers provide these facilities by specifying them in the terms of their contracts or by other means. Alternative communication systems are systems which facilitate communication, other than telephones (1-800 #s). For example, a teletypewriter (TTY) line allow persons who are deaf, deafened or hard of hearing, and persons who have a speech impairment to transmit written text via a telephone line.

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (212) 821-9713
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	www.portofportland.com

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une entreprise de location de véhicules exploitant ses services dans les terminaux de Calgary, de Kelowna, de Vancouver, et de Victoria n'avait pas de ligne téléphonique ATS, mais elle avait recours à des services de relais téléphonique au besoin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	A car rental company with outlets at Calgary, Kelowna, Vancouver, and Victoria did not have a dedicated TTY line but instead reported using telephone relay services when necessary. A telephone relay service allows real-time conversation by providing a third party who acts as a bridge between telephone users who communicate by voice and those who communicate by TTY.

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une entreprise de location de véhicules exploitant ses services dans les terminaux de Calgary, de Kelowna, de Vancouver, et de Victoria n'avait pas de ligne téléphonique ATS, mais elle avait recours à des services de relais téléphonique au besoin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	A car rental company with outlets at Calgary, Kelowna, Vancouver, and Victoria did not have a dedicated TTY line but instead reported using telephone relay services when necessary. A telephone relay service allows real-time conversation by providing a third party who acts as a bridge between telephone users who communicate by voice and those who communicate by TTY.

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (416) 338-0889
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Winnipeg, MB R3H 1C2

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il faut également fournir l'option d'une répétition automatique des messages et/ou des menus. Les systèmes informatisés de messagerie vocale ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent les ATS.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

Where public telephones are provided, terminal operators are to ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or hard of hearing, to use the machine independently. At least one accessible public telephone (including a TTY or other alternative communication system) is to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area, 24-hours a day. At a minimum, accessible public phones and TTYs (or other alternative communication systems) are to be located in each of the following areas if public telephones are provided: arrival and departure areas, boarding gate or track areas, publication/baggage claim areas and corridors leading to each of these areas.

OTC | L'Élimination des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

OTC | Annexe 2 : Ressou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ATS : (760) 864-9527
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	University at Buffalo

OTC | Section 2 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'entreprise américaine Ultratec fournit des ATS résistant aux actes de vandalisme. On trouvera des renseignements sur ce produit en cliquant sur « TTYs for Public Places » dans le répertoire « Text Telephone Products » à l'adresse www.ultratec.com/ShopATTY.html.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	by the CNIB states that installing a 'direct line' telephone near the entrance lets travellers with visual impairments discover information about the facility more easily. For contact information, link to the CNIB's Web site www.cnib.ca/en/contact/Default.aspx.

OTC | Sommaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Même si son site Web ne contient pas l'information nécessaire pour répondre aux exigences minimales relatives au Code des gares, le personnel de l'Office a communiqué avec chacune des quatre gares de Northumberland et a déterminé que l'information pouvait être obtenue en communicant directement avec les gares par téléphone, ATS ou en soumettant une demande en ligne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

In December 2009, the overall compliance rating for Northumberland's Web site was 29 per cent. A follow-up review in June 2010 revealed that Northumberland's compliance rating had not changed. Although its Web site does not contain the necessary information to meet the minimum requirements of the Terminal Code, Agency staff contacted each of the four Northumberland terminals and determined that the information could be obtained by contacting the terminals directly by telephone, TTY, or by submitting a query online. Northumberland has a TTY number, which can be found on its main Web site.

OTC | Section 2 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	de l'American with Disabilities Act (ADA) énoncent les règlements qui régissent la commande du volume, le plancher et les conditions d'installation des ATS et des téléphones publics accessibles dans les infrastructures américaines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	includes specifications for installing telecommunication equipment in office settings based on section 508 of the American Rehabilitation Act. It states that telecommunication equipment should be installed so persons with mobility impairments do not have difficulty operating the equipment. Providing an equal level of service to TTY users is also discussed.

OTC | Entraves à la com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16. L'Office recommande que le personnel connaisse l'emplacement des ATS et des téléphones à volume de sonorité réglable, et que ces appareils soient facilement repérables à l'aide d'une signalisation appropriée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	15. The Agency recommends that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24-hours a day.

OTC | Communications

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sachez comment fonctionnent les appareils fonctionnels et les aides techniques (comme les ATS) et les systèmes de relais téléphonique qui facilitent les communications entre ceux qui utilisent un téléphone et ceux qui se servent d'un ATS (veuillez vous référer à la fin de cette annexe pour obtenir de l'information supplémentaire).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Be informed about the use of assistive devices and technical aids (such as TTYs) and about the use of telephone relay systems which allow communication between telephone and TTY users (refer to end of this Appendix for more information).

OTC | Rapport sur la co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS (téléscripteurs ou « téléphones à texte ») qui remplace les aides utilisées par les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to travel are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line (teletypewriters or “text phones”), which is an alternative used by persons who are deaf, deafened or hard of hearing.

OTC | Section 2 : Dispo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(anglais seulement) fait état des spécifications relatives à l'installation des matériels de télécommunications dans les bureaux en fonction de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis. Cette boîte à outils précise que les appareils de télécommunications doivent être installés de telle manière que les personnes à mobilité réduite n'aient aucune difficulté à les faire fonctionner.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

OTC | Sommaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le code de communication comprend des dispositions générales visant à améliorer l'accessibilité en ce qui concerne les imprimés et l'information donnée par téléphone ou diffusée sur les sites Web, ainsi que des dispositions visant à améliorer les communications publiques dans les gares, notamment aux chapitres de la signalisation, des annonces publiques, des téléphones publics, des téléscripteurs (ATS), des guichets et des kiosques d'information automatiques ainsi que sur les écrans d'affichage des arrivées et des départs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

In contrast, universal design results in design that is useable by the widest range of users, not just an "average" user. This means that a design is intended for use by all users, not just people with disabilities. For example, a lift at staircases is a barrier-free design solution which provides a means to change levels for people who use wheelchairs. A ramp or an elevator in addition to stairs however allows all people an alternative to using the staircase, including people who use wheelchairs and people with strollers or luggage.

OTC | Communications

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sachez comment fonctionnent les appareils fonctionnels et les aides techniques (comme les ATS) et les systèmes de relais téléphonique qui facilitent les communications entre ceux qui utilisent un téléphone et ceux qui se servent d'un ATS (veuillez vous référer à la fin de cette annexe pour obtenir de l'information supplémentaire).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	Be informed about the use of assistive devices and technical aids (such as TTYs) and about the use of telephone relay systems which allow communication between telephone and TTY users (refer to end of this Appendix for more information).

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il devrait y avoir un téléphone public accessible (y compris un téléimprimeur ou un « téléphone à texte », c.-à-d. un ATS[1] ou autre système de communication auxiliaire) dans chaque aire de départs et d'arrivées à accès non réglementé et réglementé, 24 heures sur 24.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

4.4.1 Where public telephones are provided, terminal operators should ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or partially sighted, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or heard of hearing, to use the machine independently. At least one accessible public telephone (including teletypewriters or "text phones", i.e., TTY or other alternative communication systems) should be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area 24-hours a day. Accessible public telephones should be located in each of the following areas if public telephones are provided: arrival and departure areas, boarding gate, baggage claim areas and corridors leading to each of these areas.

OTC | Entraves à la com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

D'aucuns ont en effet constaté que dans beaucoup des grands aéroports américains, on trouve des téléphones payants munis d'une prise pour brancher un ordinateur, un télécopieur et un ATS, et dotés de surcroît d'un système d'amplification sonore de bonne qualité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

It was pointed out by most people, not just travellers who are hard of hearing, that announcements made in the terminal could not be understood because the information was not clear, was given too quickly and was not repeated. Comments were also made that flight-related verbal announcements were no longer made throughout the airport (for example, in restaurants or washrooms). As well, information available on electronic bulletin boards was often scrolled too quickly.

OTC | Entraves à la com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au début, l'Office a entendu les principaux fournisseurs canadiens de services de transport faire état de certaines initiatives innovatrices en matière de communication, comme les systèmes de réservation au moyen de l'ATS et les publication/cartes de sécurité en braille et en gros caractères.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

Luggage posed many problems for persons who are blind or who have low vision. It was commented that the luggage carts should be in a standard location near the entrances and exits. Another suggestion presented was that passengers who are blind or who have low vision be able to carry their luggage on board to save having to retrieve it with the assistance of airline personnel. One traveller recounted difficulties he had had trying to describe the luggage he had never seen.

OTC | Section 3 : Facte...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le site comprend aussi un lien permettant d'afficher la brochure électronique « Easier Access Information » qui traite de l'accessibilité des gares et des compagnies de transport, énumère les numéros de téléphone et d'ATS importants, offre des conseils en matière de sécurité et donne de l'information sur les horaires.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

VIA Rail's Web site provides comprehensive information for passengers with disabilities who wish to travel with VIA Rail. Among other things, the Web site includes a list of stations that have wheelchair access, whether by hydraulic lift or platforms; travelling with an escort; occupying more than one seat; travelling with a service animal, and a variety of other subjects. Refer to www.viarail.ca/en/useful-info/special-needs for more information.

OTC | Entraves à la com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Office recommande aux exploitants d'aéroport de s'assurer que soient disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone de l'aéroport accessible au public que dans celle des arrivées et départs, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	The Agency recommends that no new flight information monitors be installed which are above eye-level and which do not have significant colour contrast, large print or use audio-echo technology.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	des États-Unis. Cette boîte à outils précise que les appareils de télécommunications devraient être installés de telle manière que les personnes à mobilité réduite n'aient aucune difficulté à les faire fonctionner.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire	includes specifications for installing telecommunication equipment in office settings based on section 508 of the American Rehabilitation Act. It states that telecommunication equipment should be installed so persons with mobility impairments do not have difficulty operating the equipment. Providing an equal level of service to TTY users is also discussed.

OTC | Section 3 : Facte...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On y apprend comment prendre des arrangements pour circuler une fois à l'aéroport, comment s'enregistrer, comment contacter le personnel bénévole et où trouver une foule de choses telles que le comptoir de renseignements, les toilettes et les téléphones ATS.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

Travellers who will be passing through Montréal-Trudeau airport can use the Airport WayfinderTM to make a virtual visit to the airport in advance of travel, to know what passenger services are available. This is an internet based service which offers virtual tours of airport terminals. It provides information on such topics as departure, arrival, security, customs, and immigration procedures, as well as the directions when making connections. Refer to www.airportwayfinder.com for more information.

OTC | Accessibilité des...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Des téléphones publics accessibles sont indispensables pour permettre à tous les voyageurs de faire connaître à d'autres les retards, les annulations ou l'heure de leur arrivée. Les personnes ayant une déficience auditive ou de la parole ont besoin d'appareils ATS publics.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta.gc.ca comme domaine prioritaire

Accessible public telephones are essential to allow all passengers to communicate delays, cancellations, or the time of their arrival to other people. Persons with hearing or speech impairments require public TTY's. Persons using wheelchairs require telephones placed at lower levels, so that coin slots and other controls are within reach. When installing any new public phones, choosing equipment with the most accessible features will allow a broader diversity of travellers to use this equipment.

1 2 3 4 5 6 7

ats – Traduction – Dictionnaire Keybot