Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 30 Ergebnisse www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	jusqu’à
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	fins a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	noiz arte

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	jusqu’à
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	hasta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	fins a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	noiz arte

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impreso. Solicitudes ata o 10 de setembro Prórroga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Form. Applications accepted until 10 September Deferment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Formulaire. Demandes jusqu’au 10 septembre Prorogation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Impreso. Solicitudes hasta el 10 de septiembre Prórroga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Imprès. Sol·licituds fins al 10 de setembre Pròrroga.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impreso. Solicitudes ata o 25 de maio Prórroga. Presentación de papers ata o 15 de xullo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Form. Applications until 25 May Deferment. Presentation of papers until 15 July.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Formulaire. Demandes jusqu'au 25 mai Prorogation. Présentation d'exposés jusqu'au 15 juillet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Impreso. Solicitudes hasta el 25 de mayo Prórroga. Presentación de papers hasta el 15 de Julio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Imprès. Sol·licituds fins al 25 de maig Pròrroga. Presentació de papers fins al 15 de juliol.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Do 4 ao 9 de agosto -con sesións dende o domingo pola tarde ata o venres pola tarde- na Universidade de Harvard
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	From 4 to 9 August – with sessions from Sunday afternoon until Friday afternoon – at Harvard University
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Du 4 au 9 août – avec des séances du dimanche après-midi au vendredi après-midi – à l'Université de Harvard
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Del 4 al 9 de agosto –con sesiones desde el domingo por la tarde hasta el viernes por la tarde– en la Universidad de Harvard
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Del 4 al 9 de agost -amb sessions des de diumenge a la tarda fins al divendres a la tarda- a la Universitat de Harvard

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impreso. Solicitudes ata o 25 de maio Prórroga. Presentación de papers ata o 15 de xullo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Form. Applications until 25 May Deferment. Presentation of papers until 15 July.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Formulaire. Demandes jusqu'au 25 mai Prorogation. Présentation d'exposés jusqu'au 15 juillet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Impreso. Solicitudes hasta el 25 de mayo Prórroga. Presentación de papers hasta el 15 de Julio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Imprès. Sol·licituds fins al 25 de maig Pròrroga. Presentació de papers fins al 15 de juliol.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Director do Departamento de Estrutura Social dende 1971 ata 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	From 1971 to 1999 he was head of the Social Structure Department.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Directeur du département en charge de la structure sociale entre 1971 et 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Director del Departamento de Estructura Social desde 1971 hasta 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Director del Departament d'Estructura Social des del 1971 fins al 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Gizarte egitura departamentuko zuzendaria 1971tik 1999ra.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Este CD-ROM recolle os estudos postelectorais elaborados polo CIS correspondentes ás eleccións autonómicas convocadas en Galicia dende 1981 ata 1997.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	This CD-ROM contains post-electoral studies conducted by the CIS that correspond to Galician regional elections from 1981 to 1997.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Ce CD-ROM réunit les études postélectorales élaborées par le CIS correspondant aux élections autonomes convoquées en Galice de 1981 à 1997.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Este CD-ROM recoge los estudios postelectorales elaborados por el CIS correspondientes a las elecciones autonómicas convocadas en Galicia desde 1981 hasta 1997.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Aquest CD-ROM recull els estudis postelectorals elaborats pel CIS corresponents a les eleccions autonòmiques convocades a Galícia des del 1981 fins al 1997.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	CD-ROM honek CISek egindako hauteskunde osteko ikasketak biltzen ditu, Galizian, 1981an, 1997 arte deitutako hauteskunde autonomikoei dagozkienak.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Profesor de ciencias sociais e coordinador desta Sección na Universitat Catalana d'Estiu, en Prada de Conflent, dende 1969 ata o 1976.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Professor of social sciences and co-ordinator of this section at Universitat Catalana d'Estiu, in Prada de Conflent, from 1969 to 1976.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Professeur de sciences sociales et coordinateur de cette section à l'Université catalane d'Estiu, à Prada de Conflent, de 1969 à 1976.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Profesor de ciencias sociales y coordinador de esta Sección a la Universitat Catalana d'Estiu, a Prada de Conflent, desde 1969 hasta el 1976.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Professor de Ciències Socials i coordinador d'aquesta secció a la Universitat Catalana d'Estiu, a Prada, des del 1969 fins al 1976.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Gizarte zientzien irakasle eta atal horretako koordinatzailea Universitat Catalana d'Estiun, Prada de Conflenten, 1969tik 1976ra.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Director fundador do Institut d'Estudis Socials Avançats, dende 1988 ata 1999 (Barcelona, Madrid e Córdoba).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Founder and director of the Institut d'Estudis Socials Avançats from 1988 to 1999 (Barcelona, Madrid and Cordoba).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Directeur fondateur de l'Institut d'Estudis Socials Avançats, de 1988 à 1999 (Barcelone, Madrid et Cordoue).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Director fundador del Institut d'Estudis Socials Avançats, desde 1988 hasta 1999 (Barcelona, Madrid y Córdoba).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Director fundador de l'Institut d'Estudis Socials Avançats, des del 1988 fins al 1999 (Barcelona, Madrid i Còrdova).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Institut d'Estudis Socials Avançatseko zuzendari sortzailea 1988tik 1999ra (Bartzelona, Madril eta Kordoba).

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Principal impulsor e fundador do Instituto da Opinión Pública (hoxe CIS), do que foi nomeado Conselleiro Delegado en 1963 e Director dende 1967 ata 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	He was the main promoter and founder of the Institute de Opinion Pública (today the CIS), becoming its Managing Director in 1963 and then its Director, from 1967 to 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Principal promoteur et fondateur de l'Instituto de la Opinión Pública (l'Institut de l'opinion publique, devenu aujourd'hui le CIS), dont il fut nommé Conseiller délégué en 1963, puis directeur de 1967 à 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Principal impulsor y fundador del Instituto de la Opinión Pública (hoy CIS), del que fue nombrado Consejero Delegado en 1963 y Director desde 1967 hasta 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Principal impulsor i fundador de l'Institut de l'Opinió Pública (actualment CIS), del qual fou nomenat conseller delegat el 1963 i director des del 1967 fins al 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Instituto de la Opinión Pública erakundearen (egungo CIS) sustatzaile eta sortzaile nagusienetakoa; kontseilari delegatu izendatu zuten 1963an eta zuzendari 1967 eta 1971 bitarte.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Por outro lado, desenvólvense as novas previsións legais relativas ao acceso ao banco de datos, que ata o momento tiñan sido reguladas mediante unha Orde de 31 de marzo de 1993, garantindo a protección da intimidade das persoas, regulando o acceso de Deputados e Senadores ao mesmo no cumprimento das súas funcións parlamentarias, e establecendo uns mecanismos de seguimento por parte das Cortes Xerais e as Comunidades Autónomas en cuxo ámbito territorial se teñan desenvolvido as investigacións.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Por otro lado, se desarrollan las nuevas previsiones legales relativas al acceso al banco de datos, que hasta el momento habían sido reguladas mediante una Orden de 31 de marzo de 1993, garantizando la protección de la intimidad de las personas, regulando el acceso de Diputados y Senadores al mismo en el cumplimiento de sus funciones parlamentarias, y estableciendo unos mecanismos de seguimiento por parte de las Cortes Generales y las Comunidades Autónomas en cuyo ámbito territorial se hayan desarrollado las investigaciones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Bestalde, datu bankuen sarbideari dagokion aurreikuspen berriak garatzen dira, 1993ko martxoaren 31ko Aginduaren bidez arautuak izan direnak, pertsonen intimitatearen babesa bermatuz, diputatuen eta senadoreen sarbidea arautuz parlamentuko betebeharretan, eta ikerketak egin diren lurralde arloari dagokion Gorte Nagusien eta Komunitate Autonomoen zatiaren jarraipen mekanismoak ezarriz.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O CIS está presente na caseta Núm. 17 da Feira do Libro de Madrid, de doado acceso dende a Porta de Madrid (c/ O´Donnell), ata o día 12 de xuño. As publicacións do CIS pódense adquirir cun desconto do 10% sobre o PVP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The CIS will be at stand No.17 at the Madrid Book Fair, with easy access from the Puerta de Madrid (c/O´Donnell), until 12 June. CIS publications will be on sale with a 10% discount on the RRP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le CIS sera présent au stand nº17 du salon du livre de Madrid, facilement accessible à partir de l'entrée de la Puerta de Madrid (c/O´Donnell), jusqu'au 12 juin. Les publications du CIS bénéficieront d'une remise de 10 % sur le prix de vente au public habituel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS está presente en la caseta Nº17 de la Feria del Libro de Madrid, de fácil acceso desde la Puerta de Madrid (c/O´Donnell), hasta el día 12 de junio. Las publicaciones del CIS se pueden adquirir con un descuento del 10% sobre el PVP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS és present a la caseta núm. 17 de la Fira del Llibre de Madrid, de fàcil accés des de la Puerta de Madrid (c/O'Donnell), fins al dia 12 de juny. Les publicacions del CIS es poden adquirir amb un descompte del 10% sobre el PVP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Madrilgo Liburu Azokako 17. etxolan egongo da CIS ekainaren 12ra arte. Puerta de Madrid atetik (O'Donnell kalea) sartu ahal izango da bertara. CISen argitalpenen bat erosiz gero, publikoaren salmenta-prezioaren % 10eko deskontua aplikatuko da.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO foi deseñado para ofrecer á comunidade de investigadores sociais unha aplicación de fácil manexo cos datos correspondentes aos estudos postelectorais elaborados polo CIS correspondentes ás eleccións autonómicas convocadas no País Vasco dende 1984 ata 1998.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO was designed to provide the social research community with an easy-to-use application containing the post-election studies conducted by the CIS for regional elections in the Basque Country from 1984 to 1998.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le CD-Rom ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO a été conçu pour offrir à la Communauté des chercheurs sociaux une application facile à manier avec les données correspondant aux études post- électorales élaborées par le CIS correspondant aux élections autonomes convoquées au Pays Basque de 1984 à 1998.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO ha estat dissenyat per oferir a la comunitat d'investigadors socials una aplicació de fàcil maneig amb les dades corresponents als estudis postelectorals elaborats pel CIS corresponents a les eleccions autonòmiques convocades al País Basc des del 1984 fins al 1998.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO CD-Roma gizarte ikerketen komunitateari erraz maneiatzeko aplikazioa eskaintzeko dago diseinatuta, hauteskunde osteko ikerketei dagozkien datuekin, CISek eginda, 1984tik 1998 arte Euskadiin deitutako hauteskunde autonomikoei dagozkienak.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross. Also significant are his four years as director of the National Institute of Educational Sciences (INCIE), and he achieved significant international recognition for the Institute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un segundo aspecto a resaltar na súa traxectoria intelectual foi a súa actividade investigadora, foi o principal impulsor e fundador dunha institución pioneira na realización de estudos de opinión pública en España, como o Instituto Español da Opinión Pública (IOP) -hoxe CIS-, do que foi nomeado conselleiro delegado en 1963 e director dende 1967 ata 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A second aspect in his intellectual career that merits attention is his research activity. He was the main driver and founder of the Spanish Institute of Public Opinion (Instituto Español de la Opinión Pública, IOP), today the Centre for Sociological Research (Centro de investigaciones Sociológicas, CIS), which pioneered public opinion studies. He was appointed Chief Executive in 1963 and was Director from 1967 to 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Deuxième aspect de sa trajectoire intellectuelle qu’il convient de souligner : son activité de chercheur. Il a été le principal promoteur et fondateur d'une institution pionnière dans la réalisation d'études d'opinion publique en Espagne, telle que l'Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) – aujourd'hui CIS –, dont il fut nommé conseiller délégué en 1963, puis directeur de 1967 à 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Un segundo aspecto a resaltar en su trayectoria intelectual ha sido su actividad investigadora, siendo el principal impulsor y fundador de una institución pionera en la realización de estudios de opinión pública en España, como el Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) –hoy CIS-, del que fue nombrado Consejero Delegado en 1963 y Director desde 1967 hasta 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Un segon aspecte que cal destacar de la trajectòria intel•lectual que ha seguit ha estat l'activitat investigadora, ja que ha esdevingut l'impulsor i el fundador principal d'una institució pionera en la realització d'estudis d'opinió pública a Espanya, l'Institut Espanyol de l'Opinió Pública (IOP) -avui CIS-, del qual va ser nomenat conseller delegat el 1963 i director des del 1967 fins al 1971.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos, e algúns engaden investigación de casos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Director da Revista Española da Opinión Pública e fundador e Director da Revista Anais de Socioloxía en Barcelona. Este labor tivo proxección ulteriormente como Director da revista “El Europeo” (dende 1983 a 1984) e como Presidente-Editor de Imaxe Semanal (dende 1986 ata 1988).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	One of the most notable aspects of Salustiano del Campo's intellectual and social career is his work as promoter and editor of different social and economic publications. These include, technical secretary for the Revista de Estudios Políticos , 1957; editor of the Colección de Estudios de Sociología of the Political Studies Institute in 1961; member of the editorial boards of the Revista Economía Política, the Revista de Estudios Sociales, and the Revista Internacional de Sociología; editor of the Revista Española de la Opinión Pública and founder and editor of the Revista Anales de Sociología in Barcelona. These activities later led to posts as editor of The European, 1983-1984, and as Chairman-editor of Imagen Semanal, 1986-1988.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'une des activités les plus importantes dans le parcours intellectuel et social de Salustiano del Campo est celle de promoteur et de directeur de différentes publications de nature sociale et économique. Secrétaire technique de la « Revista de Estudios Políticos » en 1957, directeur de la « Colección de Estudios de Sociología » de l'Instituto de Estudios Políticos en 1961. Membre du Comité de rédaction de la revue « Economía Política », de la « Revista de Estudios Sociales » et de la « Revista Internacional de Sociología ». Directeur de la « Revista Española de la Opinión Pública » et fondateur et directeur de la revue « Anales de Sociología » à Barcelone. Il fut ensuite directeur de la revue « El Europeo » (de 1983 à 1984) et président éditeur de « Imagen Semanal » (de 1986 à 1988).

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A obra reflicte a traxectoria profesional de De Miguel, quen conxugou a súa actividade científica como sociólogo e o seu labor docente coa súa actividade como divulgador e xornalista, ata asinar unha produción editorial que supera o centenar de obras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The work reflects De Miguel’s professional career, who has combined his scientific work such as sociology and his educational work with his role as a commentator and journalist and more than one hundred published works as an author.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Cette œuvre retrace le parcours professionnel de De Miguel qui, outre ses recherches scientifiques et son activité de professeur dans le domaine de la sociologie, s'est également spécialisé dans la vulgarisation et le journalisme, ayant publié plus d'une centaine d'ouvrages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La obra refleja la trayectoria profesional de De Miguel, quien ha conjugado su actividad científica como sociólogo y su labor docente con su actividad como divulgador y periodista, hasta firmar una producción editorial que supera el centenar de obras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'obra reflecteix la trajectòria professional de De Miguel, que ha conjugat l'activitat científica com a sociòleg i la tasca docent amb la seva activitat com a divulgador i periodista, fins a signar una producció editorial que supera el centenar d'obres.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No ano 1979 foi elixido Académico Numerario na Real Academia de Ciencias Morais e Políticas, na que ingresou en 1980 cun discurso sobre O ciclo vital da familia española, sendo o terceiro Catedrático de Socioloxía incorporado á devandita Academia -despois de Manuel Sales y Ferré e Severino Aznar-. En 1984 foi elixido Tesoureiro desta institución e Secretario en 1985 (reelixido ata a actualidade).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	In 1979 he was appointed a tenured member of the Spanish Royal Academy of Moral and Political Sciences, which he joined in 1980, with a paper on "El ciclo vital de la familia española". He was the third sociology professor to join this Academy – after Manuel Sales y Ferré and Severino Aznar. In 1984 he was appointed Treasurer of this institution and in 1985 as Secretary (re-elected to the present day). Likewise, in 1994 he was appointed Second Vice Chairman of the Instituto de España, and in 1997 he became First Vice Chairman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En 1979, il fut nommé académicien permanent à la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. Lors de son investiture en 1980, il prononça un discours intitulé « El ciclo vital de la familia española » (Le cycle vital de la famille espagnole). Il est le troisième professeur de sociologie admis dans cette académie (après Manuel Sales y Ferré et Severino Aznar). En 1984, il fut nommé Trésorier de cette institution puis Secrétaire en 1985 (réélu à ce poste jusqu'à aujourd'hui). En 1994, il fut nommé deuxième vice-président de l'Instituto de España puis, en 1997, premier vice-président.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En el año 1979 fue elegido Académico Numerario en la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, en la que ingresó en 1980 con un discurso sobre El ciclo vital de la familia española, siendo el tercer Catedrático de Sociología incorporado a dicha Academia –después de Manuel Sales y Ferré y Severino Aznar-. En 1984 fue elegido Tesorero de esta institución y Secretario en 1985 (reelegido hasta la actualidad). Igualmente en 1994 fue nombrado Vicepresidente Segundo del Instituto de España y en 1997 Vicepresidente Primero.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A obra de Donatella della Porta e Mario Diani segue sendo, hoxe por hoxe, unha referencia obrigada para os investigadores, ademais dun estudo imprescindible para os que buscan achegarse por primeira vez á vertixinosa, complexa e multidimensional realidade dos movementos sociais: dende as protestas dos anos 60 ata os movementos feministas, pacifistas, ecoloxistas ou antiglobalización máis recentes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The work of Donatella della Porta and Mario Diani is still, today, a must for researchers, as well as an essential study for those seeking to approach the dramatic, complex and multidimensional reality of social movements for the first time: from the protests of the 1960s to the more recent feminist, peace, environmental and anti-globalisation movements.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'œuvre de Donatella della Porta et Mario Diani est, encore aujourd'hui, une référence incontournable pour les chercheurs, en plus d'une étude indispensable pour les personnes souhaitant découvrir la réalité vertigineuse, complexe et multidimensionnelle des mouvements sociaux : des manifestations des années 60 aux mouvements féministes, pacifistes, écologistes ou anti-mondialisation les plus récents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La obra de Donatella della Porta y Mario Diani sigue siendo, hoy por hoy, una referencia obligada para los investigadores, además de un estudio imprescindible para los que buscan acercarse por primera vez a la vertiginosa, compleja y multidimensional realidad de los movimientos sociales: desde las protestas de los años 60 hasta los movimientos feministas, pacifistas, ecologistas o antiglobalización más recientes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'obra de Donatella della Porta i Mario Diani continua sent, ara com ara, una referència obligada per als investigadors, a més d'un estudi imprescindible per als que busquen apropar-se per primera vegada a la vertiginosa, complexa i multidimensional realitat dels moviments socials: des de les protestes dels anys 60 fins als moviments feministes, pacifistes, ecologistes o antiglobalització més recents.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Traslados a Málaga en 1964, a Valencia (1967), e á Universidade Autónoma de Madrid (1969), sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que en 1979 termina asentándose na Universidade Complutense, agora xa na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	In 1964 he transferred to Malaga, in 1967 to Valencia and in 1969 to Madrid Autonomous University, always in economic science faculties, until 1979, when he settled at the Universidad Complutense, this time in the Faculty of Political Sciences and Sociology. He retired in 2000 and is currently professor emeritus at the same university.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Transféré à Malaga (1964), à Valence (1967) et à l'Université Autonoma de Madrid (1969), toujours à la faculté des Sciences économiques. En 1979, il rejoint l'Université Complutense, donnant cours cette fois-ci à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie. À la retraite depuis 2000, il est aujourd'hui professeur émérite de cette même université.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Traslados a Málaga en 1964, a Valencia (1967), y a Universidad Autónoma de Madrid (1969), siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que en 1979 termina asentándose en la Universidad Complutense, ahora ya en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología. Jubilado en 2000 ahora es Profesor Emérito en dicha Universidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Trasllats a Màlaga el 1964, a València (1967), i a la Universitat Autònoma de Madrid (1969), sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que el 1979 s'acaba assentant a la Universitat Complutense, ara ja a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia. Jubilat l'any 2000, ara és professor emèrit de la dita Universitat.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Licenciouse en Dereito en 1954, obtendo en 1955 unha bolsa do Population Council Inc. que lle permitiu ampliar estudos na Universidade de Chicago, onde permaneceu ata 1957, merecendo o premio Free Press no exame xeral e de especialidade do Doutorado de Socioloxía da devandita Universidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Salustiano del Campo was born in 1931 in La Linea de la Concepcion, Cadiz, but spent most of his academic career in Madrid. He graduated in law in 1954 and in 1955 he obtained a Population Council Inc grant. This allowed him to continue his studies at Chicago University, where he remained until 1957, obtaining the Free Press Prize for general studies and specialising in a sociology doctorate at the university. Following his return to Spain, in 1959, he was awarded a special prize for his political sciences doctoral thesis on "La familia española en transición". In 1960 he took charge of the sociology chair in the Faculty of Political Sciences in Madrid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Salustiano del Campo est né 1931 à La Línea de la Concepción, dans la province de Cadix. Il a passé une grande partie de sa carrière académique à Madrid. Il obtint sa licence en droit en 1954 et reçut une bourse du Population Council Inc. en 1955, qui lui permit de poursuivre ses études à l'Université de Chicago, jusqu'en 1957. À l'examen général, il reçut le prix Free Press ainsi que le prix spécial du doctorat en sociologie. À son retour en Espagne, dans le cadre de son doctorat en sciences politiques, il reçut en 1959 le prix extraordinaire pour sa thèse intitulée « La familia española en transición » (La famille espagnole en transition). En 1960, il occupa la chaire de sociologie de la faculté des Sciences politiques de Madrid.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No ano 1967 gañou por oposición a Cátedra de Socioloxía en Madrid, na Facultade de Ciencias Políticas, Económicas e Comerciais, dende a que contribuíu activamente ao desenvolvemento da actual Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía da que foi Decano entre os anos 1977 e 1980, e Director do Departamento de Estrutura Social dende 1971 ata 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	He consolidated his academic career in 1962 with his successful bid for the sociology chair at Barcelona University's Faculty of Political, Economic and Business Sciences. At Barcelona University he was extremely active in establishing and developing the teaching of sociology, leaving behind him several disciples and significantly influencing many economics students, in whom he awakened an interest for social matters and sociological approaches. In 1967 he won the sociology chair in Madrid, at the Faculty of Political, Economic and Business Sciences, where he contributed actively to the development of what is today the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he was Dean between 1977 and 1980, and was Head of the Social Structure Department from 1971 to 1999.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Sa carrière académique se consolida en 1962 lorsqu'il fut nommé par voie de concours au poste de professeur de sociologie à la faculté des Sciences politiques, économiques et commerciales de l'Université de Barcelone. À l'Université de Barcelone, il œuvra en faveur de l'établissement et du développement de l'enseignement de la sociologie. Il fit école en la matière et son influence se fit sentir chez de nombreux étudiants en économie, qui commencèrent à s'intéresser aux questions sociales et à l'approche sociologique. En 1967, il fut nommé par voie de concours au poste de professeur de sociologie à Madrid, à la faculté des Sciences politiques, économiques et commerciales, où il contribua activement à l'essor de l'actuelle faculté des Sciences politiques et de Sociologie, dont il fut le doyen de 1977 à 1980, puis directeur du département en charge de la structure sociale, de 1971 à 1999.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Xunto a esta espléndida tradución, e polo rechamante contraste temático e académico con ela, debería mencionarse como outra achega salientable un libriño publicado en 1978 co título "De Franco a las elecciones generales", que recolle a colección de artigos publicados por José Jiménez Blanco en xornais e revistas dende as datas inmediatamente anteriores á morte de Franco ata o 15 de xuño de 1977: algo máis de sesenta artigos en algo menos de dous anos, escritos, como o propio autor confesa no prólogo, por sentirse obrigado a “arrimar o ombro” no delicado proceso que estaba tendo lugar, pero sen dedicarse por isto á política nin dar de lado á súa vocación docente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	In addition to this magnificent translation is another important contribution, albeit thematically and academically different, of a booklet published in 1978 under the title, "De Franco a las elecciones generales", which comprises a collection of articles published by José Jiménez Blanco in newspapers and magazines from the days leading up to Franco's death until 15 June 1977. It incorporates some sixty or more articles published in a little under two years and written, as the author himself confesses, because of a sense of obligation to "pitch in and do his bit" in the delicate process that was taking place, but without entering into politics or setting aside his vocation for teaching.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Outre cette traduction, il est l'auteur d'un petit livre publié en 1978 dont le sujet contraste avec cette dernière et qui est intitulé « De Franco a las elecciones generales » (De Franco aux élections législatives). Cet ouvrage rassemble les articles publiés par José Jiménez Blanco dans les journaux et les revues entre les jours suivant immédiatement la mort de Franco et le 15 juin 1977 : un peu plus de soixante articles publiés en moins de deux ans inspirés, comme le souligne l'auteur dans le prologue, par l'obligation de « donner un coup de collier » dans le processus délicat qui s'ouvrait alors, sans pour autant abandonner sa vocation académique et se lancer dans la politique.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bastarían estas catro mostras para pór de manifesto os trazos básicos da variada produción intelectual de Jiménez Blanco, aínda que o lector que limitase a súa referencia ás publicacións mencionadas habería que botar de menos dende un pioneiro artigo sobre “a socioloxía das comunicacións masivas nos Estados Unidos”, de 1958, ata a investigación patrocinada pola OCDE e publicada en 1970 co título de Estudo socioeconómico de Andalucía, cuxo volume sobre a estrutura social da devandita rexión é obra de Francisco Murillo e Jiménez Blanco.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren

These four examples would be more than sufficient to demonstrate the basic characteristics of the varied intellectual production of José Jiménez Blanco, although the reader who confines his or her references to the aforementioned publications would undoubtedly be missing out on others, such the pioneering article on "la sociología de las comunicaciones masivas en los Estados Unidos", published in 1958, or the research sponsored by the OECD and published in 1970 entitled "Estudio socioeconómico de Andalucía", which contains a volume devoted to the social structure of the region by Francisco Murillo and José Jiménez Blanco. Likewise, one would have to take into account "La conciencia regional en España", which he edited in 1977 and contained contributions from García Ferrando, López-Aranguren and Beltrán; his now classic "Teoría sociológica contemporánea", which he compiled in 1987 with Carlos Moya, and not forgetting "Historia y sociología de la ciencia en España", which he edited and published in 1979, or his distinguished translation of the first book by Hawley to be published in Spanish (1962), which contributed so decisively to the acceptance of human ecology in Spain.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross. Also significant are his four years as director of the National Institute of Educational Sciences (INCIE), and he achieved significant international recognition for the Institute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ensinou na Universidade Complutense de Madrid dende 1947, para pasar á Universidade de Columbia en 1960 e á de Yale en 1968, ata a súa xubilación. Ao mesmo tempo, ensinou na Escola de Organización Industrial de Madrid (1959), na Universidade de Stanford (1966), na Autónoma de Madrid (1968), no European University Institute de Florencia (1979), Max Weber Visiting Profesor na Universidade de Heidelberg (1983), no Institut des Sciences Politiques de París (1994), Eric Voegling Visiting Profesor na Umboldt Universität de Berlín (1997).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	He taught at the Universidad Complutense in Madrid until 1947, moving to Columbia University in 1960 and then on to Yale in 1968, where he remained until he retired. At the same time, he taught at the Madrid School of Industrial Organisation (1959), Stanford University (1966), the Universidad Autónoma in Madrid (1968), the European University Institute in Florence (1979), as Max Weber Visiting Professor at Heidelberg University (1983), at the Institute of Political Sciences in Paris (1994), as Eric Voeglin Visiting Professor at Munich University (1996), and as Georg Simmel Visiting Professor at Umboldt University in Berlin (1997).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Il a enseigné à l'Université Complutense de Madrid à partir de 1947, puis est passé à l'Université de Columbia en 1960 et à l'Université de Yale en 1968, jusqu'à son départ en retraite. Dans le même temps, il a enseigné à la Escuela de Organización Industrial de Madrid (1959), à l'Université de Stanford (1966), à l'Université Autonoma de Madrid (1968), à l'European University Institute de Florence (1979), en qualité de «Max Weber Visiting Professor» à l'Université de Heidelberg (1983), à l'Institut des Sciences Politiques de Paris (1994) et en qualité de «Georg Simmel Visiting Professor» à l'Université Umboldt de Berlin (1997).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Enseñó en la Universidad Complutense de Madrid desde 1947, para pasar a la Universidad de Columbia ene 1960 y a la de Yale en 1968, hasta su jubilación. Al mismo tiempo, ha enseñado en la Escuela de Organización Industrial de Madrid (1959), en la Universidad de Stanford (1966), en la Autónoma de Madrid (1968), en el European University Institute de Florencia (1979), Max Weber Visiting Profesor en la Universidad de Heidelberg (1983), en el Institut des Sciences Politiques de París (1994), Eric Voegling Visiting Profesor en la Umboldt Universität de Berlín (1997).

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Durante aqueles anos foron moitas as persoas de diferente ideoloxía que colaboraron con el, evidenciando ata que punto valoraba, por enriba de calquera outra consideración extraacadémica, a capacidade de traballo, o afán investigador e a seriedade, o rigor e a responsabilidade á hora de emprender unha tarefa académica ou investigadora.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	On the human and professional level, all of us who worked with Salustiano del Campo have been recipients of his encouragement and his great capacity for selfless and objective support, which is not always easy to find in Spanish universities. In the university departments he directed and in the sociological tasks he undertook, he made sure to include people with different orientations and career paths. This talent for bringing people together, which he demonstrated during the latter stages of the Franco regime, was an example of his dedication to the university and universalism. During those years, many people with different ideologies worked with him, demonstrating the extent to which they valued, beyond any other extra-academic consideration, his capacity for work, his skill as a researcher and his professionalism, rigour and responsibility when undertaking an academic or research task.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Sur les plans humain et professionnel, tous ceux qui ont travaillé avec Salustiano del Campo ont pu compter sur ses encouragements et sur une grande capacité de soutien désintéressé et objectivé qu'il n'est pas toujours facile de rencontrer au sein de l'Université espagnole. Dans les départements universitaires qu'il a dirigés et les tâches sociologiques qu'il a mises en œuvre, il a su intégrer des personnes aux orientations et aux trajectoires variées. La force d'intégration dont il a fait preuve pendant la dernière période du franquisme fut un exemple de vocation universitaire et universaliste. Pendant ces années, il s'entoura de nombreuses personnes aux idéologies variées, mettant en évidence à quel point, au-delà de toute autre considération extra-académique, la capacité de travail, les efforts de recherche, le sérieux, la rigueur et la responsabilité au moment d'entamer un travail académique ou de recherche comptaient pour lui.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos e algúns engaden investigación de casos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.

ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch