Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 277 Ergebnisse www.presseurop.eu

Council of the European...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Până astăzi, CIA se servea ilegal din datele bancare europene. Dar foarte curând, "UE va acorda Statelor Unite o mai mare vizibilitate asupra operaţiilor financiare […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	To date, the CIA has been illegally sifting through European bank data. Very soon however, according to Spiegel-Online, “the EU will give the United States […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bisher griff die CIA Daten europäischer Bankkunden illegal ab. Sehr bald gestattet "die EU den USA tiefe Einblicke in die Geldgeschäfte ihrer Bürger", berichtet Spiegel-Online. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fino a oggi la Cia ha curiosato illegalmente tra i dati bancari degli europei. Ma d'ora in poi "l'Ue garantirà ufficilamente agli Stati Uniti maggiore […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Até hoje, a CIA consultava, ilegalmente, os dados bancários europeus. Mas, em breve, a "UE irá conceder aos Estados Unidos uma grande visibilidade sobre as […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tot op heden kon de CIA alleen illegaal Europese bankgegevens bekijken. Maar daar zal, volgens het Duitse Spiegel-Online, snel verandering in komen: “De EU zal […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Do tej pory CIA nielegalnie szperała w europejskich informacjach bankowych. Ale już w najbliższej przyszłości „UE przyzna Stanom Zjednoczonym szeroki wgląd w operacje finansowe dokonywane […]

Idei | Presseurop.eu: ș...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Triumfătoare cu un deceniu în urmă, social-democraţia este astăzi îndepărtată de la putere în majoritatea ţărilor europene. Fiindcă duce lipsă de propuneri noi, şi mai ales fiindcă a lăsat dreapta să-i copieze ideile şi discursul pentru a răspunde aşteptărilor alegătorilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In helping to bail out struggling eurozone economies, Angela Merkel has already gone well beyond what her electorate wants. And the eurobonds France’s new president François Hollande is pushing for might just be a step too far.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vor einem Jahrzehnt noch triumphierte die Sozialdemokratie in zahlreichen Ländern Europas. Heute ist sie kaum noch irgendwo an der Macht. Weil es ihr an neuen Ideen fehlt und vor allem, weil die Konservativen ihre Themen und Terminologie kopierten, um den Erwartungen der Wähler entgegen zu kommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	I nuovi conservatori “soft” come Angela Merkel e David Cameron hanno battuto i socialdemocratici appropriandosi del loro linguaggio. Invece di inseguire, i progressisti dovrebbero individuare i veri bisogni degli elettori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ao ajudar a resgatar as economias da zona euro em dificuldades, Angela Merkel já foi muito além daquilo que o seu eleitorado quer. E as euro-obrigações que o novo Presidente francês, François Hollande, propõe podem ser um bocado demais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Met haar inspanningen om de noodlijdende economieën van de eurozone te hulp te schieten, is de Duitse bondskanselier Angela Merkel al veel verder gegaan dan wat haar kiezers willen. En de euro-obligaties waarop de nieuwe Franse president François Hollande aandringt, zouden wel eens nét een stap te ver kunnen zijn.

Comedy and humour | Pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În timpul regimului lui Nicolae Ceaușescu, românii spuneau glume pentru a exorciza duritatea dictaturii. În al cincilea episod al seriei sale asupra umorului, Le Monde arată că la București, astăzi oamenii râd de capitalism.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	During the reign of Nicolae Ceausescu, Romanians told jokes to exorcise the brutality of the dictatorship. In this fifth installment of its series on humour, Le Monde says that in Bucharest, today they laugh capitalism.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unter dem Regime Ceaucescus erzählten sich die Rumänen Witze, um die Schrecken der Diktatur zu bannen. Im fünften Teil der Serie über den Humor in Europa erklärt Le Monde wie man heute in Bukarest über den Kapitalismus lacht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durante il regime di Nicolae Ceaucescu, i romeni raccontavano barzellette per esorcizzare la durezza della dittatura. Nel quinto episodio della sua serie sull’umorismo Le Monde spiega che a Bucarest oggi si ride del capitalismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durante o reinado de Nicolae Ceaucescu, os romenos contavam piadas para exorcizar o rigor da ditadura. Neste quinto episódio da sua série sobre o humor, Le Monde explica que hoje em dia, os habitantes de Bucareste se riem do capitalismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tijdens het regime van Nicolae Ceaucescu, vertelden de Roemenen elkaar moppen om de meedogenloosheid van de dictatuur te vergeten. Tegenwoordig gaan hun grappen over het kapitalisme, vertelt Le Monde in deel vijf van de serie Humor in Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mieszkańcy Rumunii rządzonej przez Nicolae Ceausescu bronili się przed surowością reżimu, opowiadając sobie kawały. W piątym odcinku serii o poczuciu humoru Le Monde wyjaśnia, jak to dzisiaj ci sami Rumuni śmieją się z kapitalizmu.

Suedia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suedezii s-au bucurat de mult timp de o imagine măgulitoare făcută din egalitate, libertate şi simplicitate. Dar astăzi, critica feminismului lor, de către suporterii lui Julian Assange, aduce aminte de atmosfera sumbră transmisă de Millenium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pour faire face à la vague de migrants provenant d’Afrique du Nord, l’Italie a demandé l’aide financière de l’UE. Mais plutôt que d’augmenter le budget de l’agence de surveillance Frontex, l’Union devrait réformer sa politique d’asile et favoriser l’intégration économique des immigrés.

Diplomacy | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Europa riscă să devină Elveţia lumii", se alarmează Guy Verhofstadt într-o tribună publicată astăzi în cotidienele belgiene Le Soir şi De Morgen. Imediat după terminarea […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Europe is liable to become the world’s Switzerland,” Guy Verhofstadt worries in an op-ed piece published in the Belgian dailies Le Soir and De Morgen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Europa ist in Gefahr, in den Augen der Welt zu einer neuen Schweiz zu werden." Guy Verhofstadt schlägt in einer Pressetribüne in den belgischen Zeitungen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"L'Europa rischia di diventare la Svizzera del mondo" afferma preoccupato Guy Verhofstadt in un'editoriale lo stesso giorno sui quotidiani belgi Le Soir e De Morgen. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"A Europa corre o risco de se tornar a Suíça do mundo", alarma-se Guy Verhofstadt numa crónica de opinião publicada simultaneamente nos diários belgas Le […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Europa dreigt meer en meer het Zwitserland van de wereld te worden", schrijft Guy Verhofstadt in een opinieartikel dat tegelijkertijd verschenen is in de Belgische […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Europa może się stać Szwajcarią świata”, bije na alarm Guy Verhofstadt w komentarzu opublikowanym w tym samym dniu przez belgijskie dzienniki Le Soir i De […]

Europol | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jurnalul Naţional strigă astăzi la "fraudă cu CO2". Potrivit unui anunţ al Europol (oficiul european de poliţie cu sediul la Haga) citat de cotidianul din […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jurnalul Naţional sounds the alarm "on CO2 fraud." According to a statement from Europol (the European Police Office, which is headquartered in the Hague) quoted […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jurnalul Naţional prangert heute den "CO2-Betrug" an. Einer Anzeige von Europol (Europäisches Polizeiamt mit Sitz in Den Haag) zufolge, die von der Tageszeitung aus Bukarest […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jurnalul National denuncia la «truffa dell’anidride carbonica». Secondo l’Europol, «negli ultimi 18 mesi il mercato europeo dei diritti di emissione è stato vittima di un’enorme […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O Jurnalul Naţional(JN) indigna-se hoje com a "fraude do CO2". Segundo um comunicado da Europol (serviço europeu de polícia, com sede em Haia) citado por […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het Roemeense dagblad Jurnalul Naţional luidt de klok wegens een “CO2-fraude”. Volgens Europol “is het Europese stelsel voor de handel in emissierechten sinds achttien maanden […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jurnalul Naţional ostrzega dziś przed „oszustwami na CO2”. Zgodnie z komunikatem Europolu (Europejskiego Urzędu Policji z siedzibą w Hadze) przytaczanym przez bukareszteński dziennik „europejski system […]

Statele membre | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cei 1 007 parlamentari şi delegaţi regionali vor începe să voteze astăzi pentru a alege noul preşedinte al Italiei. Partidul Democrat (PD), Partidul Popular pentru Libertate […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“For all the grandeur, they claimed a simple purpose. They had come, they said, not to bury a political figure or an ‘-ism’, but a […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Frankreichs Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault hat auf die sozialen und moralischen Spannungen in seinem Land reagiert. Am 17. April erklärt er, dass „jeder, der eine republikanische […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Nonostante lo sfarzo, il loro proposito era semplice. Non sono venuti per seppellire una figura politica o un “-ismo”, ma una donna in carne e […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os 1007 deputados e delegados regionais começarão a votar hoje para elegerem um novo Presidente da República. O Partido Democrata (PD), o Partido do Povo da […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Premier Jean-Marc Ayrault heeft op 17 april gezegd dat “wanneer je republikein bent, iedereen een aandeel moet leveren aan de nationale cohesie”. De uitspraak kwam terwijl […]

Italia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După ce a fost reales preşedinte al Italiei, pe 20 aprilie, Giorgio Napolitano trebuie să aprobe încă de astăzi formarea unui nou guvern. Partidul Democrat (PD), […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	After being re-elected as president of the Italian Republic on April 20, Giorgio Napolitano is expected to approve the formation of a new government as […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Giorgio Napolitano, der am 20. April zum zweiten Mal zum italienischen Staatspräsidenten gewählt wurde, dürfte schon heute einer neuen Regierungsbildung zustimmen. Die Demokratische Partei (PD) und […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dopo essere stato rieletto alla presidenza della repubblica italiana il 20 aprile, già da oggi Giorgio Napolitano potrebbe approvare la formazione di un nuovo governo. Il […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Após ter sido reeleito para a presidência da República italiana, a 20 de abril, Giorgio Napolitano deverá aprovar a formação de um novo Governo ainda […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gisteren heeft de Italiaanse president Giorgio Napolitano de interim-leider van de Democratische Partij (PD), Enrico Lette, aangewezen als kabinetsformateur. Diezelfde dag nog startte Lette de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Po ponownym objęciu, 20 kwietnia, stanowiska prezydenta Republiki Włoskiej Giorgio Napolitano ma już dziś zatwierdzić utworzenie nowego rządu. Centrolewicowa Partia Demokratyczna (PD) i Lud Wolności (PDL) […]

Articole | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De la independenţa ţării, după destrămarea URSS, statutul minorităţii rusofone continuă să învrăjbească societatea. După eşecul unui referendum privind utilizarea limbii ruse, astăzi în dezbatere este subiectul cetăţeniei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ever since Latvia gained independence with the dissolution of the USSR, the status of the Russian minority has remained a divisive issue. Following a referendum on the use of the Russian language, today the focus of debate is on the question of citizenship.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Zerfall der Sowjetunion und die Unabhängigkeit hinterließen in Lettland eine russischsprachige Minderheit. Deren ungeklärter Status spaltet noch immer die Gesellschaft. Nach dem Scheitern eines Referendums über die Einführung von Russisch als zweite Amtssprache, dreht sich die aktuelle Debatte nun um die Staatsbürgerschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ventidue anni dopo l’indipendenza dall’Unione sovietica, i discendenti degli immigrati russi sono ancora privi della cittadinanza e del diritto di voto. Così c’è chi vuole creare un parlamento alternativo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herança da independência do país depois do fim da ex-URSS, o estatuto da minoria russófona continua a dividir a sociedade. Após o fracasso do referendo sobre o emprego da língua russa, debate-se hoje a questão da cidadania.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Als erfenis van de onafhankelijkheid van de USSR, blijft de status van de Russischtalige minderheid de Letse maatschappij verdelen. Na het mislukken van een referendum over het gebruik van het Russisch, staat nu de kwestie over het staatsburgerschap ter discussie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Status mniejszości rosyjskojęzycznej, spuścizna z czasów, gdy kraj odzyskiwał niepodległość po upadku ZSRR, wciąż dzieli społeczeństwo. Po niepowodzeniu referendum w sprawie uznania języka rosyjskiego kolejną dyskutowaną kwestią jest sprawa obywatelstwa.

European capital of cul...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fostul plămân industrial al Germaniei este pentru un an Capitala europeană a culturii 2010. Încoronarea unei modernizări ambiţioase dar pusă astăzi sub semnul întrebării de criza economică, scrie Der Spiegel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Ruhr region has seen the rise and fall of the coal industry in the space of 170 years. Now, during its stint as 2010 European Capital of Culture, it aims to complete its modernisation process. But its cities are running out of funds, reports Der Spiegel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Ruhrgebiet erlebte Aufstieg und Fall einer ganzen Industrie. Im Jahr der Kulturhauptstadt soll der Strukturwandel besiegelt werden. Aber wie soll das gehen, mitten in der Wirtschaftskrise, und in einer Region mit einer so prägenden Montangeschichte, fragt der Spiegel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Ruhr, antico cuore industriale della Germania, è stata nominata capitale europea della cultura per il 2010. Il coronamento di una modernizzazione ambiziosa, ma che la crisi economica ha rimesso in discussione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O antigo pulmão industrial da Alemanha é, durante um ano, Capital Europeia da Cultura 2010. O coroar de uma modernização ambiciosa, hoje posta em causa pela crise económica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het voormalige hart van de Duitse industrie is in 2010 een jaar lang Culturele hoofdstad van Europa. De kroon op een ambitieuze modernisering die nu echter door de economische crisis in het gedrang komt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Przez 170 lat Zagłębie Ruhry, wielki ośrodek przemysłu wydobywczego, przeżyło wzlot i upadek. Dziś pełni honory Europejskiej Stolicy Kultury 2010, to okazja, by dokończyć proces modernizacji. Niestety, jak donosi tygodnik Der Spiegel, jego miastom zaczyna brakować funduszy.

Colonialism and empire ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depăşit de evenimente, întârziind să îi susţină pe democraţi, guvernul francez a părut să susţină regimul lui Ben Ali până la capăt. Astăzi îi e greu să îşi justifice poziţia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Overtaken by events, slow in supporting the forces of democracy, the French government seemed to be backing the regime of Ben Ali to the very end. Today, it’s having a hard time justifying its position.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die von den Ereignissen überwältigte französische Regierung, welche die Demokraten nur zögerlich unterstützt, scheint bis zum Schluss hinter Ben Alis Regime gestanden zu haben. Heute kann sie ihre Haltung nur schwer rechtfertigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Colta di sorpresa dal precipitare della situazione, l'ex potenza coloniale ha reagito in ritardo alla "rivoluzione dei gelsomini". E dopo decenni di tolleranza nei confronti degli abusi del regime voltare pagina non sarà facile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ultrapassado pelos acontecimentos, tardio no apoio aos democratas, o Governo francês deu sinais de estar com o regime de Ben Ali até ao fim. Hoje, tem grande dificuldade em justificar a sua posição.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Frankrijk, overdonderd door de gebeurtenissen, aarzelde partij te kiezen voor de democratie. De Franse regering leek het regime van Ben Ali tot aan het eind te ondersteunen, en kan zijn standpunt nu nog maar met moeite verdedigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nienadążający za biegiem wydarzeń i ociągający się z poparciem dla demokratów francuski rząd zdawał się do samego końca wspierać reżim Ben Alego. A teraz bardzo mu trudno uzasadnić swoje stanowisko.

Articole | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fraudele înregistrate astăzi pe filiera agriculturii biologice ating volume importante, măsurabile la scară internaţională, intersectând o reţea complexă de societăţi. Prezentând, în consecinţă, toate caracteristicile crimei organizate tradiţionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fraud in the organic farming sector has become a thriving international industry made up of a complex network of companies that bears all the marks of traditional organised crime.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Betrug bei Biozertifikaten hat eine neue Dimension angenommen: Große Mengen, internationale Warenflüsse, ein komplexes Firmengeflecht, korrupte Aufsichtsorgane...das kann man getrost als organisierte Kriminalität bezeichnen, meint die TAZ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una rete italiana usa società maltesi e moldave per certificare come biologici alimenti e mangimi prodotti con metodi industriali. Le autorità dei paesi coinvolti non sembrano al di sopra dei sospetti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	As fraudes na área da agricultura biológica atingem atualmente um volume considerável à escala internacional e através de uma complexa rede de empresas. Ou seja, com todas as características do crime organizado tradicional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fraudezaken in de biologische landbouw nemen internationale proporties aan, met een groot aantal betrokken bedrijven. Deskundigen spreken zelfs van georganiseerde misdaad waartegen de autoriteiten moeilijk een vuist kunnen maken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oszustwa związane z rolnictwem ekologicznym osiągają dziś ogromne rozmiary, i to w skali międzynarodowej, poprzez trudną do przejrzenia sieć firm. Noszą więc wszelkie cechy tradycyjnej przestępczości zorganizowanej.

Articole | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Doi cercetători americani au studiat genele unui eşantion de 40 de populaţii de pe continentul european. Verdictul acestora: toţi europenii de astăzi se trag din aceiaşi strămoşi. Iată de ce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Two American researchers recently completed a study of genes from a sample of 40 populations from the European continent. Their conclusion: all of today's Europeans are descended from the same ancestors. Here's why.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zwei US-Wissenschaftler nahmen Stichproben von Genen 40 verschiedener Völker des europäischen Kontinents und erforschten sie. Ihr Urteil lautet: Alle heute lebenden Europäer haben die gleichen Vorfahren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Due ricercatori hanno comparato i genomi di oltre duemila persone provenienti da tutta Europa. Secondo i risultati la parentela tra gli abitanti del continente è molto più stretta di quanto si credeva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dois investigadores norte-americanos estudaram os genes de 40 populações de referência do continente europeu. Conclusão: todos os europeus atuais descendem dos mesmos antepassados. Vejamos porquê.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Twee Amerikaanse wetenschappers hebben onderzoek gedaan naar de genen van een willekeurige groep mensen, afkomstig uit veertig bevolkingsgroepen op het Europese continent. Hun conclusie: alle huidige Europeanen stammen van dezelfde voorouders af.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dwaj amerykańscy naukowcy zbadali geny reprezentacyjnej próby 40 populacji kontynentu europejskiego. Oto co orzekli – wszyscy współcześni Europejczycy pochodzą od tych samych przodków. Popatrzmy, dlaczego.

Ungaria | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În 15 martie 1848, revolta maghiară împotriva Imperiului habsburgic debuta la Pozsony, capitala provizorie a regatului Ungariei (astăzi Bratislava, capitala Slovaciei). Cotidianul de dreapta comemorează cea […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On March 15, 1848, the Hungarian uprising against the Habsburg Empire began in Pozsony, the provisional capital of the Kingdom of Hungary (now Bratislava, the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	von Katja Petrovic Ungarns Premier Orbán schleift die Verfassung und höhlt damit die Demokratie aus – so lautet das Urteil der europäischen Presse. Der EU fehlen „die Mittel“, um einzuschreiten", klagt Il Sole 24 Ore, und Le Monde prophezeit ein fortgesetztes „Katz-und-Maus-Spiel zwischen Budapest und Brüssel“. Ganz Europa ist erbost über die […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 15 marzo 1848 la rivolta ungherese contro l’impero asburgico esplodeva a Pozsony, capitale provvisoria del regno d’Ungheria (oggi Bratislava, capitale della Slovacchia). Il quotidiano conservatore […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A 15 de março de 1948, começou a revolução húngara contra o Império dos Habsburgos em Pozsony, capital provisória do reino da Hungria (sendo hoje […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op 15 maart 1848 begon in Pozsony de Hongaarse opstand tegen het Habsburgse rijk. Dit was toentertijd de hoofdstad van het Hongaarse rijk, maar is […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	března 1848 vypuklo v Prešpurku, prozatímním uherském hlavním městě (dnešní Bratislavě) maďarské povstání proti Habsburkům. Pravicový deník otiskl k 165. výročí události obrázek zachycující zasedání Národního […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	15 marca 1848 r. wybuchło w Pozsony, tymczasowej stolicy Królestwa Węgier (dziś Bratysławie, stolicy Słowacji), węgierskie powstanie przeciwko Cesarstwu Habsburgów. Prawicowy dziennik upamiętnia 165 rocznicę tego […]

Black Sea | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cândva bogată în specii marine, Marea Neagră este pe cale să piardă astăzi sturionul, rechinii şi delfinii, la fel cum a pierdut deja focile şi creveţii. De vină, poluarea, pescuitul intensiv şi braconajul.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Once a trove of marine biodiversity, the Black Sea is now losing its sturgeon, sharks and dolphins – after having driven its seals and shrimp to extinction. The culprits are pollution, overfishing and poaching.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Artenvielfalt des Schwarzen Meeres ist bedroht. Störe, Haie und Delfine sind im Aussterben begriffen; Seehunde und Krabben bereits ausgestorben. Grund: Gewässerverschmutzung, Überfischung und Wilderei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un tempo ricco di specie marine, il bacino rischia di veder scomparire storioni, squali e delfini. Le cause? Inquinamento, pesca eccessiva e traffico illegale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Outrora rico em espécies marinhas, o Mar Negro está hoje em vias de perder o esturjão, os tubarões e os golfinhos, da mesma maneira que já perdeu as focas e os camarões. Em causa estão a poluição, a pesca excessiva e a pesca furtiva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In de Zwarte Zee, die ooit een rijke biodiversiteit kende, worden steur, haaien en dolfijnen nu massaal met uitsterven bedreigd. Zeehonden en garnalen gingen hen al voor. Oorzaken: vervuiling, overbevissing en stroperij.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Morze Czarne słynęło niegdyś z bogactwa gatunków, ale obecnie – po wyginięciu fok i krewetek – ten sam los spotyka jesiotra, rekiny i delfiny. A wszystkiemu winne są zanieczyszczenia, nadmierne połowy i kłusownictwo.

Italia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cei 1 007 parlamentari şi delegaţi regionali vor începe să voteze astăzi pentru a alege noul preşedinte al Italiei. Partidul Democrat (PD), Partidul Popular pentru Libertate […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The 1,007 MPs and regional delegates will start voting today to elect the new president of the Italian Republic. The Democratic Party (PD), People of Freedom […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Heute beginnt für die 1007 Parlamentsabgeordneten und Vertreter der Regionen die Wahl des neuen italienischen Staatspräsidenten. Die Demokratische Partei (PD), die Partei „Volk der Freiheit” (PdL) […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oggi i 1.007 parlamentari e delegati regionali cominceranno le votazioni per eleggere il nuovo presidente della repubblica italiana. Pd, Pdl e Scelta Civica hanno trovato un’intesa […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os 1007 deputados e delegados regionais começarão a votar hoje para elegerem um novo Presidente da República. O Partido Democrata (PD), o Partido do Povo da […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ondanks de steun van de Democratische Partij (PD), de partij Volk van de Vrijheid (PDL) en de coalitiepartij van premier Mario Monti is Franco Marini […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dziś rozpocznie się elekcja nowego prezydenta Republiki, której dokona 1007 posłów i delegatów regionalnych. Partia Demokratyczna (PD), partia Lud Wolności (PDL) i ugrupowanie premiera Mario Montiego […]

Catalonia | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Într-o iniţiativă inedită, doisprezece ziare catalane, inclusiv La Vanguardia, publică astăzi un editorial comun, intitulat "Demnitatea Cataloniei", în care îşi exprimă sprijinul pentru statutul de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In an unprecedented initiative,12 Catalan newspapers, including La Vanguardia, have published a common editorial entitled "The Dignity of Catalonia", in which they express their support […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Heute veröffentlichten zwölf katalanische Zeitungen, zu denen auch La Vanguardia gehört, in einer noch nie dagewesenen Initiative einen gemeinsamen Leitartikel mit dem Titel: "Die Würde […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	È un’iniziativa senza precedenti: dodici quotidiani catalani, compresa La Vanguardia, pubblicano oggi lo stesso editoriale intitolato “La dignità della Catalogna”, nel quale esprimono il loro […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Numa iniciativa inédita, doze jornais catalães, incluindo La Vanguardia, publicaram um editorial comum intitulado "A Dignidade da Catalunha", no qual manifestam o seu apoio ao […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Twee Catalaanse dagbladen, waaronder La Vanguardia, publiceren vandaag een gezamenlijk commentaar getiteld "De waardigheid van Catalonië”, waarin ze hun steun betuigen aan de autonome status […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Katalońska duma” – tak zatytułowany wspólny komentarz redakcyjny zamieszcza na swoich łamach dwanaście gazet z tego regionu Hiszpanii, w tym La Vanguardia. Wyrażają w nim […]

Suedia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ieri becul fluorescent, astăzi stocarea datelor personale în timpul comunicării, mâine colectarea datelor personale ale pasagerilor aerieni: Comisia Europeană macină, prin măsuri foarte îndoielnice, încrederea cetăţenilor europeni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	En Scandinavie, des côtes Est de la Baltique jusqu’aux détroits de l’Ouest, on construit tout en souterrain : des routes, des tunnels, et même de grands centres commerciaux, s’émerveille l’hebdomadaire Polityka.

European Defence Agency...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Paris astăzi, premierii polonez şi francez, Donald Tusk şi Nicolas Sarkozy, vor anunţa o iniţiativă de apărare comună pentru Europa. Potrivit Gazeta Wyborcza, declarţia […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Paris today, the French President and Polish prime-minister will announce a common defence initiative for Europe. According to Gazeta Wyborcza, the Franco-Polish declaration will […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am heutigen Donnerstag kündigen der polnische Ministerpräsident Donald Tusk und der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy in Paris eine gemeinsame Verteidigungsinitiative für Europa an. Laut Gazeta […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il premier di Polonia Donald Tusk e il presidente francese Nicolas Sarkozy, annunceranno oggi a Parigi un’iniziativa congiunta per la difesa europea. Secondo Gazeta Wyborcza, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O chefe de Governo polaco, Donald Tusk, e o chefe de Estado francês, Nicolas Sarkozy, anunciam hoje em Paris uma plataforma de defesa comum para […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De premier van Polen en de president van Frankrijk, Donald Tusk en Nicolas Sarkozy, zullen een gemeenschappelijk defensieplan aankondigen voor Europa. Volgens de Poolse krant […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Polska zajmie u boku Francji miejsce, które zwalnia Wielka Brytania, donosi Gazeta Wyborcza. Chodzi o wspólną deklarację o europejskiej obronności, którą podczas odbywających się w […]

Italia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Preşedintele Giorgio Napolitano îi va cere astăzi liderului Partidului Democrat Pier Luigi Bersani să formeze un guvern după ce a ajuns pe primul loc la […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	President Giorgio Napolitano will ask today Democratic Party leader Pier Luigi Bersani to form a government after coming first in the February 24-25 election. Bersani, whose […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Chef der Demokratischen Partei Pier Luigi Bersani wird heute mit Staatspräsident Giorgio Napolitano zusammentreffen und vermutlich mit der Regierungsbildung beautragt werden. Er war bei […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oggi il presidente della repubblica Giorgio Napolitano darà l'incarico di formare un governo al leader del Partito democratico Pier Luigi Bersani, arrivato primo alle elezioni […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prezydent Giorgio Napolitano zwróci się dzisiaj do Piera Luigi Bersaniego, szefa Partii Demokratycznej, z prośbą o sformowanie rządu. W wyborach, które odbyły się 24-25 lutego […]

Italia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Italia: “Bersani invitat să formeze guvernul astăzi”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italy: ‘Bersani to be invited to form government today’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italien: „Regierung: Heute ist Bersani am Zug“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italia: “Governo, oggi incarico a Bersani”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Włochy: „Włochy: Bersani zaproszony do utworzenia rządu”

European Defence Agency...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Singură în Europa!", titrează astăzi pe prima sa pagină Cotidianul, care informează că România este singurul stat membru al UE şi al Agenţiei europene pentru […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Leading with the front page headline, "The only country in Europe!" Cotidianul reports that Romania is now the only EU and European Defence Agency member not to […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Die einzigen in Europa", titelt heute Cotidianul. Rumänien ist das einzige Mitgliedsland der EU und der Europäischen Verteidigungsagentur, das es bis heute abgelehnt hat, den […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Gli unici in Europa", titola oggi in prima pagina Cotidianul, per il quale la Romania è l'unico stato membro dell'Ue e dell'Agenzia europea di difesa […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O único na Europa", titula hoje na primeira página o Cotidianul, segundo o qual, a Roménia é o único Estado-membro da UE e da Agência […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"De enige in Europa", kopt de Roemeense krant Cotidianul: Roemenië is het enige land binnen de EU en het Europese Defensie Agentschap dat de “gedragscode […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Jedyni w Europie” – głosi tytuł na pierwszej stronie dziennika Cotidianul, który informuje, że na ten dzień Rumunia jest jedynym państwem członkowskim UE i Europejskiej […]

Justiţie | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“La Bellinzona, un mic oraş elveţian situat la graniţa cu Italia, începe astăzi, 13 mai, procesul care poate deveni istoric atât pentru Republica Cehă, cât […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“It is in the small Swiss town of Bellinzona on the Italian border that a trial will begin today [May 13] that could have historic […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Am heutigen 13. Mai beginnt ein Prozess, der sowohl für die Tschechische Republik als auch die Schweiz ein historischer Rechtsstreit werden könnte“, berichtet Hospodářské noviny. In […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Il 13 maggio si apre a Bellinzona, piccola città svizzera alla frontiera con l’Italia, un processo che potrebbe rivelarsi storico per la Repubblica Ceca e […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“É em Bellinzona, uma pequena cidade suíça na fronteira com a Itália, que começa hoje, 13 de maio, o processo que se poderá tornar histórico […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Het is in het kleine stadje Bellinzona aan de Italiaanse grens waar vandaag [op 13 mei, red.] een rechtszaak van start gaat die zowel voor […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„W Bellinzonie, małym szwajcarskim mieście na granicy z Włochami, rozpoczyna się proces, który może mieć historyczne znaczenie zarówno dla Republiki Czeskiej jak i dla Szwajcarii”, […]

Stiinţă şi mediu încon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aproximativ 2 000 de cerbi trăiesc astăzi în cele 3 000 de hectare de dune, de-a lungul coastei olandeze, la nivelul capitalei Amsterdam, cauzând ravagii […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Faced with the problem of approximately 2,000 deer, living in 3,000 hectares of dunes close to Amsterdam, which were causing extensive damage to protected ecosystems […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ungefähr 2.000 Hirsche leben in der 3.000 Hektar großen Dünenlandschaft entlang der niederländischen Küsste, etwa auf der Höhe Amsterdams. Mit ihrer Anwesenheit verwüsten sie nicht […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nei tremila ettari lungo la costa olandese all’altezza di Amsterdam vivono circa duemila cervi, che causano danni ecologici fino alle aree urbane. A causa della forte […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cerca de dois mil veados vivem nos três mil hectares de dunas da costa holandesa situada perto de Amesterdão, provocando danos ecológicos consideráveis que chegam […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In de Amsterdamse Waterleidingduinen leven op 3000 hectaren grond ongeveer 2000 herten die ook in de bewoonde gebieden voor ecologische schade zorgen. Er is echter veel […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ok. 2000 jeleni zamieszkuje 3000 ha wydm wzdłuż holenderskiego wybrzeża w okolicach Amsterdamu. Ma to negatywne skutki dla środowiska, nawet dla miejskich działek. Ze względu na […]

Copenhagen | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Copenhaga riscă să-şi piardă jumătate din apa potabilă”, anunţă Politiken. Astăzi, explică ziarul, un milion de locuitori ai capitalei daneze, din 1,6 milioane, beau apă […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Copenhagen runs the risk of losing half of its drinking water resources,” announces Politiken. The daily explains that, as it stands, one million of the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Kopenhagen könnte die Hälfte seines Trinkwassers verlieren", kündigt Politiken an. Heute, so erklärt die dänische Tageszeitung, trinken rund eine Million der 1,6 Millionen Einwohner der […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Copenaghen rischia di perdere la metà della sua acqua potabile", annuncia Politiken. Attualmente, spiega il quotidiano, un milione di abitanti della capitale danese (su un […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Copenhaga corre o risco de perder metade da sua água potável”, anuncia o Politiken. Hoje, explica o diário, um milhão de habitantes da capital dinamarquesa […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Kopenhagen riskeert de helft van zijn drinkwater te verliezen”, meldt de Deense krant Politiken. Een miljoen inwoners van de Deense hoofdstad (op een totaal van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Kopenhaga może stracić połowę zasobów wody pitnej”, podaje Politiken. Obecnie, według gazety, milion z 1,6 miliona mieszkańców stolicy Danii pije wodę ze źródeł głębinowych. Jednak […]

Rusia | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Premierul olandez Mark Rutte se “va [confrunta]cu o dilemă” când se va întâlni cu preşedintele rus Vladimir Putin, la Amsterdam, astăzi, observă ziarul. “Mai întâi vor […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin inaugurated the world’s largest industrial technology trade fair in Hanover on April 7. “The greetings were a little […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das geplante Treffen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin bringt den niederländischen Ministerpräsident Mark Rutte „in eine Zwickmühle“, meint die Tageszeitung. „Zuerst werden sie sich die […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte, se encontrará ante “una disyuntiva” cuando se reúna hoy con el presidente ruso Vladimir Putin en […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oggi il primo ministro olandese Mark Rutte incontra ad Amsterdam il presidente russo Vladimir Putin. Secondo il quotidiano Rutte sarà “in grande imbarazzo”. “Prima si […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O antigo Presidente polaco Lech Kaczyński e 95 outras vítimas do acidente aéreo de Smoleńsk a 10 de abril de 2010, morreram em resultado de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Nederlandse premier Mark Rutte zal “in een spagaat zitten” als hij vandaag in Amsterdam de Russische president Poetin ontmoet, aldus het dagblad. “Ze zullen elkaar […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podczas dzisiejszego spotkania z prezydentem Rosji Władymirem Putinem, premier Holandii Mark Rutte będzie miał „dylemat”, przekonuje dziennik De Volkskrant. „Najpierw uścisną sobie ręce, a potem Rutte […]

Ecofin | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Lupta împotriva fraudei fiscale: Europa se poticneşte”, titrează Le Soir astăzi, 15 mai, a doua zi după reuniunea miniştrilor de Finanţe europeni, de la Bruxelles. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Fight against tax fraud: Europe stalls," headlines Belgian daily Le Soir. In its May 15 edition, the newspaper reports that the Brussels meeting of […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Kampf gegen Steuerbetrug: Europa kommt nicht weiter“, titelt Le Soir am heutigen 15. Mai und spielt auf das weitgehend ergebnislose EU-Finanzministertreffen an, das am Vortag […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Lotta contro l’evasione fiscale: l’Europa frena”, titola Le Soir all’indomani della riunione dei ministri delle finanze europei a Bruxelles. Il vertice è terminato senza che […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Luta contra a fraude fiscal: a Europa não sai do sítio”, titula Le Soir neste 15 de maio, no dia seguinte à reunião dos ministros […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Europa loopt vast in strijd tegen belastingfraude”, kopt Le Soir op 15 mei. De ministers van Financiën zijn er gisteren in Brussel niet in geslaagd […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„W walce z oszustwami podatkowymi Europa popadła w inercję”, pisze na pierwszej stronie Le Soir 15 maja, dzień po spotkaniu europejskich ministrów finansów w Brukseli, […]

Statele membre | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După ce a fost reales preşedinte al Italiei, pe 20 aprilie, Giorgio Napolitano trebuie să aprobe încă de astăzi formarea unui nou guvern. Partidul Democrat (PD), […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	After being re-elected as president of the Italian Republic on April 20, Giorgio Napolitano is expected to approve the formation of a new government as […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Giorgio Napolitano, der am 20. April zum zweiten Mal zum italienischen Staatspräsidenten gewählt wurde, dürfte schon heute einer neuen Regierungsbildung zustimmen. Die Demokratische Partei (PD) und […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dopo essere stato rieletto alla presidenza della repubblica italiana il 20 aprile, già da oggi Giorgio Napolitano potrebbe approvare la formazione di un nuovo governo. Il […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Após ter sido reeleito para a presidência da República italiana, a 20 de abril, Giorgio Napolitano deverá aprovar a formação de um novo Governo ainda […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Drie dagen na zijn herbenoeming als president van Italië zal Giorgio Napolitano naar verwachting vandaag al de formatie van een nieuw kabinet goedkeuren. De centrum-linkse Democratische […]

Lisbon Treaty | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Klaus se bate pentru noi! afirmă cehii", scrie astăzi pe prima pagină Lidove Noviny. Cotidianul publică un sondaj exclusiv potrivit căruia "sabotarea" tratatului de la […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Klaus se bat pour nous ! disent les Tchèques", titre aujourd’hui Lidové Noviny. Le quotidien publie un sondage exclusif selon lequel "le sabotage" du traité de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Tschechische Republik sollte von der Europäischen Union suspendiert werden, sie sollte an den Rand gedrängt werden... in Brüssel mehren sich die Vorschläge von Sanktionen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Suspender a la República Checa de la Unión, relegarla al margen... en Bruselas se multiplican las propuestas de sanción contra Praga por la negativa del […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Klaus si batte per noi, dicono i cechi”, titola Lidové Noviny, che pubblica un sondaggio esclusivo da cui risulterebbe che il 65 per […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Klaus zet zich voor ons in! zeggen de Tsjechen”kopt Lidové Noviny. Het Tsjechische dagblad publiceert een exclusieve peiling waaruit blijkt dat 65% van de bevolking […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zawiesić Republikę Czeską w prawach członka Unii albo zepchnąć ją na margines… W Brukseli mnożą się propozycje, jakie sankcje wlepić Pradze za to, że prezydent […]

Mathias Schreiber | Pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Patriotism. Acest cuvânt proscris până nu de mult din vocabularul german îşi regăseşte astăzi locul ...dar nu şi semnificaţia. Căci această nouă identitate naţională nu mai răsună de zgomotul cizmelor din trecut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	More and more Germans take pride in their national identity. They have developed a laid-back national consciousness, far from the sabre-rattling jingoism of the past, writes Mathias Schreiber for Spiegel Magazine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Patriotismus" ist 60 Jahre nach Gründung der Bundesrepublik kein Unwort mehr. Denn weder Kriegsgebrüll noch Selbstekel sind Teil der deutschen Befindlichkeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Patriotismo. Esta palabra, que durante largo tiempo ha estado prohibida en el vocabulario alemán, posee en la actualidad un nuevo sentido, que nada tiene que ver con su connotación agresiva del pasado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il patriottismo, a lungo bandito dal vocabolario nazionale, è tornato di moda. Un sentimento nutrito più dai cliché che dalle radici storiche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vaderlandsliefde. Lang rustte er in Duitsland een taboe op dit woord, maar vandaag de dag is het weer helemaal terug. Maar wel in een geheel andere gedaante die niets meer te maken heeft met het vroegere nationalisme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vlastenectví. Slovo, které bylo dlouho vyjmuté z německého slovníku, dnes konečně znovu nachází své místo...ne už svůj význam. A to proto, že nová národní identita nezní jako zvuk pochodujících těžkých bot minulosti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ast – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch