ast – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.xperimania.net
  SoluÅ£ii pentru contrac...  
Majoritatea adolescenţilor din ziua de astăzi au calculatoare. Tehnologia digitală de corecţie a factorului de putere încorporată în pastilele de siliciu moderne, produs al industriei chimice, reduce consumul energetic şi micşorează astfel amprenta de carbon.
A maioria dos adolescentes de hoje tem computadores. A tecnologia de correcção digital do factor de potência, possibilitada pelos chips modernos concebidos com a ajuda de produtos químicos, reduziu o consumo dos computadores, bem como a respectiva pegada de carbono. Isto é também verdade para a energia eléctrica, em que 70% da energia pode ser poupada utilizando lâmpadas fluorescentes compactas, em vez das lâmpadas convencionais.
Σήμερα, οι περισσότεροι έφηβοι έχουν υπολογιστές. Η τεχνολογία ψηφιακής διόρθωσης του συντελεστή ισχύος, η οποία ενεργοποιείται από προηγμένα τσιπ που σχεδιάστηκαν με τη βοήθεια χημικών ουσιών, συμβάλλει στην περικοπή της χρήσης ενέργειας του υπολογιστή καθώς και στη μείωση αποτυπωμάτων του άνθρακα. Το ίδιο ισχύει και για την ηλεκτρική ενέργεια, όπου το 70% της ενέργειας μπορεί να εξοικονομηθεί με τη χρήση των συμπαγών λαμπτήρων φθορίου αντί των συμβατικών λαμπτήρων.
De meeste tieners hebben tegenwoordig een computer; mede door technologie die digitaal energieverbruik corrigeert en moderne chips, die zijn ontworpen met behulp van chemische producten, is het energieverbruik van computers ook verminderd, evenals de CO2-voetafdruk. Hetzelfde geldt voor elektrische energie, waar 70 procent van de energie kan worden bespaard door spaarlampen te gebruiken in plaats van conventionele gloeilampen.
В днешно време, повечето тинейджъри имат компютри; модерните чипове, създадени с помощта на химикали, позволяват на дигиталната технология за коригиране на мощността да намали компютърната енергия, както и въглеродните остатъци. Същото се отнася и за електрическата енергия, където 70% от нея могат да бъдат спестени чрез използването на компактни флуоресцентни крушки вместо традиционни.
A legtöbb tizenévesnek van számítógépe; Kémiai fejlesztéseknek köszönhető digitális Power Factor Correction technológia nemcsak a számítógép energiafogyasztását csökkenti, hanem a szén-dioxid lábnyomot is. Ugyanez elmondható az elektromos energiáról is, ahol 70% energiát spórolhatunk meg energiatakarékos izzók használatával – a hagyományos égők helyett.
Večina najstnikov dane suporablja računalnike; tehnologija za digitalno regulacijo porabe energije, ki jo omogočajo sodobni čipi, izdelani s pomočjo kemikalij, pomagajo zmanjšati porabo energije pri računalnikih ter zniževanje ogljikove stopinje. Enako velja za električno energijo, kje lahko prihranimo do 70 % energije z uporabo kompaktnih fluorescenčnih žarnic namesto klasičnih.
De flesta tonåringar har idag datorer, och digital teknik för effektkorrigering med moderna chips som är utvecklade med kemikalier minskar datorernas energiförbrukning och även våra koldioxidavtryck. Detsamma gäller för elektrisk energi där 70 % av energin kan sparas genom att använda kompakta lysrörslampor istället för konventionella glödlampor.
  Ambasadorii au à®ncheia...  
„Astăzi a fost mai distractiv [decât la orele normale de ştiinţe] pentru că am făcut experimente chimice adevărate”, a declarat unul dintre elevii care au participat la un atelier din Birmingham.
“It was a lot more fun today [than in normal science classes] 'cause we did actual chemistry,” said one of the students attending a workshop in Birmingham.
« C’était beaucoup plus amusant aujourd’hui [que pendant les cours de sciences habituels] parce que nous avons fait de la vraie chimie », a expliqué l'un des élèves ayant participé à l'atelier de Birmingham.
Ein Schüler, der an einem Workshop in Birmingham teilnahm, sagte: "Es war heute viel lustiger [als im normalen Unterricht] weil wir "echte" Chemie erfuhren."
“Hoy ha sido mucho más divertido [que en una clase normal de ciencias] 'porque hemos hecho química de la verdadera” dijo uno de los alumnos que asistió a un taller en Birmingham.
“ Oggi ci siamo divertiti molto di più [rispetto alle solite ore di scienze] perché abbiamo fatto la vera chimica,” ha detto uno degli studenti che ha partecipato ai workshop a Birmingham.
“Foi muito mais divertido hoje [do que as aulas de ciências normais] porque fizemos verdadeira química,” disse um dos alunos participantes da oficina em Birmingham.
«Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικά σήμερα [από ότι το κανονικό μάθημα φυσικών επιστημών], επειδή κάναμε πραγματική χημεία» είπε ένας από τους μαθητές που παρακολούθησε ένα εργαστήριο στο Μπέρμιγχαμ.
“De workshops van vandaag waren veel leuker [dan een normale scheikundeles] omdat we echt met scheikunde bezig waren,” aldus een van de leerlingen die bij een workshop in Birmingham aanwezig waren.
“Днес беше много по-забавно (отколкото в обикновен час по химия), защото създавахме истинска химия”, каза един от учениците на работилницата в Бирмингам.
“Sokkal szórakoztatóbb volt a mai nap [mint egy szokásos óra] mert valóban kémiával foglalkoztunk,” mondta az egyik, a birminghami workshopon részt vett diák.
„Bardzo dobrze się dzisiaj bawiliśmy [bardziej niż podczas normalnych lekcji], gdyż przeprowadziliśmy prawdziwe doświadczenia chemiczne,” powiedział jeden z uczniów biorących udział w warsztatach w Birmingham.
"Danes smo se veliko bolj zabavali [kot pri običajnih urah naravoslovja], ker smo se dejansko praktično ukvarjali s kemijo,"je dejal eden izmed učencev, ki je prisostvoval delavnici v Birminghamu.
“Det var mycket roligare idag [än på de vanliga naturvetenskapslektionerna] eftersom vi gjorde riktiga kemiexperiment,” sa en av eleverna som deltog i en workshop i Birmingham.
  Ce se ascunde à®n inter...  
Cu toate acestea, din momentul descoperiri cristalelor lichide şi până la apariţia avalanşei de aplicaţii LCD de care ne bucurăm astăzi a trecut o lungă perioadă de timp. Cristalele lichide au fost descoperite în 1888, de către botanistul austriac
Contudo, decorreu muito tempo entre a descoberta dos cristais líquidos e as imensas aplicações de que usufruímos hoje em dia. Os cristais líquidos foram descobertos pelo botânico austríaco
Ωστόσο, πέρασε καιρός μέχρι να μεταβούμε από την ανακάλυψη των υγρών κρυστάλλων στην πληθώρα των εφαρμογών LCD που απολαμβάνουμε σήμερα. Οι υγροί κρύσταλλοι ανακαλύφθηκαν από έναν Αυστριακό βοτανολόγο, τον
Het heeft echter heel lang geduurd om van de ontdekking van de vloeibare kristallen te komen bij de schat aan lcd-applicaties waarvan we tegenwoordig kunnen genieten. Vloeibare kristallen zijn in 1888 ontdekt door de Oostenrijkse botanist
Но пътят от изобретяването на течните кристали до множеството им приложения, на които се радваме днес е доста дълъг. Течните кристали са открити от австрийския ботаник
Men det tog lang tid at gå fra opdagelsen af flydende krystal til de mange anvendelser af LCD vi nyder godt af i dag. Flydende krystal blev opdaget af den østrigske botaniker
Vaatamata sellele on vedelkristallide avastamisest nende mitmesuguste rakendusteni, mida me kõik tänapäeval nautida võime, kulunud kaua aega. Vedelkristallid avastas 1888. aastal Austria botaanik
Vei kuitenkin kauan, ennen kuin nestekiteitä osattiin hyödyntää kaikilla näillä tavoilla, joista nykyään saamme nauttia. Nestekiteet keksi itävaltalainen botanisti
Tačiau, praėjo daug laiko nuo skystųjų kristalų atradimo iki tų SKE pritaikymų, kuriais mes šiandien džiaugiamės. Skystuosius kristalus atrado austrų botanikas
Prešlo však veľa času od objavenia tekutých kryštálov k vynájdeniu mnohých spôsobov použitia LCD, z ktorých sa dnes tešíme. Tekuté kryštály objavil v roku 1888 rakúsky botanik
Vendar pa je od odkritja tekočih kristalov do številnih načinov uporabe LCD-jev danes minilo precej časa. Tekoče kristale je leta 1888 odkril avstrijski botanik
Men det tog lång tid från upptäckten av flytande kristaller till de många LCD-applikationer som vi använder idag. Flytande kristaller upptäcktes 1888 av en österrikisk botaniker
Neskatoties uz to bija nepieciešams ilgs laiks no šķidro kristālu atklāšanas līdz LCD neskaitāmajām aplikācijām, kuras mēs baudām šodien. Šķidros kristālus atklāja austriešu botāniķis
Madankollu, għadda żmien twil bejn l-iskoperta tal-kristalli likwidi u l-ħafna applikazzjonijiet LCD li ngawdu llum. Il-kristalli likwidi ġew skoperti mill-botaniku Awstrijak
  Background  
  Lumea materialelor  
Astăzi, multe mărci de echipament sportiv colaborează cu producătorii din industria chimică, pentru a găsi soluţii inovatoare, atât în avantajul sportivilor de performanţă, cât şi al celor care practică sportul în scop recreativ.
Die Sportbekleidungsindustrie hat den Vorteil der Zusammenarbeit mit der Chemieindustrie erkannt. Viele Sportfirmen kooperieren mit Chemiefirmen, um innovative Lösungen zu finden, die sowohl den professionellen Athleten, als auch den Hobbysportlern zu Gute kommen.
La industria del equipamento deportivo ha comprendido que, sin duda ninguna, es imprescindible colaborar con la industria química. Hoy en día, muchas marcas deportivas trabajan en colaboración con las industrias químicas para desarrollar soluciones innovadoras que beneficien a los atletas y a los deportistas aficionados.
Η βιομηχανία του αθλητικού εξοπλισμού έχει καταλάβει πλέον καλά τη σημασία της συνεργασίας με την βιομηχανία της χημείας. Σήμερα, πολλές εταιρείες αθλητικού εξοπλισμού συνεργάζονται με χημικούς παραγωγούς για να αναπτύξουν καινοτόμες λύσεις, τις οποίες θ’ απολαμβάνουν τόσο οι επαγγελματίες αθλητές όσο και οι ερασιτέχνες. /P>
De sportuitrustingindustrie heeft heel goed het belang begrepen van samenwerking met de chemische industrie. Tegenwoordig werken veel sportmerken samen met chemische bedrijven om innovatieve oplossingen te ontwikkelen die zowel topatleten als recreatiesporters tot voordeel zijn.
  Chimia ÅŸi restaurarea ...  
Substanţele chimice au fost folosite de artişti din cele mai vechi timpuri, începând cu pigmenţii naturali pe care-i întâlnim în picturile preistorice. Astăzi, substanţele chimice moderne precum solvenţii, răşinile, fungicidele şi siliconii, joacă un rol esenţial în conservarea patrimoniului artistic şi cultural al umanităţii.
O restauro de objectos de arte é uma parceria entre a arte e a química. A começar pelos pigmentos naturais utilizados nas primeiras pinturas rupestres, os produtos químicos têm sido desde sempre utilizados pelos artistas. Hoje em dia, os produtos químicos modernos, como solventes, resinas, fungicidas e silicones são essenciais para preservar a herança artística e cultural mundial.
Η συντήρηση έργων τέχνης αποτελεί ένα συνεταιρισμό ανάμεσα στην τέχνη και τη χημεία. Αρχίζοντας από τις φυσικές χρωστικές ουσίες, που χρησιμοποιήθηκαν στις πρώτες αναπαραστάσεις πάνω σε βράχους, τα χημικά έχουν χρησιμοποιηθεί από τους καλλιτέχνες των αρχαιοτάτων χρόνων. Σήμερα, οι σύγχρονες χημικές ουσίες, όπως διαλύτες, ρητίνες, μυκητοκτόνα και σιλικόνες, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της παγκόσμιας πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς.
Kunst restaureren is een alliantie tussen kunst en chemie. Te beginnen bij de natuurlijke pigmenten op de eerste rotstekeningen gebruiken kunstenaars al sinds de vroegste tijden chemische stoffen. Tegenwoordig zijn moderne chemische stoffen, zoals oplosmiddelen, harsen, schimmeldodende middelen en siliconen, essentieel voor het behoud van het artistieke en culturele erfgoed van de wereld.
Реставрацията e съдружие между изкуството и химията. Химикалите се използват от художниците още от най-древни времена, включително естествените пигменти в първите скални рисунки. Днес модерните химикали като разтворителите, смолите, фунгицидите (препарати за борба с вредни гъбички и плесени) и силикона играят изключително важна роля за съхраняването на световното художествено и културно наследство.
Art restoration is a partnership between art and chemistry. Starting with the natural pigments used on the very first rock paintings, chemicals have been used by artists since the most ancient times. Today, modern chemicals, such as solvents, resins, fungicides, and silicones, are essential to preserve the world’s artistic and cultural heritage.
Art restoration is a partnership between art and chemistry. Starting with the natural pigments used on the very first rock paintings, chemicals have been used by artists since the most ancient times. Today, modern chemicals, such as solvents, resins, fungicides, and silicones, are essential to preserve the world’s artistic and cultural heritage.
Art restoration is a partnership between art and chemistry. Starting with the natural pigments used on the very first rock paintings, chemicals have been used by artists since the most ancient times. Today, modern chemicals, such as solvents, resins, fungicides, and silicones, are essential to preserve the world’s artistic and cultural heritage.
  Descoperiri accidentale  
Substanţele chimice au fost folosite de artişti din cele mai vechi timpuri, începând cu pigmenţii naturali pe care-i întâlnim în picturile preistorice. Astăzi, substanţele chimice moderne precum solvenţii, răşinile, fungicidele şi siliconii, joacă un rol esenţial în conservarea patrimoniului artistic şi cultural al umanităţii.
O restauro de objectos de arte é uma parceria entre a arte e a química. A começar pelos pigmentos naturais utilizados nas primeiras pinturas rupestres, os produtos químicos têm sido desde sempre utilizados pelos artistas. Hoje em dia, os produtos químicos modernos, como solventes, resinas, fungicidas e silicones são essenciais para preservar a herança artística e cultural mundial.
Η συντήρηση έργων τέχνης αποτελεί ένα συνεταιρισμό ανάμεσα στην τέχνη και τη χημεία. Αρχίζοντας από τις φυσικές χρωστικές ουσίες, που χρησιμοποιήθηκαν στις πρώτες αναπαραστάσεις πάνω σε βράχους, τα χημικά έχουν χρησιμοποιηθεί από τους καλλιτέχνες των αρχαιοτάτων χρόνων. Σήμερα, οι σύγχρονες χημικές ουσίες, όπως διαλύτες, ρητίνες, μυκητοκτόνα και σιλικόνες, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της παγκόσμιας πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς.
Kunst restaureren is een alliantie tussen kunst en chemie. Te beginnen bij de natuurlijke pigmenten op de eerste rotstekeningen gebruiken kunstenaars al sinds de vroegste tijden chemische stoffen. Tegenwoordig zijn moderne chemische stoffen, zoals oplosmiddelen, harsen, schimmeldodende middelen en siliconen, essentieel voor het behoud van het artistieke en culturele erfgoed van de wereld.
Реставрацията e съдружие между изкуството и химията. Химикалите се използват от художниците още от най-древни времена, включително естествените пигменти в първите скални рисунки. Днес модерните химикали като разтворителите, смолите, фунгицидите (препарати за борба с вредни гъбички и плесени) и силикона играят изключително важна роля за съхраняването на световното художествено и културно наследство.
A művészeti restauráció a művészet és a kémia kombinációja. A művészek a legrégebbi időktől kezdve használnak kemikáliákat, elég, ha csak a legelső sziklafestményeken használt természetes színezőanyagokra gondolunk. Napjainkban az olyan korszerű vegyszerek, mint az oldószerek, gyanta, gombaölő szerek és a szilícium nélkülözhetetlenek Földünk művészeti és kulturális örökségének megőrzésében.
Art restoration is a partnership between art and chemistry. Starting with the natural pigments used on the very first rock paintings, chemicals have been used by artists since the most ancient times. Today, modern chemicals, such as solvents, resins, fungicides, and silicones, are essential to preserve the world’s artistic and cultural heritage.
Restavratorstvo je partnerstvo med umetnostjo in kemijo. Umetniki uporabljajo kemikalije že vse od naravnih pigmentov, uporabljenih pri prvih jamskih slikah. Danes so sodobne kemikalije, kot so topila, smole, sredstva proti plesni in silikoni so ključnega poemna za ohranitev svetovne umetniške in kulturne dediščine.

Ca prin minune, acestea au rămas la locul lor, iar atunci când erau dezlipite nu lăsau urme pe foi. Astfel s-a născut notiţa autoadezivă. Astăzi, este unul dintre cele mai folosite produse de birotică.
Em 1970, um químico de nome Spencer Silver estava a trabalhar nos laboratórios de investigação 3M a procurar desenvolver uma cola forte. Em vez disso, o seu trabalho resultou num aderente que não era muito pegajoso. Quando separava duas folhas de papel coladas com aquele produto, Spencer descobriu que a cola aderia quer numa quer na outra folha. Pareceu ser uma invenção sem qualquer utilidade. Quatro anos mais tarde, um colega que estava a cantar num coro da igreja teve uma brilhante ideia. Ele usava marcadores no livro dos cânticos para saber onde devia cantar, mas estavam sempre a cair. Então, pincelou os marcadores com a cola de Spencer. Como por magia, eles permaneceram no seu respectivo lugar e quando retirados não danificaram as páginas. Tinha nascido a nota Post-it. Actualmente, é um dos produtos mais comuns para escritório.
Το 1970, ένας χημικός ο Spencer Silver εργαζόταν στο ερευνητικό εργαστήριο της 3M προσπαθώντας να αναπτύξει μια ισχυρή κόλλα. Αντί αυτού κατέληξε να δημιουργήσει μια κολλητική ουσία που δεν ήταν τόσο κολλώδης. Όταν προσπαθούσε να αποκολλήσει δύο φύλλα χαρτιού που είχαν επάλειψη αυτής της ουσίας, ο Spencer ανακάλυψε ότι η κόλλα κολλούσε είτε στο ένα χαρτί είτε στο άλλο. Αυτή έμοιαζε να είναι μια τελείως άχρηστη εφεύρεση. Τέσσερα χρόνια αργότερα ένας συνάδελφος που τραγουδούσε στην εκκλησιαστική χορωδία χτυπήθηκε από μια φαεινή ιδέα. Χρησιμοποιούσε δείκτες για να σημειώνει τη σειρά του στο βιβλίο των ύμνων , αλλά αυτοί έπεφταν κάτω. Έτσι τους επικάλυψε με την κόλλα του Spencer. Σαν από μαγεία, παρέμεναν στη θέση τους ακόμη και αν το βιβλίο ανασηκωνόταν κατακόρυφα χωρίς να καταστρέφουν τις σελίδες. Οι σημειώσεις Post-it γεννήθηκαν. Σήμερα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή προϊόντα γραφείου.
In 1970 was een chemicus genaamd Spencer Silver in het onderzoekslab van 3M aan het proberen sterke lijm te ontwikkelen. In plaats daarvan resulteerde zijn werk in een kleefstof die niet heel goed plakte. Toen hij twee stukken papier van elkaar trok die met die kleefstof aan elkaar geplakt waren, ontdekte Spencer dat de lijm of aan het ene papier bleef zitten of aan het andere. Dat leek een behoorlijk nutteloze uitvinding. Vier dagen later kreeg een collega die in het kerkkoor zong ineens een briljant idee. Hij gebruikte papiertjes om de juiste plaats in het psalmboek te markeren, maar die vielen er steeds uit. Dus smeerde hij er de lijm van Spencer op. Als een wonder bleven ze nu op hun plaats en konden ze er ook weer uitgenomen worden zonder de bladzijden te beschadigen. Het Post-it-geeltje was geboren. Tegenwoordig is het een van de populairste kantoorbenodigdheden die er zijn.
През 1970 година един химик на име Спенсър Силвър работел в изследователските лабоатории на 3М, като се опитвал да изнамери много силно лепило. Работата му обаче го довела до субстанция, която съвсем не била много силно залепваща. Когато разделил два листа, залепени с тази материя, Спенсър открил, че лепилото залепва или само към единия, или само към другия лист. Това изглеждало твърде безполезно откритие. Четири години по-късно негов колега, който пеел в църковния хор, бил осенен от брилянтна идея. Обикновено той използвал листчета за отбелязване къде е неговото място в книгата с химните, но те винаги падали. Той ги намазал с лепилото на Спенсер. Като с магия те се закрепили стабилно на мястото, а и не повредили страниците на книгата. Лепящите листчета били родени. Днес те са един от най-популярните офис продукти.