|
|
Pragmaticii, conducători politici sau cetățeni, nu au reușit să construiască o UE prosperă și pe deplin democratică. A venit deci timpul ca visătorii, cei care sunt astăzi adevărații realiști, să facă ceva, sunt de părere politoloaga Ulrike Guérot și scriitorul Robert Menasse.
|
|
|
Whether political leaders or citizens, the pragmatics have failed to build a prosperous and wholly democratic EU. Now it’s the turn of the dreamers. Today, they are the true realists, write political scientist Ulrike Guérot and writer Robert Menasse.
|
|
|
Ob Politiker oder Bürger: die Pragmatiker haben es nicht vermocht, ein prosperierendes und gänzlich demokratisches Europa aufzubauen. Heute brauchen wir Träumer, die die eigentlichen Realisten Europas sind, meinen die Politologin Ulrike Guérot und der Schriftsteller Robert Menasse.
|
|
|
Sean dirigentes políticos o ciudadanos, los pragmáticos no han logrado construir una UE próspera y plenamente democrática. Por lo tanto, es el turno de los soñadores, que hoy son los verdaderos realistas, como aseguran la politóloga Ulrike Guérot y el escritor Robert Menasse.
|
|
|
L’approccio “realista” all’integrazione europea non riesce a superare le contraddizioni tra gli interessi nazionali e l’interdipendenza economica. Bisogna puntare più in alto con un progetto in grado di cambiare la storia.
|
|
|
Sejam dirigentes políticos ou simples cidadãos, os pragmáticos não conseguiram construir uma União Europeia próspera e democrática. É, pois, altura de dar lugar aos sonhadores, que são hoje os verdadeiros realistas, garantem a politóloga Ulrich Guerot e o escritor Robert Menasse.
|
|
|
Luister eindelijk eens naar de dromers, zij zijn de ware realisten. Zij redden Europa en de democratie. Geen enkele nationale staat kan vandaag de dag nog in zijn eentje de problemen oplossen.
|
|
|
Hlavy evropských států a vlád jednají v hořícím domě o tom, kolik peněz by měli uvolnit na škody způsobené vodou. Výtka, že ztratili kontakt se svými voliči, není pravdivá. Nikdy s nimi totiž kontakt nenavázali. Tento systém s legitimním evropského obyvatelstva nepočítá, ani ji nepřipouští.
|
|
|
Pragmatykom – i to zarówno przywódcom politycznym, jak zwykłym obywatelom – nie udało się zbudować dostatniej i w pełni demokratycznej Unii Europejskiej. Nadeszły więc czasy marzycieli, którzy są dziś prawdziwymi realistami, zapewniają politolog Ulrike Guérot i pisarz Robert Menasse.
|
