asse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.2wayradio.eu
  Nagarythe Abilità del C...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
Miecz jest osią, wokół której kręci się świat, nic nie oprze się jego mocy.
  L’Impero (Imperi dei Mo...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
L'épée est le levier du monde, et son pouvoir est absolu.
Меч - это ось, на которой вращается мир. Его власть абсолютна.
  La Flotta del Terrore A...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
Меч - это ось, на которой вращается мир. Его власть абсолютна.
Kılıç, dünyanın eksenidir ve onun gücü mutlaktır.
  Ordine dei Custodi del ...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
L'épée est le levier du monde, et son pouvoir est absolu.
  L'Orrore Benedetto Abil...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
The sword is the axis of the world and its power is absolute.
L'épée est le levier du monde, et son pouvoir est absolu.
  Argwylon (Imperi dei Mo...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
Miecz jest osią, wokół której kręci się świat, nic nie oprze się jego mocy.
Меч - это ось, на которой вращается мир. Его власть абсолютна.
  Avelorn Abilità del Cus...  
La spada è l'asse su cui poggia il mondo e il suo potere è assoluto.
L'épée est le levier du monde, et son pouvoir est absolu.
Меч - это ось, на которой вращается мир. Его власть абсолютна.
  Balista gigante - Sirac...  
  Balista iliense - Ilien...  
Nella sua forma originaria, il gastraphetes era un potente arco composito montato trasversalmente sopra un fusto, molto simile alla successiva balestra. Il fusto presentava due punti cruciali: il syrinx, a cui era fissato l'arco, e la diostra, un'asse più corta che scorreva avanti e indietro.
Selon Diodore, la catapulte, ou « katapeltikon », fut inventée sous le patronage de Denys l'Ancien, tyran de Syracuse, en 399 av. J.-C. Cette invention n'est pas due à un éclair de génie, mais s'inspire plutôt d'une arme mécanique antérieure appelée le « gastrophète ». Dans sa version originale, le gastrophète se présentait sous la forme d'un puissant arc composite monté transversalement sur une crosse en bois, le faisant ressembler à sa cousine plus tardive, l'arbalète. Cette crosse possédait deux parties cruciales : le syrinx, auquel l'arc était attaché, et la diostra (ou arbier), un organe coulissant de plus courte taille. L'extrémité de la diostra était à son tour attachée par un mécanisme permettant de tendre la corde de l'arc, et de la relâcher. Les Grecs étaient déjà coutumiers de telles machines avant l'invention de la katapeltikon, mais n'avaient pas pensé à remplacer l'arc composite par une paire de ressorts à torsion, ce qui à l'époque offrait déjà une grande amélioration de l'arme. Selon la légende, Denys aurait déployé des « catapultes en tout genre », les employant à grand renfort lors de son siège de Motyé, en 397 av. J.-C. Pendant l'ère d'Alexandre, lors de la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C., les catapultes étaient régulièrement intégrées aux armées hellénistiques.
  Balista romana - Roma (...  
Nella sua forma originaria, il gastraphetes era un potente arco composito montato trasversalmente sopra un fusto, molto simile alla successiva balestra. Il fusto presentava due punti cruciali: il syrinx, a cui era fissato l'arco, e la diostra, un'asse più corta che scorreva avanti e indietro.
According to Diodorus, the 'katapeltikon' or catapult was invented under the patronage of Dionysius I, tyrant of Syracuse, in 399BC. The weapon was not the result of a stroke of inventive genius, instead being inspired by an earlier mechanical weapon called the 'gastraphetes'. In its original form, the gastraphetes consisted of a powerful composite bow mounted transversely on a stock and resembling the later crossbow. Its stock had two crucial parts: the syrinx, to which the bow of the weapon was fixed, and the diostra, a shorter board that could slide back and forth. The end of the diostra was in turn attached to a claw for pulling back the bowstring, with a trigger to release it again. Machines such as this were known to the Greeks before the invention of the katapeltikon, but didn't replace the composite bow with a pair of torsion springs, considered to be a major design improvement. Dionysius is said to have fielded "catapults of all kinds", using them to great effect in his siege of Motya in 397BC. By the time of Alexander, in the latter part of the 4th century BC, catapults were a regular feature of Hellenistic armies.
  Balista etrusca - Tarch...  
Nella sua forma originaria, il gastraphetes era un potente arco composito montato trasversalmente sopra un fusto, molto simile alla successiva balestra. Il fusto presentava due punti cruciali: il syrinx, a cui era fissato l'arco, e la diostra, un'asse più corta che scorreva avanti e indietro.
Selon Diodore, la catapulte, ou « katapeltikon », fut inventée sous le patronage de Denys l'Ancien, tyran de Syracuse, en 399 av. J.-C. Cette invention n'est pas due à un éclair de génie, mais s'inspire plutôt d'une arme mécanique antérieure appelée le « gastrophète ». Dans sa version originale, le gastrophète se présentait sous la forme d'un puissant arc composite monté transversalement sur une crosse en bois, le faisant ressembler à sa cousine plus tardive, l'arbalète. Cette crosse possédait deux parties cruciales : le syrinx, auquel l'arc était attaché, et la diostra (ou arbier), un organe coulissant de plus courte taille. L'extrémité de la diostra était à son tour attachée par un mécanisme permettant de tendre la corde de l'arc, et de la relâcher. Les Grecs étaient déjà coutumiers de telles machines avant l'invention de la katapeltikon, mais n'avaient pas pensé à remplacer l'arc composite par une paire de ressorts à torsion, ce qui à l'époque offrait déjà une grande amélioration de l'arme. Selon la légende, Denys aurait déployé des « catapultes en tout genre », les employant à grand renfort lors de son siège de Motyé, en 397 av. J.-C. Pendant l'ère d'Alexandre, lors de la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C., les catapultes étaient régulièrement intégrées aux armées hellénistiques.

Nella sua forma originaria, il gastraphetes era un potente arco composito montato trasversalmente sopra un fusto, molto simile alla successiva balestra. Il fusto presentava due punti cruciali: il syrinx, a cui era fissato l'arco, e la diostra, un'asse più corta che scorreva avanti e indietro.
According to Diodorus, the 'katapeltikon' or catapult was invented under the patronage of Dionysius I, tyrant of Syracuse, in 399BC. The weapon was not the result of a stroke of inventive genius, instead being inspired by an earlier mechanical weapon called the 'gastraphetes'. In its original form, the gastraphetes consisted of a powerful composite bow mounted transversely on a stock and resembling the later crossbow. Its stock had two crucial parts: the syrinx, to which the bow of the weapon was fixed, and the diostra, a shorter board that could slide back and forth. The end of the diostra was in turn attached to a claw for pulling back the bowstring, with a trigger to release it again. Machines such as this were known to the Greeks before the invention of the katapeltikon, but didn't replace the composite bow with a pair of torsion springs, considered to be a major design improvement. Dionysius is said to have fielded "catapults of all kinds", using them to great effect in his siege of Motya in 397BC. By the time of Alexander, in the latter part of the 4th century BC, catapults were a regular feature of Hellenistic armies.