|
|
Swiss citizens who are resident in another country can still vote in Swiss referenda and elections via mail-in ballot. The Organisation for the Swiss Abroad (ASO) and the Service for the Swiss Abroad of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) look after the interests of the Swiss expatriate community.
|
|
|
A l’inverse, 676'000 Suisses vivent à l’étranger. La France compte de loin le plus de résidents suisses, suivie par l’Allemagne puis les Etats-Unis. Les intérêts des Suisses résidant à l’étranger sont représentés par l’Organisation des Suisses de l’étrangers (ASO) ainsi que par le service des Suisses de l’étranger du Département fédéral des affaires étrangères. Ils ont par ailleurs la possibilité de prendre part par écrit aux votations et élections ayant lieu dans leur patrie.
|
|
|
Umgekehrt leben 676’000 Schweizerinnen und Schweizer im Ausland. Mit Abstand am meisten Schweizer Staatsangehörige leben in Frankreich, gefolgt von Deutschland und den USA. Die Interessen der Auslandschweizer werden von der Auslandschweizer-Organisation (ASO) und vom Auslandschweizerdienst des EDA vertreten. Diese haben auch das Recht, schriftlich an den Abstimmungen und Wahlen in ihrem Heimatland teilnehmen.
|
|
|
Por el otro lado, unos 676.000 suizos viven en el exterior. Francia es con diferencia el país que alberga la colonia suiza más importante. Le siguen Alemania y Estados Unidos. La Organización de los Suizos en el Exterior y el Servicio de los Suizos del Extranjero defienden los intereses de los ciudadanos suizos en el exterior, quienes desde el extranjero pueden, además, ejercer su derecho al voto por correo.
|
|
|
676 000 cittadini elvetici vivono invece all’estero, la maggior parte dei quali in Francia, ma anche in Germania e negli Stati Uniti. Gli interessi degli svizzeri all’estero sono rappresentati dall’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) e dal Servizio degli svizzeri all’estero del DFAE. I cittadini svizzeri all’estero mantengono il diritto di voto, che esprimono per corrispondenza.
|
|
|
Каждый проживающий в Швейцарии человек подлежит обязательному медицинскому страхованию. Первый федеральный Закон о страховании от несчастных случаев и болезней был принят в 1914, а в 1996 замен новым Законом об обязательном медицинском страховании. На 100 000 жителей Швейцарии приходится 390 врачей. В 2007 расходы на здравоохранение составили 11,3% ВВП (ср. в 1990 году 8.1%). Увеличение расходов связано главным образом с повышением качества медицинского обслуживания, растущим научно-техническим прогрессом, а также со старением населения.
|
