asl – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Fiè di Sotto - Alpe di ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The village with its 500 inhabitants is located at 870 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il paesino con i suoi circa 500 abitanti si trova a 870 m di altitudine.

  Along the Bullaccia rou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Arnica mountain hut (2,054 m asl), the ideal place for a stop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Wir kommen an der Arnikahütte (2.054 m ü.d.M.) vorbei, eine weitere Einkehrmöglichkeit auf dem Puflatsch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Passiamo per il Rifugio Arnica (2.054 m s.l.m.), una delle varie possibilità di ristoro lungo il nostro cammino.

  Fiè di Sopra - Alpe di ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	View on Mt Bullaccia (2,176 m asl) and the surroundings of Fiè di Sopra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die Obervölser Wiesen werden vom Puflatsch (2.176 m ü.d.M.) überragt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il Monte Bullaccia (2.176 m s.l.m.) e i dintorni di Fiè di Sopra.

  Castelrotto village - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compaccio (1,850 m asl), Saltria, Giogo…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die Ortschaft Seiseralm besteht aus…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Compaccio (1.850 m s.l.m.), Saltria, Giogo…

  Nature and landscape - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Thanks to its peculiar shape, the Sciliar (2,563 m asl) in the South Tyrolean…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die bizarren Formen des Schlernmassivs (2.563 m ü.d.M.) in den Südtiroler Dolomiten…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	La caratteristica sagoma dello Sciliar (2.563 m s.l.m.) nelle Dolomiti altoatesine…

  Summer at Alpe di Siusi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sight on Mt Sassolungo (3,182 m asl).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Blick auf den 3.182 m hohen Langkofel von den Confinböden aus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Vista sul Sassolungo (3.182 m s.l.m.).

  Castelrotto - Alpe di S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compaccio (1,850 m asl), Saltria, Giogo and Piz as well as a series of mountain…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die Ortschaft Seiseralm besteht aus Compatsch (1.850 m ü.d.M.), Saltria, Joch und…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Compaccio (1.850 m s.l.m.), Saltria, Giogo e Piz come anche diversi masi sparsi…

  Winter Hike and Sledge ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Altitude level: between 1,670 and 2,060 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Höhenlage: zwischen 1670 und 2060 m ü.d.M.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Altitudine: tra 1.670 e 2.060 m s.l.m.

  Sciliar - Alpe di Siusi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Thanks to its peculiar shape, the Sciliar (2,563 m asl) in the South Tyrolean Dolomites is the emblem of South Tyrol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die bizarren Formen des Schlernmassivs (2.563 m ü.d.M.) in den Südtiroler Dolomiten sind das Wahrzeichen Südtirols.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	La caratteristica sagoma dello Sciliar (2.563 m s.l.m.) nelle Dolomiti altoatesine è l’emblema dell’Alto Adige.

  Winter hiking path and ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Finally we reach the Hofer Alp mountain hut at 1,364 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Arrivati alla malga a 1.364 m di altitudine.

  Tisana - Alpe di Siusi,...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tisana, or Tisens in German, is a hamlet at 925 m asl on the southern slope of the Tisana Hill (1,240 m asl), 1 km away from Castelrotto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Tisens liegt auf 925 m Meereshöhe am Südhang des Tisener Hügels (1.240 m ü.d.M.), rund 1 km von Kastelruth entfernt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Tisana si trova a quota 925 m sul pendio meridionale del Colle di Tisana (1.240 m s.l.m.), a 1 km di distanza da Castelrotto.

  Tagusa - Alpe di Siusi,...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	High above the entrance of the Val Gardena, at about 900 m asl, there is the little village of Tagusa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Hoch über dem Eingang ins Grödnertal, auf rund 900 m Meereshöhe, liegt das Dörfchen Tagusens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Sopra l’imbocco della Val Gardena, a circa 900 m di altitudine, si trova il paesino di Tagusa.

  Tisana - Alpe di Siusi,...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the west of Castelrotto, only a pleasant walk away, there is the village of Tisana at 925 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Westlich von Kastelruth, nur einen Spaziergang davon entfernt, liegt das Dorf Tisens auf 925 m Meereshöhe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Ad ovest di Castelrotto, raggiungibile con una piacevole passeggiata, si trova il paese di Tisana a 925 m di altitudine.

  MTB tour to the Alpe di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We continue for some meters and then we see the Alpe di Tires mountain hut (2,444 m asl).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die grüne Kuppe verhindert den Blick auf das Tierser Alpl - noch wenige Meter und wir sind endlich oben!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Ancora pochi metri e poi riusciremo a vedere il Rifugio Alpe di Tires a 2.444 m di altezza.

  Castelrotto - Alpe di S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Located at 1,004 m asl, Siusi allo Sciliar looks back on a long tradition as alpine…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Das Dorf Seis am Schlern auf 1.004 m Meereshöhe blickt auf eine lange Tradition als…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il paese di Siusi allo Sciliar a 1.004 m di altitudine ha una lunga storia come…

  Castelrotto - Alpe di S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The main village of Castelrotto at 1,095 m asl, characterised by its St Peter and…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Der Hauptort von Kastelruth mit der Pfarrkirche St. Peter und Paul liegt umgeben…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il capoluogo del comune di Castelrotto con la chiesa di San Pietro e Paolo si trova…

  Hiking tour from Castel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Marinzen mountain hut lies at the foot of the Alpe di Siusi and Mt Bullaccia at 1,490 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Diese Wanderung führt zur Marinzenhütte unter dem Puflatsch auf 1.490 m Meershöhe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Quest’escursione ci porta al Rifugio Marinzen, ai piedi del Monte Bullaccia a 1.490 m di altitudine.

  From Saltria to Passo S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hiking along the southern edge of Mt Sasso Piatto from Saltria to the Passo Sella, passing the Sasso Piatto mountain hut (2,297 m asl).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Von Saltria wandern wir über die Plattkofelhütte (2.297 m ü.d.M.) am Südrand des Plattkofels entlang zum Sellajoch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Da Saltria camminiamo per il Rifugio Sasso Piatto (2297 m s.l.m.) fino al Passo Sella.

  From Saltria to Passo S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Giogo di Fassa pass on 2,305 m asl marks the border between South Tyrol and the Trentino - the Val Duron connects the Alpe di Siusi with the Val di Fassa (Trentino).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Das Fassajoch (ital. Giogo di Fassa) auf 2.305 m ü.d.M. bildet die Landesgrenze zwischen Südtirol und dem Trentino: Die Seiser Alm grenzt an das Durontal, welches nach Campitello ins Fassatal abfällt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il Giogo di Fassa a 2.305 m s.l.m. rappresenta il confine tra le regioni Alto Adige e Trentino: l’Alpe di Siusi confine così alla Val Duron che porta in Val di Fassa (Trentino).

  Hiking tour to the Cavo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The beautiful spring hiking tour to the Cavone mountain hut takes you to the peak of Mt Balzo on 1,834 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die Frühlingswanderung mit Einkehr auf der Tschafonhütte bringt Sie bis auf die Völseggspitze (1.834 m ü.d.M.) hinauf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	L’escursione primaverile alla cima del Monte Balzo (1.834 m s.l.m.) offre anche una sosta al Rifugio Monte Cavone.

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Siusi allo Sciliar with the meadows of San Valentino and Mt Bullaccia (2,176 m asl).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Seis am Schlern, dahinter die Wiesen von St. Valentin und der Puflatsch (2.176 m ü.d.M.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Siusi allo Sciliar con i prati di San Valentino ed il Monte Bullaccia (2.176 m s.l.m.).

  Video: Winter hiking on...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Our winter hike today takes us up onto the Bullaccia mountain pasture which can be found at 2.176 asl. Some of the most impressive vantage points of the Sciliar mountain range can be found at Belluccia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die heutige Winterwanderung führt uns auf die Puflatsch-Alm auf 2.176 m ü.M. Der Puflatsch zählt zu den schönsten Aussichtspunkten der Seiser Alm und ist im Winter genau das richtige Ausflugsziel für all jene, die die Stille in den Bergen suchen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Un’escursione invernale sull’Alpe Bullaccia, a 2.176 m s.l.m. La Bullaccia, uno dei punti panoramici più belli dell’Alpe di Siusi e delle Dolomiti, è d’inverno la meta ideale di tutti coloro che amano la quiete dei monti.

  Prato Isarco, Steg, Nov...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the north west of Prato Isarco, however, there is the hamlet of Novale di Presule extending in an altitude of 400 to 650 m asl. This is where quality white wines of the Valle Isarco are cultivated, while the edge of the woods are dominated by chestnut forests - perfect for a traditional “Toerggele” evening in autumn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Nordwestlich von Blumau liegt hingegen die Streusiedlung Prösler Ried am Hang in einer Höhenlage von 400 bis 650 m Meereshöhe. Hier werden edle Eisacktaler Weißweine angebaut, an den Waldrändern gedeihen Kastanienbäume. Somit ergibt sich eine ideale Mischung für eine Törggelepartie im Herbst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	A nord-est di Prato Isarco è situato invece Novale di Presule ad un’altezza che va dai 400 ai 650 m s.l.m. Su queste pendici crescono i vigneti che producono l’ottimo vino bianco della Valle Isarco, ed i boschi circostanti questa zona sono boschi ricchi di castagni. Il mix ideale per una serata di Toerggelen in autunno.

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The locality - the photo shows also the San Vigilio-Siusi golf club - is located at 1,004 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Das Dorf - hier mit dem Golfplatz St. Vigil-Seis - befindet sich auf 1.004 m Meereshöhe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	La località - qui con il campo dal golf San Vigilio-Siusi - si trova a 1.004 m di altitudine.

  Hiking tour at the foot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The path no. 527 takes us up to 2,000 m asl and we cross a snowfield.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Der Weg Nr. 527 steigt wieder auf über 2.000 m an und dreht weiter nach Osten, wir überqueren ein Schneefeld.

  Presule - Alpe di Siusi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The village located at 830 m asl is a popular starting point for hikes, e.g. onto Mt Balzo and Mt Cavone. Also the Farm Trail, the so-called “Oachner Höfeweg”, starts right in the village, especially popular in spring and autumn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Die Ortschaft Prösels auf 830 m Meereshöhe ist ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. auf die Völseggspitze und auf den Tschafon. Im Ort startet zudem der beliebte Oachner Höfeweg, der von Frühjahr bis Herbst ein Wanderhighlight für alle darstellt. Übrigens: Der wunderschöne spätgotische Flügelaltar der Kirche von Prösels kann heute im Pfarrmuseum und Archäologiemuseum Völs bewundert werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Questo grazioso borgo a 830 m s.l.m. è anche un ideale punto di partenza per escursioni, p.e. sul Monte Cavone o sul Monte Balzo. Qui ha inizio il Sentiero dei Masi “Oachner Höfeweg”, passeggiata che consigliamo dalla primavera all’autunno. A proposito: il bellissimo altare a portelli tardo-gotico della chiesa di Presule può essere ammirato oggigiorno al museo parrocchiale e archeologico di Fiè.

  Golf - Alpe di Siusi, D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Golf Club San Vigilio Siusi (18 Holes, Par 70) at 850 m asl is located between the villages of Fiè and Siusi allo Sciliar, on the foot of the impressive Sciliar massif in the heart of the Dolomites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Der Golfplatz St. Vigil Seis (18 Holes, Par 70), eröffnet im Frühjahr 2007, liegt zwischen Völs und Seis auf 850 m ü.d.M. am Fuße des Schlern, mitten in den Dolomiten. Die 18-Loch-Anlage erstreckt sich über 60 Hektar, gekennzeichnet von Schluchten, Wasserhindernissen, Wasserfällen, Wald und üppigen Wiesen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Il Golf Club San Vigilio Siusi (18 Holes, Par 70) a 850 m s.l.m. si trova nei pressi di Fié e Siusi allo Sciliar, ai piedi dell’imponente massiccio dello Sciliar in mezzo alle Dolomiti. Il campo da golf a 18 buche è stato aperto nella primavera del 2007. Qui, su una superficie di 60 ettari, il giocatore con alto livello tecnico e sportivo trova le perfette condizioni per praticare questo sport sul “green”, in mezzo ad un paesaggio indimenticabile fatto di ruscelli, laghetti e cascate.

  Spring at Alpe di Siusi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spring in the surroundings of Siusi allo Sciliar, located at 1,000 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Frühling bei Seis am Schlern auf rund 1.000 m Meereshöhe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Primavera presso Siusi allo Sciliar a 1.000 m di altitudine.

  Hiking tour to the Cavo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrived at the summit of Mt Balzo (1,834 m asl).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Angekommen am Gipfel der Völseggspitze (1.834 m ü.d.M).

  Hiking tour at the foot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Florian chairlift takes us up to 2,060 m asl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Mit dem Florian-Sessellift geht es auf ca. 2.060 m Meereshöhe hinauf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seiser-alm.it comme domaine prioritaire	Con la seggiovia Florian si va direttamente a 2.060 m s.l.m.