asl – -Translation – Keybot Dictionary

  Castelrotto village - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compaccio (1,850 m asl), Saltria, Giogo…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Ortschaft Seiseralm besteht aus…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Compaccio (1.850 m s.l.m.), Saltria, Giogo…

  Winter hiking path and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally we reach the Hofer Alp mountain hut at 1,364 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Arrivati alla malga a 1.364 m di altitudine.

  From Saltria to Passo S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiking along the southern edge of Mt Sasso Piatto from Saltria to the Passo Sella, passing the Sasso Piatto mountain hut (2,297 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Von Saltria wandern wir über die Plattkofelhütte (2.297 m ü.d.M.) am Südrand des Plattkofels entlang zum Sellajoch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Da Saltria camminiamo per il Rifugio Sasso Piatto (2297 m s.l.m.) fino al Passo Sella.

  Tisana - Alpe di Siusi,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tisana, or Tisens in German, is a hamlet at 925 m asl on the southern slope of the Tisana Hill (1,240 m asl), 1 km away from Castelrotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tisens liegt auf 925 m Meereshöhe am Südhang des Tisener Hügels (1.240 m ü.d.M.), rund 1 km von Kastelruth entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tisana si trova a quota 925 m sul pendio meridionale del Colle di Tisana (1.240 m s.l.m.), a 1 km di distanza da Castelrotto.

  Sciliar - Alpe di Siusi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to its peculiar shape, the Sciliar (2,563 m asl) in the South Tyrolean Dolomites is the emblem of South Tyrol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die bizarren Formen des Schlernmassivs (2.563 m ü.d.M.) in den Südtiroler Dolomiten sind das Wahrzeichen Südtirols.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	La caratteristica sagoma dello Sciliar (2.563 m s.l.m.) nelle Dolomiti altoatesine è l’emblema dell’Alto Adige.

  Winter walk on the Alpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Alpe di Siusi Cable Car takes us up to Compaccio (1,850 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Mit der Seiser Alm Umlaufbahn erreichen wir Compatsch (1.850 m ü.d.M.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Con la cabinovia Alpe di Siusi raggiungiamo Compaccio (1.850 m s.l.m.).

  Tires al Catinaccio - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	San Cipriano is located at 1,071 m asl, approx. 3 km away from Tires village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	St. Zyprian liegt auf einer Meereshöhe von 1.071 m, etwa 3 km von Tiers Dorf entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	San Cipriano si trova a 1.071 m s.l.m., a ca. 3 km di distanza da Tires paese.

  Hiking tour from Saltri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This 12 km long round tour to the Molignon mountain hut (2,054 m asl) overcomes an altitude difference of 630 metres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Diese 12 km lange Rundwanderung zur Mahlknechthütte (2.054 m ü.d.M.) überwindet einen Höhenunterschied von 630 Meter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Quest’escursione di 12 km porta al Rifugio Molignon (2.054 m s.l.m.) e rappresenta un dislivello di 630 metri.

  Castelrotto village - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main village of Castelrotto at 1,095 m asl, characterised by its St Peter and Paul church is surrounded by forests and meadows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Der Hauptort von Kastelruth mit der Pfarrkirche St. Peter und Paul liegt umgeben von Wiesen und Wäldern auf 1.095 m Meereshöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il capoluogo del comune di Castelrotto con la chiesa di San Pietro e Paolo si trova a 1.095 m di altitudine in mezzo a prati e boschi.

  Winter Hike from the La...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Altitude level: between 1,050 and 1,275 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Höhenunterschied: ca. 230 m

  Castelrotto - Alpe di S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compaccio (1,850 m asl), Saltria, Giogo and Piz as well as a series of mountain…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Ortschaft Seiseralm besteht aus Compatsch (1.850 m ü.d.M.), Saltria, Joch und…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Compaccio (1.850 m s.l.m.), Saltria, Giogo e Piz come anche diversi masi sparsi…

  Castelrotto - Alpe di S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main village of Castelrotto at 1,095 m asl, characterised by its St Peter and…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Der Hauptort von Kastelruth mit der Pfarrkirche St. Peter und Paul liegt umgeben…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il capoluogo del comune di Castelrotto con la chiesa di San Pietro e Paolo si trova…

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located at 1,004 m asl, Siusi allo Sciliar looks back on a long tradition as alpine holiday destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Dorf Seis am Schlern auf 1.004 m Meereshöhe blickt auf eine lange Tradition als alpiner Urlaubsort zurück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il paese di Siusi allo Sciliar a 1.004 m di altitudine ha una lunga storia come località turistica alpina.

  Winter Hike and Sledge ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Altitude level: between 1,670 and 2,060 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Höhenlage: zwischen 1670 und 2060 m ü.d.M.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Altitudine: tra 1.670 e 2.060 m s.l.m.

  Castelrotto - Alpe di S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located at 1,004 m asl, Siusi allo Sciliar looks back on a long tradition as alpine…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Dorf Seis am Schlern auf 1.004 m Meereshöhe blickt auf eine lange Tradition als…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il paese di Siusi allo Sciliar a 1.004 m di altitudine ha una lunga storia come…

  Spring at Alpe di Siusi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spring in the surroundings of Siusi allo Sciliar, located at 1,000 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Frühling bei Seis am Schlern auf rund 1.000 m Meereshöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Primavera presso Siusi allo Sciliar a 1.000 m di altitudine.

  Hiking tour to the Cavo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beautiful spring hiking tour to the Cavone mountain hut takes you to the peak of Mt Balzo on 1,834 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Frühlingswanderung mit Einkehr auf der Tschafonhütte bringt Sie bis auf die Völseggspitze (1.834 m ü.d.M.) hinauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	L’escursione primaverile alla cima del Monte Balzo (1.834 m s.l.m.) offre anche una sosta al Rifugio Monte Cavone.

  Hiking tour to the Cavo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrived at the summit of Mt Balzo (1,834 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Angekommen am Gipfel der Völseggspitze (1.834 m ü.d.M).

  Summer at Alpe di Siusi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sight on Mt Sassolungo (3,182 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Blick auf den 3.182 m hohen Langkofel von den Confinböden aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Vista sul Sassolungo (3.182 m s.l.m.).

  Winter hiking path and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Altitude level: between 920 and 1,370 m asl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Höhenlage: zwischen 920 und 1370 m ü.d.M.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Altitudine: tra 920 e 1.370 m s.l.m.

  Castelrotto village - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located at 1,004 m asl, Siusi allo…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Dorf Seis am Schlern auf 1.004 m…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il paese di Siusi allo Sciliar a…

  Hiking tour at the foot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Florian chairlift takes us up to 2,060 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Mit dem Florian-Sessellift geht es auf ca. 2.060 m Meereshöhe hinauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Con la seggiovia Florian si va direttamente a 2.060 m s.l.m.

  Nature and landscape - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to its peculiar shape, the Sciliar (2,563 m asl) in the South Tyrolean…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die bizarren Formen des Schlernmassivs (2.563 m ü.d.M.) in den Südtiroler Dolomiten…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	La caratteristica sagoma dello Sciliar (2.563 m s.l.m.) nelle Dolomiti altoatesine…

  Hiking tour at the foot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The path no. 527 takes us up to 2,000 m asl and we cross a snowfield.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Der Weg Nr. 527 steigt wieder auf über 2.000 m an und dreht weiter nach Osten, wir überqueren ein Schneefeld.

  Fiè di Sopra - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	View on Mt Bullaccia (2,176 m asl) and the surroundings of Fiè di Sopra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Obervölser Wiesen werden vom Puflatsch (2.176 m ü.d.M.) überragt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il Monte Bullaccia (2.176 m s.l.m.) e i dintorni di Fiè di Sopra.

  Fiè allo Sciliar - Alpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fiè allo Sciliar is located at 900 m asl, nestling in the heart of mixed forests and meadows - in the background the impressive Sciliar massif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Mit dem Schlern als unverwechselbarem Erkennungsmerkmal im Hintergrund liegt Völs auf fast 900 m Meereshöhe inmitten einer Mischwald- und Wiesenlandschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il paesaggio intorno a Fiè: prati, boschi e l’impressionante massiccio dello Sciliar.

  Hiking tour from Castel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Marinzen mountain hut lies at the foot of the Alpe di Siusi and Mt Bullaccia at 1,490 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Diese Wanderung führt zur Marinzenhütte unter dem Puflatsch auf 1.490 m Meershöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Quest’escursione ci porta al Rifugio Marinzen, ai piedi del Monte Bullaccia a 1.490 m di altitudine.

  Tires village - Alpe di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tires village is located at 1,028 m asl at the head of the Tires valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tiers Dorf liegt auf 1.028 m Meereshöhe im hinteren Tierser Tal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tires paese si trova a 1.028 m di altitudine alla fine della Val di Tires.

  Briè - Alpe di Siusi, D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the outer facade of the Gothic church, there are 10 wall paintings, illustrating the legend of Saint Catherine of Alexandria. Only a stone’s throw from Briè, there is also the hamlet of Bagni di Lavina Bianca, situated at 1,200 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Ebenfalls Erwähnung gebührt dem kleinen gotischen Kirchlein St. Katharina, das bis 1283 zurückreicht. An der Außenseite der Kirche befinden sich 10 Wandgemälde, die die Legende der Hl. Katharina von Alexandrien erzählen. Unweit von Breien befindet sich die Siedlung Weißlahnbad auf einer Meereshöhe von 1.200 m ü.d.M. Hierbei handelt es sich um einen ehemaligen Kurort, dessen Quellwasser heute noch bei traditionellen Wannenbädern angewendet wird. Im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erlebte dieser Ort, gekennzeichnet auch durch sein ausgesprochenes Höhenklima, seine Blüte. Heute befindet sich hier am Eingang des Tschamintales das Besucherzentrum des Naturparks Schlern-Rosengarten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Degna di nota è la chiesetta in stile gotico consacrata a Santa Caterina e risalente al 1283. Sui muri esterni sono presenti delle pitture murali che ritraggono la leggenda di Santa Caterina di Alessandria. Non lontano da Briè si trova anche l’antica stazione termale Bagni di Lavina Bianca, a 1.200 m s.l.m. Un tempo questo bel posticino era un luogo di cura, i benefici della sua acqua sono tutt’ora noti. Oggigiorno in questa località all’ingresso della Val Ciamin si trova il centro visite del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio.

  Prato Isarco, Steg, Nov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if great parts of Prato Isarco belong to the municipality of Cornedo all’Isarco, the old centre with the church belongs to the municipality of Fiè allo Sciliar. Located at 315 m asl, the village of Prato Isarco is a conveniently place as regards transport facilities and trips to Bolzano and Bressanone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Am östlichen Ufer des Eisack nördlich des Tierser Tales befinden sich drei weitere Weiler, die zur Gemeinde Völs am Schlern gehören: Blumau im Eisacktal befindet sich zwar zum größeren Teil im Karneider Gemeindegebiet, doch die Kirche und somit das alte Zentrum des Ortes gehören zu Völs am Schlern. Auf 315 m Meereshöhe gelegen, gilt Blumau als verkehrsgünstig für Fahrten nach Bozen und Brixen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Prato Isarco si trova in Valle Isarco e la maggior parte del paese appartiene al comune di Cornedo all’Isarco, ma la chiesa ed il vecchio centro si trovano nel comune di Fiè allo Sciliar. A 315 m di abitudine, Prato Isarco rappresenta un ottimo punto di collegamento tra Bolzano e Bressanone.

  Prato Isarco, Steg, Nov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the north west of Prato Isarco, however, there is the hamlet of Novale di Presule extending in an altitude of 400 to 650 m asl. This is where quality white wines of the Valle Isarco are cultivated, while the edge of the woods are dominated by chestnut forests - perfect for a traditional “Toerggele” evening in autumn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Nordwestlich von Blumau liegt hingegen die Streusiedlung Prösler Ried am Hang in einer Höhenlage von 400 bis 650 m Meereshöhe. Hier werden edle Eisacktaler Weißweine angebaut, an den Waldrändern gedeihen Kastanienbäume. Somit ergibt sich eine ideale Mischung für eine Törggelepartie im Herbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	A nord-est di Prato Isarco è situato invece Novale di Presule ad un’altezza che va dai 400 ai 650 m s.l.m. Su queste pendici crescono i vigneti che producono l’ottimo vino bianco della Valle Isarco, ed i boschi circostanti questa zona sono boschi ricchi di castagni. Il mix ideale per una serata di Toerggelen in autunno.

  Fiè di Sotto - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The village square, the parish church as well as the cultural hall and town hall are located in this village. Fiè di Sotto boasts some 500 inhabitants and is located at 870 m asl between the villages of Fiè di Sopra and Peterbühl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain

Fiè di Sotto è il centro del comune di Fiè allo Sciliar e conta all’incirca 500 abitanti. Questo paesino si trova a 870 m di altitudine, tra le località di Fié di Sopra e Peterbühl, qui ha sede la chiesa parrocchiale, il municipio e l’edificio delle associazioni. Attorno al paese si snoda il sentiero circolare di Fiè. Il simbolo di Fiè di Sotto è l’imponente campanile della chiesa parrocchiale dedicata a Santa Maria Assunta.

  Fiè di Sotto - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village with its 500 inhabitants is located at 870 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il paesino con i suoi circa 500 abitanti si trova a 870 m di altitudine.

  Video: Winter hiking on...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our winter hike today takes us up onto the Bullaccia mountain pasture which can be found at 2.176 asl. Some of the most impressive vantage points of the Sciliar mountain range can be found at Belluccia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die heutige Winterwanderung führt uns auf die Puflatsch-Alm auf 2.176 m ü.M. Der Puflatsch zählt zu den schönsten Aussichtspunkten der Seiser Alm und ist im Winter genau das richtige Ausflugsziel für all jene, die die Stille in den Bergen suchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Un’escursione invernale sull’Alpe Bullaccia, a 2.176 m s.l.m. La Bullaccia, uno dei punti panoramici più belli dell’Alpe di Siusi e delle Dolomiti, è d’inverno la meta ideale di tutti coloro che amano la quiete dei monti.

  Presule - Alpe di Siusi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village located at 830 m asl is a popular starting point for hikes, e.g. onto Mt Balzo and Mt Cavone. Also the Farm Trail, the so-called “Oachner Höfeweg”, starts right in the village, especially popular in spring and autumn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Ortschaft Prösels auf 830 m Meereshöhe ist ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. auf die Völseggspitze und auf den Tschafon. Im Ort startet zudem der beliebte Oachner Höfeweg, der von Frühjahr bis Herbst ein Wanderhighlight für alle darstellt. Übrigens: Der wunderschöne spätgotische Flügelaltar der Kirche von Prösels kann heute im Pfarrmuseum und Archäologiemuseum Völs bewundert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Questo grazioso borgo a 830 m s.l.m. è anche un ideale punto di partenza per escursioni, p.e. sul Monte Cavone o sul Monte Balzo. Qui ha inizio il Sentiero dei Masi “Oachner Höfeweg”, passeggiata che consigliamo dalla primavera all’autunno. A proposito: il bellissimo altare a portelli tardo-gotico della chiesa di Presule può essere ammirato oggigiorno al museo parrocchiale e archeologico di Fiè.

  Along the Bullaccia rou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Arnica mountain hut (2,054 m asl), the ideal place for a stop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Wir kommen an der Arnikahütte (2.054 m ü.d.M.) vorbei, eine weitere Einkehrmöglichkeit auf dem Puflatsch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Passiamo per il Rifugio Arnica (2.054 m s.l.m.), una delle varie possibilità di ristoro lungo il nostro cammino.

  Golf - Alpe di Siusi, D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Golf Club San Vigilio Siusi (18 Holes, Par 70) at 850 m asl is located between the villages of Fiè and Siusi allo Sciliar, on the foot of the impressive Sciliar massif in the heart of the Dolomites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Der Golfplatz St. Vigil Seis (18 Holes, Par 70), eröffnet im Frühjahr 2007, liegt zwischen Völs und Seis auf 850 m ü.d.M. am Fuße des Schlern, mitten in den Dolomiten. Die 18-Loch-Anlage erstreckt sich über 60 Hektar, gekennzeichnet von Schluchten, Wasserhindernissen, Wasserfällen, Wald und üppigen Wiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il Golf Club San Vigilio Siusi (18 Holes, Par 70) a 850 m s.l.m. si trova nei pressi di Fié e Siusi allo Sciliar, ai piedi dell’imponente massiccio dello Sciliar in mezzo alle Dolomiti. Il campo da golf a 18 buche è stato aperto nella primavera del 2007. Qui, su una superficie di 60 ettari, il giocatore con alto livello tecnico e sportivo trova le perfette condizioni per praticare questo sport sul “green”, in mezzo ad un paesaggio indimenticabile fatto di ruscelli, laghetti e cascate.

  San Costantino - Alpe d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extending at about 900 m asl, the locality of San Costantino consists of several farms spread all over the meadows between Fiè and Siusi allo Sciliar, but also boasts a small but mighty centre that was established round the Saint Constantine Church with its church tower topped by an onion-domed roof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Gebiet von St. Konstantin auf rund 900 m ü.d.M. besteht aus zahlreichen Höfen, die auf den Wiesen zwischen Völs und Seis liegen, besitzt aber auch einen kleinen, schmucken Dorfkern, der um die Kirche mit dem weithin sichtbaren Zwiebelturm errichtet wurde. Die Kirche soll Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut worden sein, wurde aber später auf Betreiben von Leonhard von Völs stark umgestaltet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	La località di San Costantino si trova a 900 m di altitudine tra Fiè e Siusi allo Sciliar. Questo paesino, composto per lo più da masi sparsi, possiede anche un grazioso e pittoresco centro sviluppatosi negli anni attorno alla chiesa di San Costantino ed al suo campanile con cupola barocca a bulbo. La chiesetta venne eretta nel XIII secolo per essere poi modificata grazie alla ferma volontà di Leonhard von Völs.

  Sant’Antonio - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located on the sun-drenched slope along the left side of the road, however, the village of Sant’Antonio has attained considerable dimensions within the last decades. Today this hamlet at 880 m asl boasts already 400 inhabitants and has public transport links to the Alpe di Siusi Cable Car, to Fiè and Castelrotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Am Sonnenhang auf der linken Seite der Straße ist in den letzten Jahrzehnten der Hauptteil der Siedlung St. Anton angewachsen. Heute zählt der kleine Ort auf 880 m Meereshöhe bereits 400 Einwohner. St. Anton bietet praktische Anbindungen per Straße und Linienbus an die Umlaufbahn Seiser Alm, nach Völs und Kastelruth. Aber auch Wanderungen von hier aus auf den Schlern können Aktivurlauber überzeugen. Im Frühjahr und Herbst laden die Wälder um den nahen Völser Weiher zu gemütlichen Spaziergängen ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Poco più in là, sul lato soleggiato della valle si è sviluppato negli ultimi anni il centro della località di Sant’Antonio. Oggi questo piccolo paesino che si trova a 880 m di altitudine, conta 400 abitanti. Sant’Antonio è ben collegato sia con Fiè che con Castelrotto. Per gli sportivi il paese può essere un ottimo punto di partenza per escursioni che portano direttamente sullo Sciliar. Soprattutto in primavera ed in autunno invece i boschi che circondano il Laghetto di Fiè invitano a passeggiate rilassanti e rigeneranti.

  Castelvecchio Ruin - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castelvecchio Fortress is located at 1,273 m asl in a dense forest at Siusi allo Sciliar. First mentioned in 1186 AD, the castle was inhabited by Eckhard von Villanders until 1367. His grandson, the minnesinger Oswald von Wolkenstein, later on inherited one third of the castle complex of Castelvecchio, while Knight Martin Jäger was owner of the other two thirds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die Burg Hauenstein aus dem 12. Jahrhundert liegt auf 1.273 m ü.d.M. in einem dichten Forst bei Seis am Schlern. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Burg 1186. Im Jahr 1367 lebte Eckhard von Villanders auf der Burg. Sein Enkelsohn, der spätmittelalterliche Minnesänger Oswald von Wolkenstein, erbte später ein Drittel der Burg Hauenstein. Besitzer der beiden anderen Anteile war der Ritter Martin Jäger, keiner von beiden bewohnte jedoch die Burg. Als Oswald von Wolkenstein mit 14 Jahren Margarete von Schwangau heiratete, brauchte er ein standesgemäßes Haus. Ohne das Geld zur Ablöse, besetzte er kurzerhand das Anwesen. Nach einem langjährigen Kampf um die Burg konnte der Streit um 1427 beigelegt werden und Oswald von Wolkenstein erhielt als Entschädigung alleinig die Burg Hauenstein. In diesen Jahren entstand auch das bekannte “Hauensteinlied” des Minnesängers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	La rocca di Castelvecchio si trova a 1.273 m di altitudine, abbracciata da un fitto bosco nei pressi di Siusi allo Sciliar. Castelvecchio venne nominato in documento scritti per la prima volta nel 1186. Nel 1367 un certo Eckhard von Villanders viveva nella rocca. Suo nipote, il famoso menestrello Oswald von Wolkenstein, ereditò un terzo della proprietà di Castelvecchio. Gli altri due terzi erano proprietà del cavaliere Martin Jäger, nessuno dei due però prese dimora presso il castello. Quando Oswald von Wolkenstein a 14 anni sposò Margarete von Schwangau, gli serviva una casa o castello conforme al proprio stato sociale. Non avendo i soldi per comprare le altri parti di Castelvecchio, iniziarono varie dispute per il castello. Nel 1427 i litigi vennero messi da parte e Oswald von Wolkenstein ricevette il castello in proprietà. Durante questi anni è inoltre stata scritta anche la famosa canzone “Hauensteinlied” del menestrello.

  Mountains and hiking - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This 12 km long round tour to the Molignon mountain hut (2,054 m asl) overcomes an…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Diese 12 km lange Rundwanderung zur Mahlknechthütte (2.054 m ü.d.M.) überwindet…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Quest’escursione di 12 km porta al Rifugio Molignon (2.054 m s.l.m.) e rappresenta…

  Hiking tour from Saltri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Dialer mountain hut, also known as “Seiser-Alm-Haus”, is located at 2,150 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Auf 2.150 m Meereshöhe steht die Dialer Hütte, auch unter dem Namen Seiser-Alm-Haus bekannt: Von hier starten mehrere Bergrouten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	A 2.150 m s.l.m. si trova il Rifugio Dialer, chiamato in tedesco anche “Seiser-Alm-Haus”.

  San Cipriano - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the environs, you can do extended walking tours, e.g. to the Plafötsch alpine pasture in the Sciliar-Catinaccio Nature Park (1,570 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	In der Umgebung können Sie ausgedehnte Spazierwanderungen unternehmen, so z.B. zur Almhütte Plafötsch im Naturpark Schlern-Rosengarten (1.570 m ü.d.M.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Nelle vicinanze si possono intraprendere estese escursioni, come ad esempio alla Malga Plafötsch nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio (1.570 m s.l.m.).

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Various paths reach Mt Sciliar, in top there is the Bolzano mountain hut at 2,457 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Verschiedene Wege führen auf den Schlern, ganz oben steht das weithin bekannte Schlernhaus (2.457 m ü.d.M.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Diversi sentieri raggiungono lo Sciliar, in cima si trova il Rifugio Bolzano (2.457 m s.l.m.).

  Tagusa - Alpe di Siusi,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	High above the entrance of the Val Gardena, at about 900 m asl, there is the little village of Tagusa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Hoch über dem Eingang ins Grödnertal, auf rund 900 m Meereshöhe, liegt das Dörfchen Tagusens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Sopra l’imbocco della Val Gardena, a circa 900 m di altitudine, si trova il paesino di Tagusa.

  San Cipriano - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A challenging mountain tour takes you also to the Bergamo al Principe mountain hut (2,165 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Eine anspruchsvolle Bergtour führt auch hinauf zur Grasleitenhütte im wildromatischen Grasleitental (2.165 m ü.d.M.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Segnavia sul percorso per il Rifugio Bergamo al Principe (2.165 m s.l.m.).

  Tisana - Alpe di Siusi,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tisana, or Tisens in German, is a hamlet at 925 m asl on the southern slope of the Tisana Hill (1,240 m asl), 1 km away from Castelrotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tisens liegt auf 925 m Meereshöhe am Südhang des Tisener Hügels (1.240 m ü.d.M.), rund 1 km von Kastelruth entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Tisana si trova a quota 925 m sul pendio meridionale del Colle di Tisana (1.240 m s.l.m.), a 1 km di distanza da Castelrotto.

  Hiking tour at the foot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We cross the Piz da Uridl hill and follow the path leading down to 1,970 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Attraversiamo la collina del Piz da Uridl, per poi scendere fino a 1.970 m s.l.m.

  Hiking tour to the Dent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Panoramic view on the Val di Fassa from the Denti di Terrarossa saddle (2,500 m asl), in the background the Sella Group and Mt Marmolada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Blick Richtung Fassatal von der Rosszahnscharte aus - ganz hinten sieht man die Sellagruppe und die Marmolata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Vista panoramica sulla Val di Fassa dalla Forcella Denti di Terrarossa a 2.500 m s.l.m., nello sfondo vediamo il Gruppo del Sella e la Marmolada.

  MTB tour to the Alpe di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This 23 km long high alpine mountain bike tour leads us up to the beautiful Alpe di Tires mountain hut (2,444 m asl) on Mt Sciliar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Die 23 km lange Hochgebirgs-Tour führt uns auf die schöne Schutzhütte Tierser Alpl (2.444 m ü.d.M.) am Schlern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Questo tour lungo 23 km ci porta al bellissimo Rifugio Alpe di Tires (2.444 m s.l.m.) ai piedi dei Denti di Terrarossa.

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The locality - the photo shows also the San Vigilio-Siusi golf club - is located at 1,004 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Dorf - hier mit dem Golfplatz St. Vigil-Seis - befindet sich auf 1.004 m Meereshöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	La località - qui con il campo dal golf San Vigilio-Siusi - si trova a 1.004 m di altitudine.

  Castelrotto - Alpe di S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	High above the entrance of the Val Gardena, at about 900 m asl, there is the little…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Hoch über dem Eingang ins Grödnertal, auf rund 900 m Meereshöhe, liegt das Dörfchen…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Sopra l’imbocco della Val Gardena, a circa 900 m di altitudine, si trova il paesino…

  MTB tour on the Alpe di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starting point: Compaccio or any other point on this round tour - you can also start in Santa Cristina in Val Gardena (1,320 m asl), from where you can reach Saltria (1,670 m asl) on the 6 km long trail through the Jender valley
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Ausgangspunkt: Compatsch oder jeder andere Punkt der Rundfahrt (falls Sie von Saltria aus starten möchten: von St. Christina in Gröden kommt man per Mountainbike über das Jendertal dorthin, ca. 6 km, Anstieg von 1.320 auf 1.670 m Meereshöhe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Punto di partenza: Compaccio o varie altre località lungo il percorso (se si parte da Saltria: da S. Cristina in Val Gardena si raggiunge questo tour per la valle Jender, ca. 6 km, salita da 1.320 m a 1.670 m s.l.m.)

  San Cipriano - Alpe di ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A little higher, there is the Costa-Haniger alpine pasture at approx. 2,000 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Etwas höher liegt die beliebte Haniger Schwaige auf fast 2.000 m Meereshöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Un po’ più in alto si trova anche la Malga Costa-Haniger a quasi 2.000 m s.l.m.

  From Saltria to Passo S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Giogo di Fassa pass on 2,305 m asl marks the border between South Tyrol and the Trentino - the Val Duron connects the Alpe di Siusi with the Val di Fassa (Trentino).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Das Fassajoch (ital. Giogo di Fassa) auf 2.305 m ü.d.M. bildet die Landesgrenze zwischen Südtirol und dem Trentino: Die Seiser Alm grenzt an das Durontal, welches nach Campitello ins Fassatal abfällt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Il Giogo di Fassa a 2.305 m s.l.m. rappresenta il confine tra le regioni Alto Adige e Trentino: l’Alpe di Siusi confine così alla Val Duron che porta in Val di Fassa (Trentino).

  Walking tour along the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And from here, we follow the Peace Trail and its 14 porphyry panels with painted peace symbols, realized along the steep “Schattensteig” trail. 1,099 m asl is the highest point of our walk along the Castelrotto Peace Trail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Hier befinden wir uns auf dem Kastelruther Friedensweg. Und hier erwarten uns die 14 fantasievoll bemalten Porphyrplatten mit Symbolen und Themen des Friedens, angebracht entlang des Schattensteiges. Der höchste Punkt unseres Spaziergangs befindet sich auf 1.099 m ü.d.M.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Adesso ci trovano sul Sentiero della Pace di Castelrotto. E già vediamo la prima delle 14 stazioni, decorate con vari simboli relativi alla tematica della pace, realizzate lungo il sentiero ripido “Schattensteig”. Il punto più alto del nostro cammino si trova a 1.099 m s.l.m. Auguriamo una bella e tranquilla escursione!

  Hiking tour from the Po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surrounded by a stunning scenery, the Pond of Fiè is located at 1,036 m asl above the village of Fiè allo Sciliar. And this lovely bathing lake is also starting point of our hike. Hiking across the wood we follow path no. 1, up to reaching the Tuff alpine pasture at 1,207 m asl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	In eine zauberhafte Kulisse gebettet liegt der Völser Weiher auf 1.036 m ü.d.M. in der Nähe des Dorfes Völs am Schlern. Dies ist der Ausgangspunkt unserer Wanderung. Die Wanderung startet auf dem Weg Nr. 1 und wir wandern in Richtung Huber Weiher. Durch den Wald geht es weiter, immer noch auf demselben Weg, bis zu den Wiesen der Tuffalm auf 1.273 m Meereshöhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Punto di partenza è il Laghetto di Fiè, che si trova nei pressi del paese di Fiè ad un’altitudine di 1.036 m s.l.m. Il nostro cammino inizia sul sentiero n. 1 in direzione del Laghetto Huber. Passiamo attraverso un bosco fino ad arrivare ai prati della Malga Tuff a 1.273 m s.l.m.

  Siusi allo Sciliar - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siusi allo Sciliar with the meadows of San Valentino and Mt Bullaccia (2,176 m asl).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Seis am Schlern, dahinter die Wiesen von St. Valentin und der Puflatsch (2.176 m ü.d.M.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Siusi allo Sciliar con i prati di San Valentino ed il Monte Bullaccia (2.176 m s.l.m.).