asa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 150 Results  www.hc-sc.gc.ca
  Preventing Unintentiona...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Medication, such as acetaminophen (Tylenol), acetylsalicylic acid (ASA or Aspirin), cold medicine, vitamins and prescription drugs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les médicaments comme l'acétaminophène (Tylenol), l'acide 2-(acétyloxy) benzoïque (AAS ou Aspirine), les médicaments contre le rhume, les vitamines et les médicaments prescrits sur ordonnance;
  Draft Guidance Document...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This draft guidance document was developed as a result of an assessment of acetylsalicylic acid (ASA) product-related adverse reaction reports. The intent is to provide updated information for the safe use and appropriate labelling of ASA products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Cette ébauche a été développée suivant l'évaluation des déclarations d'effets indésirables liés à la prise d'acide acétylsalicylique (AAS). L'objectif est de fournir de l'information à jour pour un usage sécuritaire et un étiquetage adéquat des produits contenant de l'AAS. La norme d'étiquetage inclut des mises en garde plus strictes en ce qui concerne le risque d'une surdose d'AAS et les risques pour la santé des nourrissons que présente la consommation de codéine par les mères allaitantes.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Patients with allergy or intolerance to ASA:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Dans le cas des patients ayant une allergie ou une intolérance à l'AAS :
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Medications: anticoagulants (warfarin) or antiplatelets (acetylsalicylic acid [ASA], clopidogrel)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Médicaments : anticoagulants (warfarine) ou agents antiplaquettaires (acide acétylsalicylique [ASA], clopidogrel)
  Draft Guidance Document...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This draft guidance document was developed as a result of an assessment of acetylsalicylic acid (ASA) product-related adverse reaction reports. The intent is to provide updated information for the safe use and appropriate labelling of ASA products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Cette ébauche a été développée suivant l'évaluation des déclarations d'effets indésirables liés à la prise d'acide acétylsalicylique (AAS). L'objectif est de fournir de l'information à jour pour un usage sécuritaire et un étiquetage adéquat des produits contenant de l'AAS. La norme d'étiquetage inclut des mises en garde plus strictes en ce qui concerne le risque d'une surdose d'AAS et les risques pour la santé des nourrissons que présente la consommation de codéine par les mères allaitantes.
  Draft Guidance Document...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This labelling standard also reflects the safety concerns regarding concomitant use with other drugs containing ASA or other salicylates, or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (for example, ibuprofen, naproxen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La norme d'étiquetage s'applique aux adultes et exclut les produits utilisés par les enfants de moins de 12 ans ou les produits servant à la cardioprotection et à la prévention des accidents vasculaires cérébraux. Elle établit les ingrédients permis, la posologie et les indications thérapeutiques de ces produits, ainsi que le mode d'emploi et les avertissements qui devront figurer sur les étiquettes des produits. La norme d'étiquetage tient également compte des préoccupations en matière d'innocuité concernant l'utilisation concomitante avec d'autres médicaments contenant de l'AAS, d'autres salicylates ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l'ibuprofène et le naproxène. Une fois achevée, la
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In patients with cerebral ischemia (including TIA) the combination of ASA and clopidogrel is no more effective than either drug given alone, but is associated with an increased incidence of bleeding events.38
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Chez les patients présentant une ischémie cérébrale (y compris un AIT), l' AAS administré en association avec le clopidogrel n'est pas plus efficace que l'un ou l'autre des médicaments pris seul, mais est associé à une fréquence accrue des saignements38.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do not use ASA (acetylsalicylic acid), as it is associated with Reye's syndrome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
N'utilisez pas d'acide acétylsalicylique (AAS), car il est associé au syndrome de Reye.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The optimal dosage of ASA is uncertain and there is no evidence that any specific dose is more effective than another, but fewer gastrointestinal side effects and bleeding occur with lower dosages (≤ 325 mg/day).34
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La dose optimale d'AAS est inconnue. Rien n'indique qu'une dose en particulier est plus efficace qu'une autre, mais on observe moins d'effets indésirables gastro-intestinaux et de saignements aux doses faibles (≤ 325 mg/jour)34.
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Never give any drug containing ASA to a child, particularly if he or she has the flu or chicken pox, before consulting your doctor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Ne donnez jamais de produit contenant de l'AAS à un enfant, en particulier s'il a la grippe ou la varicelle, avant de consulter un médecin.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enteric-coated ASA does not protect against clinically relevant gastrointestinal bleeding, because injury severe enough to cause bleeding is a reflection of systemic rather than topical (local) effects of the drug.36
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
L'AAS sous forme entérosoluble ne protège pas des saignements gastro intestinaux ayant une pertinence clinique, car les lésions assez graves pour entraîner un saignement constituent une manifestation d'effets généraux plutôt que locaux du médicament36. Par conséquent, il n'est pas utile de prescrire de l'AAS entérosoluble.
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
  General Emergencies and...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Salicylates (for example, Aspirin [ASA])
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Salicylates (par exemple, Aspirin [ASA])
  Analgesics - Labelling ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do not take this product while taking acetylsalicylic acid (ASA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Ne pas prendre ce produit si vous prenez de l'acide acétylsalicylique (AAS).
  Central Nervous System:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enteric-coated ASA does not protect against clinically relevant gastrointestinal bleeding, because injury severe enough to cause bleeding is a reflection of systemic rather than topical (local) effects of the drug.36
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
L'AAS sous forme entérosoluble ne protège pas des saignements gastro intestinaux ayant une pertinence clinique, car les lésions assez graves pour entraîner un saignement constituent une manifestation d'effets généraux plutôt que locaux du médicament36. Par conséquent, il n'est pas utile de prescrire de l'AAS entérosoluble.
  Access to Information R...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Information regarding the product Praxis ASA EC 81mg Daily Low Dose, DIN 02283700 by Pharmascience Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Renseignements relatifs au produit Praxis ASA EC 81mg Daily Low Dose, DIN 02283700 par Pharmascience Inc.
  Bismuth Subsalicylate -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do not take with other salicylates such as acetylsalicylic acid (ASA) except on the advice of a physician.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Ne pas prendre avec d'autres salicylates tels que l'acide acétylsalicylique (ASA), sauf sur l'avis d'un médecin.
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Often, victims get RS just as they appear to be recovering from the original illness. The use of ASA to treat the original illness is strongly connected to the development of RS. However, in rare cases, RS occurs without ASA being taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Si votre enfant présente un de ces symptômes, communiquez immédiatement avec votre médecin ou allez à l'urgence de l'hôpital. Le syndrome de Reye est mortel dans 20 p. cent à 30 p. cent des cas et peut causer des dommages cérébraux permanents chez les survivants.
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye. Cependant, dans de rares cas, le syndrome apparaît sans que l'AAS n'ait été utilisée. Nous ne savons pas comment l'AAS déclenche le syndrome de Reye ni pourquoi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes en sont les principales victimes.
  Analgesics - Labelling ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pharmaceutical forms (ASA): tablets, sustained release tablets, enteric coated tablets, effervescent tablets, powder, gum, capsules, suppositories, caplets
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Une drogue renfermant un salicylate comme seul ingrédient médicinal, combiné avec de la caféine, ou combiné avec un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides, ou combiné avec de la cafeine et un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides (C.09.031(1)).
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye. Cependant, dans de rares cas, le syndrome apparaît sans que l'AAS n'ait été utilisée. Nous ne savons pas comment l'AAS déclenche le syndrome de Reye ni pourquoi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes en sont les principales victimes.
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Often, victims get RS just as they appear to be recovering from the original illness. The use of ASA to treat the original illness is strongly connected to the development of RS. However, in rare cases, RS occurs without ASA being taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Si votre enfant présente un de ces symptômes, communiquez immédiatement avec votre médecin ou allez à l'urgence de l'hôpital. Le syndrome de Reye est mortel dans 20 p. cent à 30 p. cent des cas et peut causer des dommages cérébraux permanents chez les survivants.
  It's Your Health - Reye...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye. Cependant, dans de rares cas, le syndrome apparaît sans que l'AAS n'ait été utilisée. Nous ne savons pas comment l'AAS déclenche le syndrome de Reye ni pourquoi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes en sont les principales victimes.
  Proteomics and Mass Spe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For biologics, such as vaccines and blood products, proteins are the critical components. Proteins are the biologically active ingredients that allow the product to work, just as acetylsalicylic acid (ASA) is the active ingredient in Aspirin®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les protéines sont des éléments essentiels des produits biologiques, tels que les vaccins et les produits sanguins. Les protéines sont les ingrédients biologiquement actifs qui permettent au produit d'agir, tout comme l'acide acétylsalicylique (l'AAS) est l'ingrédient actif d'Aspirine®. Pour évaluer la qualité d'un produit biologique (par exemple, établir correctement les quantités d'ingrédients actifs ainsi que les impuretés), echantillons contenant un petit nombre de composés ainsi que des produits biologiques complexes, tels que les vaccins, doivent être caractérisée. Par ailleurs, il faut être en mesure d'étudier la grande variété de protéines présentes dans le sang ou les tissus pour découvrir les déterminants de la santé de l'organisme entier. Par exemple, la comparaison des taux normaux et anormaux d'un ensemble de protéines responsables d'une fonction particulière peut révéler une maladie ou un effet indésirable.
  Access to Information R...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Information regarding the product ASA Daily Low Dose, DIN 02243101 by Pharmascience Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Tous les courriels envoyés ou reçus par Christina Zehaluk sur l'enrichissement facultatif des aliments (1er janv 2010 au 30 juin 2010).
  Draft Guidance Document...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Included because of concern surrounding the association between acetylsalicylic acid (ASA) use in children and teenagers and brain/liver damage (Reye's Syndrome),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Compris en raison de préoccupations entourant l'association entre l'utilisation d'acide acétylsalicylique (AAS) chez les enfants et les adolescents, et les lésions cérébrales/hépatiques (le syndrome de Reye),
  Cardiovascular System: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consult a physician regarding an antiplatelet agent (ASA or clopidogrel) and analgesia if there are significant symptoms at time of diagnosis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Recommandez au client de se présenter à la clinique s'il se blesse le pied, même s'il s'agit d'une simple éraflure.
  Access to Information R...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AERs for the product Novo-5-ASA. Report numbers: 000321121, 000321386, 000327587, 000329272 and 000331788.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
DEI du produit Novo-5-ASA. Numéros de rapport : 000321121, 000321386, 000327587, 000329272 et 000331788.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow