asa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 130 Results  www.cadth.ca
  Antithrombotic Therapy ...  
antiplatelet drugs such as acetylsalicylic acid (ASA) and clopidogrel
Les antiplaquettaires tels que l’acide acétylsalicylique (AAS) et le clopidogel
  Clopidogrel Compared wi...  
One study19 that enrolled 17,232 patients with PCI was included to address a research question about ASA dose. The study suggested that there is no difference in efficacy or bleeding when higher or lower doses of ASA were used by patients with PCI treated with clopidogrel.
Pour répondre à la question de recherche sur la dose d’aspirine, nous avons examiné une étude19 comptant 17 232 patients ayant subi une angioplastie coronaire percutanée. Cette étude ne constate pas de différences quant à l’efficacité ou au saignement que l’on augmente ou diminue la dose d’aspirine, associée au clopidogrel.
  Clopidogrel Compared wi...  
Clopidogrel is prescribed for patients who are ASA allergic or intolerant. Patients undergoing PCI with drug-eluting stent placement receive clopidogrel for at least 12 months. Those with bare-metal stent placement receive clopidogrel for one month.
Le clopidogrel est prescrit en cas d’intolérance ou d’allergie à l’aspirine, et il est prescrit durant au moins 12 mois à l’angioplastie coronaire percutanée accompagnée de mise en place d’endoprothèses à élution médicamenteuse ou pendant un mois seulement s’il s’agit d’endoprothèses en métal nu. Chez ces patients, le clopidogrel est préférable à la ticlopidine. Les recommandations s’appuient sur des données probantes de divers degrés de certitude.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation showed that, for patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine and ASA, followed by lifetime ASA, may be a more cost-effective treatment (compared with clopidogrel plus ASA, and ASA monotherapy) for the secondary prevention of vascular events.
L’évaluation économique illustre que, dans le groupe de patients âgés de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire formée de ticlopidine et d’aspirine, suivie de la prise d’aspirine en permanence, peut être plus rentable que l’association de clopidogrel et d’aspirine ou que cette dernière seule dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Les cliniciens sont réticents à prescrire la ticlopidine dans ce cas en raison des troubles hématologiques potentiellement mortels qu’elle peut causer.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation showed that, for patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine and ASA, followed by lifetime ASA, may be a more cost-effective treatment (compared with clopidogrel plus ASA, and ASA monotherapy) for the secondary prevention of vascular events.
L’évaluation économique illustre que, dans le groupe de patients âgés de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire formée de ticlopidine et d’aspirine, suivie de la prise d’aspirine en permanence, peut être plus rentable que l’association de clopidogrel et d’aspirine ou que cette dernière seule dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Les cliniciens sont réticents à prescrire la ticlopidine dans ce cas en raison des troubles hématologiques potentiellement mortels qu’elle peut causer.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation showed that, for patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine and ASA, followed by lifetime ASA, may be a more cost-effective treatment (compared with clopidogrel plus ASA, and ASA monotherapy) for the secondary prevention of vascular events.
L’évaluation économique illustre que, dans le groupe de patients âgés de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire formée de ticlopidine et d’aspirine, suivie de la prise d’aspirine en permanence, peut être plus rentable que l’association de clopidogrel et d’aspirine ou que cette dernière seule dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Les cliniciens sont réticents à prescrire la ticlopidine dans ce cas en raison des troubles hématologiques potentiellement mortels qu’elle peut causer.
  Clopidogrel Compared wi...  
The results of the budget impact analysis indicated that money could be saved in moving away from the use of clopidogrel plus ASA for PCI patients. Given the safety concerns about the use of ticlopidine, the scenarios that were considered were based on small changes in prescribing patterns (5% to 20% of current clopidogrel plus ASA use).
Les résultats de l’analyse de l’impact budgétaire indiquent qu’il serait possible d’épargner de l’argent en délaissant la stratégie du clopidogrel associé à l’aspirine en cas d’angioplastie coronaire percutanée. Au vu des préoccupations que soulève la question de l’innocuité de la ticlopidine, les scénarios examinés correspondent à de légères modifications seulement de la pratique de prescription habituelle (variation de 5 % à 20 % de l’utilisation actuelle du couple clopidogrel et aspirine). Si la diminution de l’utilisation de ce couple dans une mesure allant de 5 % à 20 % s’accompagnait d’une augmentation proportionnelle de l’utilisation de l’association de ticlopidine et d’aspirine, la province engrangerait des économies annuelles nettes pouvant aller jusqu’à 140 000 $.
  Clopidogrel Compared wi...  
The results of the budget impact analysis indicated that money could be saved in moving away from the use of clopidogrel plus ASA for PCI patients. Given the safety concerns about the use of ticlopidine, the scenarios that were considered were based on small changes in prescribing patterns (5% to 20% of current clopidogrel plus ASA use).
Les résultats de l’analyse de l’impact budgétaire indiquent qu’il serait possible d’épargner de l’argent en délaissant la stratégie du clopidogrel associé à l’aspirine en cas d’angioplastie coronaire percutanée. Au vu des préoccupations que soulève la question de l’innocuité de la ticlopidine, les scénarios examinés correspondent à de légères modifications seulement de la pratique de prescription habituelle (variation de 5 % à 20 % de l’utilisation actuelle du couple clopidogrel et aspirine). Si la diminution de l’utilisation de ce couple dans une mesure allant de 5 % à 20 % s’accompagnait d’une augmentation proportionnelle de l’utilisation de l’association de ticlopidine et d’aspirine, la province engrangerait des économies annuelles nettes pouvant aller jusqu’à 140 000 $.
  Clopidogrel Compared wi...  
What is the cost-effectiveness of clopidogrel (alone or in combination with ASA) compared with other antiplatelet regimens in the secondary prevention of vascular events (MI, stroke, or vascular death) in adult patients undergoing PCI with or without stent (bare-metal stent or drug-eluting stent) insertion?
Quelle est la rentabilité du clopidogrel (seul ou associé à l’aspirine), comparativement à d’autres traitements antiplaquettaires dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire (IM, AVC ou décès d’origine vasculaire) chez l’adulte subissant une angioplastie coronaire percutanée, sans égard à la mise en place d’endoprothèses (métal nu ou recouvert d’un médicament) ?
  Clopidogrel Compared wi...  
The results of the budget impact analysis indicated that money could be saved in moving away from the use of clopidogrel plus ASA for PCI patients. Given the safety concerns about the use of ticlopidine, the scenarios that were considered were based on small changes in prescribing patterns (5% to 20% of current clopidogrel plus ASA use).
Les résultats de l’analyse de l’impact budgétaire indiquent qu’il serait possible d’épargner de l’argent en délaissant la stratégie du clopidogrel associé à l’aspirine en cas d’angioplastie coronaire percutanée. Au vu des préoccupations que soulève la question de l’innocuité de la ticlopidine, les scénarios examinés correspondent à de légères modifications seulement de la pratique de prescription habituelle (variation de 5 % à 20 % de l’utilisation actuelle du couple clopidogrel et aspirine). Si la diminution de l’utilisation de ce couple dans une mesure allant de 5 % à 20 % s’accompagnait d’une augmentation proportionnelle de l’utilisation de l’association de ticlopidine et d’aspirine, la province engrangerait des économies annuelles nettes pouvant aller jusqu’à 140 000 $.
  Clopidogrel Compared wi...  
The estimates of relative effectiveness for clopidogrel and ticlopidine with ASA suggest that the optimal therapeutic choice is unclear. Clopidogrel and ticlopidine are at least as effective as ASA for the secondary prevention of vascular events, and could be more effective.
Il ressort de la comparaison entre le clopidogrel et la ticlopidine, l’un comme l’autre associé à l’aspirine, que le choix thérapeutique optimal demeure incertain. Le clopidogrel et la ticlopidine sont à tout le moins aussi efficaces, voire plus, que l’aspirine dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Cependant, tous deux, mais particulièrement la ticlopidine, entraînent un risque plus grand d’hémorragie majeure que l’aspirine. L’examen de données sur des issues d’intérêt regroupées (décès, IM, AVC, angioplastie et hémorragie majeure, par exemple) constate que l’association d’aspirine et de clopidogrel amène une plus grande baisse du taux d’accidents cardiovasculaires que ne le fait l’aspirine seule. Cet examen révèle également que le clopidogrel provoque moins de complications hématologiques que la ticlopidine.
  Clopidogrel Compared wi...  
The results of the budget impact analysis indicated that money could be saved in moving away from the use of clopidogrel plus ASA for PCI patients. Given the safety concerns about the use of ticlopidine, the scenarios that were considered were based on small changes in prescribing patterns (5% to 20% of current clopidogrel plus ASA use).
Les résultats de l’analyse de l’impact budgétaire indiquent qu’il serait possible d’épargner de l’argent en délaissant la stratégie du clopidogrel associé à l’aspirine en cas d’angioplastie coronaire percutanée. Au vu des préoccupations que soulève la question de l’innocuité de la ticlopidine, les scénarios examinés correspondent à de légères modifications seulement de la pratique de prescription habituelle (variation de 5 % à 20 % de l’utilisation actuelle du couple clopidogrel et aspirine). Si la diminution de l’utilisation de ce couple dans une mesure allant de 5 % à 20 % s’accompagnait d’une augmentation proportionnelle de l’utilisation de l’association de ticlopidine et d’aspirine, la province engrangerait des économies annuelles nettes pouvant aller jusqu’à 140 000 $.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation found that, for a population of patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine plus ASA, followed by lifetime ASA therapy, dominated clopidogrel plus ASA therapy because of lower costs and better expected health outcomes.
L’évaluation économique conclut que, dans un groupe de patients de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire associant ticlopidine et aspirine durant un an, à laquelle succède la prise d’aspirine en permanence, représente la stratégie dominante par rapport au couple clopidogrel et aspirine en raison de son coût moindre et de ses meilleurs résultats cliniques. Lorsque l’analyse de sensibilité tient compte des coûts relatifs au traitement réunissant ticlopidine et aspirine, elle constate que cette option est plus efficace et plus coûteuse que la stratégie associant le clopidogrel et l’aspirine. L’analyse probabiliste illustre que le rapport coût-efficacité supplémentaire du couple ticlopidine et aspirine, comparativement à l’aspirine seule, excède les 50 000 $ l’année de vie pondérée par la qualité. L’efficacité clinique de la ticlopidine constitue la variable la moins sûre de la modélisation selon les constats de l’analyse de l’information.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation found that, for a population of patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine plus ASA, followed by lifetime ASA therapy, dominated clopidogrel plus ASA therapy because of lower costs and better expected health outcomes.
L’évaluation économique conclut que, dans un groupe de patients de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire associant ticlopidine et aspirine durant un an, à laquelle succède la prise d’aspirine en permanence, représente la stratégie dominante par rapport au couple clopidogrel et aspirine en raison de son coût moindre et de ses meilleurs résultats cliniques. Lorsque l’analyse de sensibilité tient compte des coûts relatifs au traitement réunissant ticlopidine et aspirine, elle constate que cette option est plus efficace et plus coûteuse que la stratégie associant le clopidogrel et l’aspirine. L’analyse probabiliste illustre que le rapport coût-efficacité supplémentaire du couple ticlopidine et aspirine, comparativement à l’aspirine seule, excède les 50 000 $ l’année de vie pondérée par la qualité. L’efficacité clinique de la ticlopidine constitue la variable la moins sûre de la modélisation selon les constats de l’analyse de l’information.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation found that, for a population of patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine plus ASA, followed by lifetime ASA therapy, dominated clopidogrel plus ASA therapy because of lower costs and better expected health outcomes.
L’évaluation économique conclut que, dans un groupe de patients de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire associant ticlopidine et aspirine durant un an, à laquelle succède la prise d’aspirine en permanence, représente la stratégie dominante par rapport au couple clopidogrel et aspirine en raison de son coût moindre et de ses meilleurs résultats cliniques. Lorsque l’analyse de sensibilité tient compte des coûts relatifs au traitement réunissant ticlopidine et aspirine, elle constate que cette option est plus efficace et plus coûteuse que la stratégie associant le clopidogrel et l’aspirine. L’analyse probabiliste illustre que le rapport coût-efficacité supplémentaire du couple ticlopidine et aspirine, comparativement à l’aspirine seule, excède les 50 000 $ l’année de vie pondérée par la qualité. L’efficacité clinique de la ticlopidine constitue la variable la moins sûre de la modélisation selon les constats de l’analyse de l’information.
  Clopidogrel Compared wi...  
None of the trials compared quality of life between antiplatelet agents. No reliable data were available to examine the effect of study drugs based on various ASA doses. No available studies assessed the effect of study drugs in patients with ASA intolerance who underwent PCI.
Pour certains paramètres d’intérêt, il n’y a pas de comparaisons directes entre les antiplaquettaires, ni entre certaines paires d’interventions. Les essais cliniques examinés ne se penchent pas sur la question de l’effet des antiplaquettaires sur la qualité de vie. Il n’y a pas de données fiables permettant de déterminer l’effet des médicaments à l’étude selon la dose d’aspirine, ni d’études qui évaluent leur effet en cas d’intolérance à l’aspirine. Les auteurs n’ont pas relevé non plus d’études qui examinent les effets, bénéfiques ou néfastes, du clopidogrel en cas de resténose et d’impossibilité de mettre en place d’autres endoprothèses. Notons enfin l’absence d’études ayant cerné des groupes de patients pour qui un traitement antiplaquettaire est préférable à un autre.
  Clopidogrel Compared wi...  
None of the trials compared quality of life between antiplatelet agents. No reliable data were available to examine the effect of study drugs based on various ASA doses. No available studies assessed the effect of study drugs in patients with ASA intolerance who underwent PCI.
Pour certains paramètres d’intérêt, il n’y a pas de comparaisons directes entre les antiplaquettaires, ni entre certaines paires d’interventions. Les essais cliniques examinés ne se penchent pas sur la question de l’effet des antiplaquettaires sur la qualité de vie. Il n’y a pas de données fiables permettant de déterminer l’effet des médicaments à l’étude selon la dose d’aspirine, ni d’études qui évaluent leur effet en cas d’intolérance à l’aspirine. Les auteurs n’ont pas relevé non plus d’études qui examinent les effets, bénéfiques ou néfastes, du clopidogrel en cas de resténose et d’impossibilité de mettre en place d’autres endoprothèses. Notons enfin l’absence d’études ayant cerné des groupes de patients pour qui un traitement antiplaquettaire est préférable à un autre.
  Clopidogrel Compared wi...  
The estimates of relative effectiveness for clopidogrel and ticlopidine with ASA suggest that the optimal therapeutic choice is unclear. Clopidogrel and ticlopidine are at least as effective as ASA for the secondary prevention of vascular events, and could be more effective.
Il ressort de la comparaison entre le clopidogrel et la ticlopidine, l’un comme l’autre associé à l’aspirine, que le choix thérapeutique optimal demeure incertain. Le clopidogrel et la ticlopidine sont à tout le moins aussi efficaces, voire plus, que l’aspirine dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Cependant, tous deux, mais particulièrement la ticlopidine, entraînent un risque plus grand d’hémorragie majeure que l’aspirine. L’examen de données sur des issues d’intérêt regroupées (décès, IM, AVC, angioplastie et hémorragie majeure, par exemple) constate que l’association d’aspirine et de clopidogrel amène une plus grande baisse du taux d’accidents cardiovasculaires que ne le fait l’aspirine seule. Cet examen révèle également que le clopidogrel provoque moins de complications hématologiques que la ticlopidine.
  Clopidogrel Compared wi...  
Based on the meta-analyses performed, no clinically important differences between interventions were found in vascular death, urgent target vessel revascularization, non-fatal MI, stroke, or major bleeds. The only difference that was observed occurred in the comparison of ASA plus ticlopidine to ASA alone for the outcome measure of all target vessel revascularizations.
Seize publications3-18 rendent compte de 14 essais cliniques comparatifs et randomisés (ECR) qui portent sur 11 317 patients dans l’ensemble. Les métaanalyses ne révèlent pas de différences d’importance clinique entre les interventions sur les plans du décès d’origine vasculaire, de l’angioplastie sélective en urgence, de l’IM non mortel, de l’AVC ou de l’hémorragie majeure. La seule différence est celle observée dans la comparaison entre l’association d’aspirine et de ticlopidine et l’aspirine seule sous l’angle du critère d’évaluation de la revascularisation de tous les vaisseaux sanguins en cause. La métaanalyse des données sur les issues regroupées a été jugée inappropriée, mais l’examen descriptif des constatations d’ECR de vaste envergure indique que l’association d’aspirine et de clopidogrel diminue le taux de complications cardiovasculaires par rapport à l’aspirine seule.
  Clopidogrel Compared wi...  
One study19 that enrolled 17,232 patients with PCI was included to address a research question about ASA dose. The study suggested that there is no difference in efficacy or bleeding when higher or lower doses of ASA were used by patients with PCI treated with clopidogrel.
Pour répondre à la question de recherche sur la dose d’aspirine, nous avons examiné une étude19 comptant 17 232 patients ayant subi une angioplastie coronaire percutanée. Cette étude ne constate pas de différences quant à l’efficacité ou au saignement que l’on augmente ou diminue la dose d’aspirine, associée au clopidogrel.
  Clopidogrel Compared wi...  
The economic evaluation showed that, for patients undergoing PCI at age 60, one year of dual antiplatelet therapy with ticlopidine and ASA, followed by lifetime ASA, may be a more cost-effective treatment (compared with clopidogrel plus ASA, and ASA monotherapy) for the secondary prevention of vascular events.
L’évaluation économique illustre que, dans le groupe de patients âgés de 60 ans subissant une angioplastie coronaire percutanée, la bithérapie antiplaquettaire formée de ticlopidine et d’aspirine, suivie de la prise d’aspirine en permanence, peut être plus rentable que l’association de clopidogrel et d’aspirine ou que cette dernière seule dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire. Les cliniciens sont réticents à prescrire la ticlopidine dans ce cas en raison des troubles hématologiques potentiellement mortels qu’elle peut causer.
  Clopidogrel Compared wi...  
What are the benefits and harms of using clopidogrel in patients with ASA intolerance?
Quels sont les effets bénéfiques et les effets néfastes du clopidogrel en cas d’intolérance à l’aspirine ?
  Clopidogrel Compared wi...  
How is intolerance to ASA defined, including gastrointestinal (GI) and non-GI causes?
Quelle est la définition de l’intolérance à l’aspirine selon des signes gastro-intestinaux et des signes d’autre nature ?
  Clopidogrel Compared wi...  
In patients with ASA intolerance manifesting as GI bleeding, is there a difference in the recurrence risk of GI bleeding between monotherapy with clopidogrel and combination therapy with ASA and a proton pump inhibitor (PPI)?
En présence d’intolérance à l’aspirine et de saignement digestif, quel est le risque de récurrence du saignement associé à la monothérapie à l’aide du clopidogrel et à la polythérapie formée de clopidogrel, d’aspirine et d’un inhibiteur de la pompe à protons ?
  Clopidogrel Compared wi...  
Is there a difference in the clinical effectiveness of dual therapy with clopidogrel and ASA based on the ASA dose?
L’efficacité clinique de la bithérapie composée de clopidogrel et d’aspirine varie-t-elle selon la dose d’aspirine ?
  Clopidogrel Compared wi...  
Is there a difference in the cost-effectiveness of dual therapy with clopidogrel and ASA based on the ASA dose?
La rentabilité de la bithérapie composée de clopidogrel et d’aspirine varie-t-elle selon la dose d’aspirine ?
  Clopidogrel Compared wi...  
Is there a difference in the clinical effectiveness of dual therapy with clopidogrel and ASA based on the ASA dose?
L’efficacité clinique de la bithérapie composée de clopidogrel et d’aspirine varie-t-elle selon la dose d’aspirine ?
  Clopidogrel Compared wi...  
Is there a difference in the cost-effectiveness of dual therapy with clopidogrel and ASA based on the ASA dose?
La rentabilité de la bithérapie composée de clopidogrel et d’aspirine varie-t-elle selon la dose d’aspirine ?
  Clopidogrel versus Othe...  
This series of three health technology assessments examines the clinical and cost-effectiveness of Clopidogrel (alone or in combination with acetylsalicylic acid i.e., ASA) versus other antiplatelet agents (ASA, ticlopidine, dipyridamole, extended-release dipyridamole 200 mg/ASA 25 mg combination) for secondary prevention of different vascular event indications.
Les trois évaluations technologiques examinent l’efficacité clinique et la rentabilité du clopidogrel, en monothérapie ou associé à l’acide acétylsalicylique (aspirine), dans la prévention secondaire de l’incident vasculaire par comparaison avec d’autres antiplaquettaires, à savoir l’aspirine, la ticlopidine, le dipyridamole et l’association de 200 mg de dipyridamole à libération prolongée et de 25 mg d’aspirine.
  Clopidogrel Compared wi...  
In patients with ASA intolerance manifesting as GI bleeding, is there a difference in the recurrence risk of GI bleeding between monotherapy with clopidogrel and combination therapy with ASA and a proton pump inhibitor (PPI)?
En présence d’intolérance à l’aspirine et de saignement digestif, quel est le risque de récurrence du saignement associé à la monothérapie à l’aide du clopidogrel et à la polythérapie formée de clopidogrel, d’aspirine et d’un inhibiteur de la pompe à protons ?
1 2 3 4 5 6 7 Arrow