arp – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.peaceau.org
  Report of the Peace and...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On 26 October 2014, Tunisians went to the polls to elect the Assembly of the People's Representatives (ARP), under free, fair and credible conditions which were unanimously hailed by the election observers, including those of the AU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren
La Tunisie a continué à enregistrer des avancées remarquables dans son processus de transition. La Conférence se souviendra que la période précédente avait notamment été marquée par l’adoption, en janvier 2014, d’une nouvelle Constitution et celle, en mai 2014, d’une nouvelle loi électorale. Le 26 octobre 2014, les Tunisiens se sont rendus aux urnes pour élire l’Assemblée des Représentants du peuple (ARP), dans des conditions de transparence et de régularité qui ont été unanimement saluées par les observateurs électoraux, y compris ceux de l’UA. Sur les 217 sièges que compte le Parlement, le parti Nida Tounès a obtenu 85, suivi du parti Ennahda, qui a eu 69, et l’Union patriotique libre avec 16 sièges.
  Report of the Peace and...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Independent Higher Organ for Elections in Tunisia (ISIE) proclaimed Mr. Essebi as winner with 55.68% of votes as against 44.32% of votes for Mr. Marzouki, who immediately accepted his defeat and congratulated the President elect. The latter was sworn in on 31 December 2014 in front of the ARP, thus becoming the first democratically elected President by universal suffrage since the independence of Tunisia in 1956.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeaceau.org als Prioritätsdomäne definieren
Le 1er tour de l’élection présidentielle a eu lieu le 23 novembre 2014. Aucun des candidats en lice n’ayant obtenu la majorité absolue, un second tour, qui a opposé M. Béji Caïd Essebsi, candidat de Nida Tounès, à M. Mohamed Moncef Marzouki, Président sortant, a eu lieu le 28 décembre 2014. L'Instance supérieure indépendante pour les élections en Tunisie (ISIE) a déclaré M. Essebsi comme vainqueur avec 55,68 % des voix, contre 44,32 % de voix de M. Marzouki, qui a aussitôt concédé sa défaite et félicité le Président élu. Ce dernier a prêté serment le 31 décembre 2014 devant l’ARP, devenant ainsi le premier président démocratiquement élu au suffrage universel depuis l’indépendance de la Tunisie en 1956.