arp – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  www.mijnbetaaloplossing.be
  Vingt-cinq Poèmes - Édi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
cover designed by Hans Arp
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
couverture dessinée par Arp
  Vingt-cinq Poèmes - Édi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
10 wood engravings by Hans Arp
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
10 bois gravés de Hans Arp
  Vingt-cinq Poèmes - Édi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The extraordinary complicity between the poet and the artist, inventors of abstraction and massive, tight typographic composition, likely to have been suggested by Hans Arp, have made this book to be one of the major illustrated books of the  Dada avant-garde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
Ce recueil mythique fut à l’origine du « plus grand trauma poétique » vécu par Aragon et ses amis de la revue Littérature. Réagissant contre la sentimentalité congénitale de la poésie, Tzara y libère le mot lui-même, faisant jouer sa valeur dynamique, émotive mais surtout pas lyrique. L’extraordinaire complicité du poète et du plasticien, inventeurs de l’abstraction, et la composition typographique étroite, massive, vraisemblablement suggérée par Hans Arp en font l’un des livres illustrés majeurs de l’avant-garde Dada.
  Cinéma calendrier du cœ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
is the most fully accomplished example of the Dadaist book thanks to Arp’s nineteen woodcuts, their varied layout on the page and the balance of text and image. One would be tempted to call it wisdom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
Cinéma calendrier est l’exemple le plus achevé du livre dadaïste par la distribution des 19 bois de Arp, par leur disposition variée sur la page, par l’équilibre du texte et de l’image. On serait même tenté de parler de sagesse. Les révolutionnaires, toutefois, n’ont pas déposé les armes : ils demandent la connivence du lecteur, non sans violence, parfois. On reste confondu devant le déploiement des formes noires proposé par Arp comme contrepoint humoristique aux portraits des amis dadaïstes (Soupault, Breton, Éluard, Aragon, Arp, Picabia, Ribemont-Dessaignes...), brossés par Tzara avec une acuité remarquable.
  Cinéma calendrier du cœ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
is the most fully accomplished example of the Dadaist book thanks to Arp’s nineteen woodcuts, their varied layout on the page and the balance of text and image. One would be tempted to call it wisdom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
Cinéma calendrier est l’exemple le plus achevé du livre dadaïste par la distribution des 19 bois de Arp, par leur disposition variée sur la page, par l’équilibre du texte et de l’image. On serait même tenté de parler de sagesse. Les révolutionnaires, toutefois, n’ont pas déposé les armes : ils demandent la connivence du lecteur, non sans violence, parfois. On reste confondu devant le déploiement des formes noires proposé par Arp comme contrepoint humoristique aux portraits des amis dadaïstes (Soupault, Breton, Éluard, Aragon, Arp, Picabia, Ribemont-Dessaignes...), brossés par Tzara avec une acuité remarquable.
  The Proverbe revue - Éd...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
included prestigious collaborators: the future surrealists Louis Aragon, André Breton and his friend Théodore Fraenkel; Philippe Soupault, Paul Éluard and of course, Benjamin Péret and Hans Arp; Francis Picabia, Georges Ribemon-Dessaignes, Tristan Tzara naturally; and, finally, Paul Éluard’s main accomplice in this unusual venture: Jean Paulhan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir editions-dilecta.com comme domaine prioritaire
a compté de prestigieux collaborateurs : les futurs surréalistes Louis Aragon, André Breton et son ami Théodore Fraenkel ; Philippe Soupault, Paul Éluard bien sûr, Benjamin Péret et Hans Arp ; Francis Picabia, Georges Ribemont-Dessaignes, Tristan Tzara naturellement ; et, enfin, le principal complice de Paul Éluard dans cette entreprise atypique : Jean Paulhan.