apt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  agropolisfondation.optimytool.com
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, Norwegian daze-poppers, Great News and the multi-instrumentalist and producer, Cosmo Sheldrake bring groove and minimalism whilst Montreal's Suuns (pronounced 'soons') couldn’t be more apt for the festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Tra bod daze-poppers Norwyaidd, Great News a'r aml-offerynydd a'r cynhyrchydd, Cosmo Sheldrake yn darparu groove a lleiafsymiaeth. Hefyd Suuns (a ynganir fel 'sŵns') Montreal, na allent fod yn fwy addas ar gyfer yr ŵyl hon.
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Steam Pie Records is pleased to announce the release on 16th September 2016 of the new album by Allan Yn Y Fan entitled “NEWiD” – newid is the Welsh word for change, whilst in English the title could be represented as new identity – apt for an album reflecting the band’s new six piece line-up and, coincidentally Allan Yn Y Fan’s sixth record.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Mae Steam Pie Records yn falch cyhoeddi y caiff albwm newydd gan Allan Yn Y Fan dan deitl "NEWiD" ei rhyddhau ar 16 Medi 2016. Mae NEWiD yn deitl addas yn ei ystyr Gymraeg a hefyd fel 'hunaniaeth newydd' yn Saesneg - priodol iawn ar gyfer albwm gydag aelodau newydd ymhlith y chwechawd ac, fel mae'n digwydd, chweched record Allan Yn Y Fan.
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Steam Pie Records is pleased to announce the release on 16th September 2016 of the new album by Allan Yn Y Fan entitled “NEWiD” – newid is the Welsh word for change, whilst in English the title could be represented as new identity – apt for an album reflecting the band’s new six piece line-up and, coincidentally Allan Yn Y Fan’s sixth record.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Mae Steam Pie Records yn falch cyhoeddi y caiff albwm newydd gan Allan Yn Y Fan dan deitl "NEWiD" ei rhyddhau ar 16 Medi 2016. Mae NEWiD yn deitl addas yn ei ystyr Gymraeg a hefyd fel 'hunaniaeth newydd' yn Saesneg - priodol iawn ar gyfer albwm gydag aelodau newydd ymhlith y chwechawd ac, fel mae'n digwydd, chweched record Allan Yn Y Fan. 07 Medi 2016
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The theme of Liberty or Death!, which has become a slogan synonymous with struggles for independence across history, is particularly apt for the opera which will open the season: Rossini’s William Tell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Mae thema Rhyddid neu Farwolaeth!, sydd wedi tyfu’n gyfystyr â brwydrau am annibyniaeth ar draws hanes, yn arbennig o addas ar gyfer yr opera sy’n agor y tymor: William Tell gan Rossini. Yn opera epig wleidyddol a rhamantus, mae opera olaf Rossini yn adrodd hanes brwydr y Swistir am annibyniaeth yn erbyn gorthrwm Awstria; mae’r stori yn rhychwantu oesau ac yn rhannu themâu a syniadau gyda sawl brwydr fyd-eang am ryddid cenedlaethol. David Kempster fydd yn chwarae rhan William Tell, a bydd rhan Arnold yn cael ei chanu gan Barry Banks , tenor Prydeinig sydd yn enwog am ei gysylltiad â repertoire bel canto Rossini.
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
John Griffiths, Minister for Culture and Sport said: "I am delighted to add my support to the launch of Tŷ Cerdd’s record label. In this digital age, this initiative provides the opportunity to promote Welsh music to an international audience as well as within the domestic market. It also provides a wonderful chance for our many excellent amateur music groups to show the world our strength across a range of music genres. It is apt that in the year we celebrate the 100th anniversary of Dylan Thomas, one of the first releases will be a new recording of works by Daniel Jones who, as a young man, was Dylan’s best friend. It is particularly apt this year to hear the music of the composer who wrote the original incidental music for Under Milk Wood as the first in a series of recordings that celebrate the music of Wales".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Dywedodd John Griffiths, Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon: "Rwyf wrth fy modd i ychwanegu fy nghefnogaeth i lansiad label Tŷ Cerdd. Yn yr oes ddigidol sydd ohoni, mae’r fenter yma yn gyfle i hyrwyddo cerddoriaeth Cymru i gynulleidfa ryngwladol yn ogystal â’r farchnad genedlaethol. Mae hefyd yn gyfle euraidd i nifer o grwpiau cerddoriaeth amatur rhagorol i arddangos cryfder ein cenedl ar draws gwahanol fathau o ddulliau cerddorol. Yn y flwyddyn rydym yn dathlu 100 mlynedd geni Dylan Thomas mae’n berthnasol mae’r recordiad cyntaf i gael ei rhyddhau bydd o weithiau Daniel Jones, a oedd yn ffrind gorau i Dylan pan yn ddyn ifanc. Mae’n hynod berthnasol eleni i glywed cerddoriaeth y cyfansoddwr a luniodd y gerddoriaeth wreiddiol i gyd fynd â Dan y Wenallt, y cyntaf mewn cyfres o recordiau i ddathlu cerddoriaeth Cymru."
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
John Griffiths, Minister for Culture and Sport said: "I am delighted to add my support to the launch of Tŷ Cerdd’s record label. In this digital age, this initiative provides the opportunity to promote Welsh music to an international audience as well as within the domestic market. It also provides a wonderful chance for our many excellent amateur music groups to show the world our strength across a range of music genres. It is apt that in the year we celebrate the 100th anniversary of Dylan Thomas, one of the first releases will be a new recording of works by Daniel Jones who, as a young man, was Dylan’s best friend. It is particularly apt this year to hear the music of the composer who wrote the original incidental music for Under Milk Wood as the first in a series of recordings that celebrate the music of Wales".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Dywedodd John Griffiths, Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon: "Rwyf wrth fy modd i ychwanegu fy nghefnogaeth i lansiad label Tŷ Cerdd. Yn yr oes ddigidol sydd ohoni, mae’r fenter yma yn gyfle i hyrwyddo cerddoriaeth Cymru i gynulleidfa ryngwladol yn ogystal â’r farchnad genedlaethol. Mae hefyd yn gyfle euraidd i nifer o grwpiau cerddoriaeth amatur rhagorol i arddangos cryfder ein cenedl ar draws gwahanol fathau o ddulliau cerddorol. Yn y flwyddyn rydym yn dathlu 100 mlynedd geni Dylan Thomas mae’n berthnasol mae’r recordiad cyntaf i gael ei rhyddhau bydd o weithiau Daniel Jones, a oedd yn ffrind gorau i Dylan pan yn ddyn ifanc. Mae’n hynod berthnasol eleni i glywed cerddoriaeth y cyfansoddwr a luniodd y gerddoriaeth wreiddiol i gyd fynd â Dan y Wenallt, y cyntaf mewn cyfres o recordiau i ddathlu cerddoriaeth Cymru."
  Arts Council of Wales |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shouting Match responds to the common situation in modern life whereby everything has to be turned ‘full up’. In effect - not saying anything very loudly is an apt metaphor for the modern moment – the stock-in-trade of reality TV or game shows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Rydym hefyd yn falch iawn o allu cyflwyno The Shouting Match yn ei gyfanwaith, ar ffurf gosodiad pedwar sgrîn. Mae'r gwaith hwn yn cynnwys golygfeydd o weiddi pur: mae parau amrywiol yn cystadlu yn erbyn ei gilydd â grym lleisiol. Caiff gornestau mewn pedwar lleoliad dinesig ledled y byd – Llundain, Bangalore, Tel Aviv a New Orleans – eu gosod yn erbyn ei gilydd. Mae The Shouting Match yn ymateb i'r gynneddf gyfoes gyffredin o fynnu bod popeth mor uchel ag y gall fod; mae dweud dim byd – ddim ond i'r dim byd hwnnw gael ei ddweud mor uchel â phosib – yn drosiad addas o'r byd modern, ac yn un o nodweddion pennaf teledu realiti neu sioeau cwis. Eto i gyd, mae yna wahaniaethau diwylliannol trawiadol rhwng y pedwar lleoliad a gyflwynir yn The Shouting Match. Nid pob un sy'n gweiddi'r un fath. Mae trigolion Bangalore, er enghraifft, yn credu, yn gyffredinol, bod gweiddi'n arwain at anlwc, felly mae'r cyfranogwyr yn y fan honno yn mynd ati â gofal; yn Tel Aviv, mae'r gwirfoddolwyr, y daethpwyd o hyd iddynt mewn strydoedd cyfagos, fel petaent yn amheus o'r camera ac yn poeni, efallai, y gallai hon fod yn eitem negyddol arall am Israel ar y cyfryngau. Yn New Orleans, mae hi fel petai hi'n rhy boeth neu yn ormod o drafferth i weiddi ac mae agwedd y bobl yn y fan honno at y sialens yn fwy cyfnewidiol. Yn Llundain, mewn archfarchnad anghyfannedd, mae'r cyfranogwyr yn rhoi eu swildod o'r neilltu ac yn ymroi i'r gystadleuaeth gorff ac enaid.