Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats www.nato.int

NATO Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Multimodal transport: maritime security goes far beyond just protecting ships (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Transport multimodal : la sécurité maritime dépasse largement la simple protection des navires. (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Transporte multimodal: la seguridad marítima abarca mucho más que la simple protección de embarcaciones (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Meervoudig transport: maritieme veiligheid gaat veel verder dan het eenvoudige beschermen van schepen (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Transportul prin multiple modalităţi: securitatea maritimă depăşeşte cu mult simpla protecţie a navelor (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Смешанные перевозки: морская безопасность – это не просто защита судов, а гораздо больше (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Multimodálny transport: námorná bezpečnosť siaha oveľa ďalej, ako je len ochrana lodí. (© AP / Reporters )

NATO Review - Food secu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	© AP / Reporters
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	© إيه بي ريبورترز
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	© АП / Репортери

NATO Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tom Lantos, Chairman of the US House of Foreign Affairs Committee (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tom Lantos, Presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de EEUU (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tom Lantos, voorzitter van de commissie Buitenlandse Betrekkingen van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tom Lantos, Preşedintele Comitetului pentru Afaceri Externe al Casei Reprezentanţilor a Congresului SUA (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Том Лэнтос, председатель Комитета иностранных дел Конгресса США (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tom Lantos, predseda Zahraničného výboru americkej Snemovne reprezentantov (© AP / Reporters )

NATO Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dissolving resolve? An iceberg melts away in Greenland (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	¿Dejar que las cosas se disuelvan solas? Un iceberg se derrite en Groenlandia (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Geen rots om op te bouwen? Een smeltende ijsberg in Groenland (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	O tenacitate distrugătoare? Un aisberg se topeşte în Groenlanda (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Тающая решимость? Айсберг тает в Гренландии (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Topiace sa odhodlanie? Topiaci sa ľadovec v Grónsku. (© AP / Reporters )

NATO Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dr R Pachauri: looking for solutions to climate security threats (© AP / Reporters )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	, s’entretient avec le président du GIEC (Groupe intergouvernemental pour l'étude de l'évolution du climat), lauréat du Prix Nobel de la Paix.

India’s nexus between r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Water, meanwhile, is a key factor in border tensions between India and China. These tensions centre around one of the region’s rare water-rich areas, particularly Arunachal Pradesh (AP) state. China, like India, suffers from water insecurity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Autre exemple des liens entre les ressources et la sécurité sur le plan extérieur: les relations de l’Inde avec la Chine. Étant donné qu’elle manque de ressources énergétiques intérieures pour faire face à son immense demande, l’Inde en recherche à l’étranger, ce qui peut la placer en position de concurrence acharnée avec la Chine, dont la présence grandissante au plan régional et mondial est due, en grande partie, à sa propre quête de ressources naturelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Еще один внешний пример связи между ресурсами и безопасностью в Индии – ее взаимоотношения с Китаем. Поскольку Индии не хватает запасов энергоресурсов дома для удовлетворения своего огромного спроса, она ведет поиск энергоресурсов заграницей. В результате этого может возникнуть жесткая конкуренция между Индией и Китаем, который расширяет свое региональное и глобальное присутствие, по большей части, в поиске природных ресурсов.

India’s nexus between r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Water, meanwhile, is a key factor in border tensions between India and China. These tensions centre around one of the region’s rare water-rich areas, particularly Arunachal Pradesh (AP) state. China, like India, suffers from water insecurity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Autre exemple des liens entre les ressources et la sécurité sur le plan extérieur: les relations de l’Inde avec la Chine. Étant donné qu’elle manque de ressources énergétiques intérieures pour faire face à son immense demande, l’Inde en recherche à l’étranger, ce qui peut la placer en position de concurrence acharnée avec la Chine, dont la présence grandissante au plan régional et mondial est due, en grande partie, à sa propre quête de ressources naturelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Еще один внешний пример связи между ресурсами и безопасностью в Индии – ее взаимоотношения с Китаем. Поскольку Индии не хватает запасов энергоресурсов дома для удовлетворения своего огромного спроса, она ведет поиск энергоресурсов заграницей. В результате этого может возникнуть жесткая конкуренция между Индией и Китаем, который расширяет свое региональное и глобальное присутствие, по большей части, в поиске природных ресурсов.

NATO Review - Egypt and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	© AP / Peter Macdiarmid
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	© АП / Питър Макдайърмид

NATO Review - Photostor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	© AP / Reporters
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	[ Dans le prochain numéro
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	[ In het volgende nummer

NATO Review - Photostor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The seminal moment in modern terror attacks came on the morning of September 11, 2001. Above is the World Trade Centre's Vesey Street staircase - the only piece of the buildings which stood in exactly the same place following the attacks. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Le tournant majeur du terrorisme moderne est intervenu le matin du 11 septembre 2001. On voit ci-dessus l’escalier du World Trade Centre, dans Vesey Street, l’unique élément des bâtiments demeuré exactement à la même place après les attentats.(© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Der wohl folgenschwerste Augenblick des modernen Terrors war der Morgen des 11. September 2001. Hier sieht man das Treppenhaus auf der Seite der Vesey Street des World Trade Centers – den einzigen Teil des Gebäudes, der nach den Anschlägen noch exakt an derselben Stelle stand. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	El punto álgido del terrorismo moderno se produjo en la mañana del 11 de septiembre de 2001. En la foto vemos la escalera de la calle Vesey del World Trade Center, la única parte de los edificios que permaneció en su sitio tras los ataques. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	L’episodio fondamentale, per quanto concerne i moderni attacchi terroristici, ha avuto luogo il mattino dell’11 settembre 2001. Qui è ripresa la scala di Vesey Street del World Trade Centre: l’unica parte dell’edificio rimasta in piedi dopo gli attacchi. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	O momento decisivo dos atentados terroristas modernos ocorreu na manhã de 11 de Setembro de 2001. A fotografia acima mostra a escadaria de acesso ao World Trade Centre, por Vesey Street, a única parte dos edifícios que ficou exactamente no mesmo sítio após os atentados. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	وكانت هجمات الحادي عشر من سبتمبر بمثابة نقطة تحول في تاريخ الإرهاب المعاصر حيث استهدفت مركز التجارة العالمي ولم يتبق أي شيء من المبنى في مكانه عقب تنفيذ الهجمات سوى السلم المؤدي إلى شارع فيسي ( إيه بي/ (ريبورترز©).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Een toonaangevend moment in de moderne terreuraanslagen was de aanslag op de ochtend van 11 september 2001. Hierboven is de trap naar het World Trade Centre in Vesey Street te zien – het enige deel van de gebouwen dat na de aanslagen nog op z'n plaats stond. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Повратният момент в съвременните терористични атентати настъпи сутринта на 11 септември 2001 г.. На снимката се вижда стълбището към Веси стрийт в Световния търговски център - единствената част от сградата, останала на място след атентата. (© АП / Репортери)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Klíčovým momentem moderních teroristických útoků bylo dopoledne 11.září 2001. Zde je záběr schodiště World Trade Centre z ulice Vesey – jediné součásti komplexu budov, která po atentátu zůstala přesně na původním místě. (© AP/Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Nüüdisaja terrorirünnakutes toimus järsk pööre 11. septembri hommikul 2001. Fotol on Maailma Kaubanduskeskuse Vesey tänava trepp – ainuke detail, mis pärast hooneid tabanud rünnakuid asus oma endisel kohal. (© AP / reporterid)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	A modern kor terrortámadásainak meghatározó pillanata 2001. szeptember 11-e reggelén következett be. A képen a World Trade Center Vesey Street-i lépcsője látható - ez volt az épület egyetlen eleme, amely a támadást követően is fennmaradt. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Áhrifaríkasta ódæðið í sögu nútíma hryðjuverka var framið að morgni 11. september 2001. Að ofan má sjá mynd af stigagangi úr Vesey Street hluta World Trade Centre – þetta er eini hluti bygginganna sem stóð á nákvæmlega sama stað og fyrir árásina. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Nauja terorizmo eros pradžia buvo išpuolis, įvykdytas 2001 m. rugsėjo 11 d. rytą. Matote Pasaulio prekybos centro Vesey gatvės laiptus – tai viskas, kas liko iš pastatų, prieš išpuolį stovėjusių šioje vietoje. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Vendepunktet i moderne terrorangrep kom om morgenen den 11. september 2001. Her er trappen mot Vesey street i World Trade Centre - den eneste delen av bygningene som sto på nøyaktig samme sted etter angrepene. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Przełomowy moment w historii współczesnych ataków terrorystycznych nastąpił rankiem 11 września 2001 roku. Powyżej przedstawiono fragment schodów World Trade Center od strony Vessey Street – jedyny fragment budynku, który ostał się po atakach w dokładnie tym samym miejscu. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Dimineaţa zilei de 11 septembrie a marcat momentul de început în privinţa atacurilor teroriste moderne. Deasupra este prezentată casa scărilor dinspre Strada Vesey a World Trade Centre – singura parte a clădirilor care a rămas exact în acelaşi loc după producerea atacurilor. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Переломный момент в истории современных терактов наступил утром 11 сентября 2001 года. На фотографии – лестничная клетка Всемирного торгового центра, выходящая на улицу Визи. Это единственная часть зданий, которая устояла после нападений. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Kľúčovým momentom moderných teroristických útokov bolo dopoludnie 11.septembra 2001. Tu je záber schodišťa World Trade Centre z ulice Vesey – jedinej súčasti komplexu budov, ktorá po atentáte zostala presne na pôvodnom mieste. (© AP/Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Prelomni trenutek sodobnih terorističnih napadov je napočil 11. septembra 2001 zjutraj. Zgornja slika prikazuje stopnišče Svetovnega trgovinskega centra na ulici Vesey Street, edini del stavb, ki je po napadih ostal natanko na istem mestu. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Modern terör saldırılarının en önemli noktası 11 Eylül 2001 sabahı yaşandı. Yukarıda Vesey Sokağı’na açılan merdiveni görüyorsunuz- saldırılardan sonra binalardan geriye ayakta kalan tek parça. (©AP/Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Modernā terorisma uzbrukumu sākuma brīdis ir 2001.gada 11.septembris. Augšā ir redzamas Pasaules Tirdzniecības centra Vesey ielas kāpnes – tā ir vienīgā ēku daļa, kas stāv tieši tai pašā vietā kā pirms uzbrukumiem. (© AP / Reporters)

NATO Review - Photostor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This picture shows an al Qaida prison and training facility uncovered near Baghdad in March 2008. Prisoners were caged, handcuffed, tortured. Interrogation books written in Arabic were also discovered. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Dans leur volonté de créer la désorganisation, les groupes terroristes sont souvent devenus plus organisés. On voit ici une installation d’entraînement qui servait de prison à Al-Qaida, découverte près de Bagdad en mars 2008. Les prisonniers y étaient enfermés, menottés et torturés. On a aussi retrouvé des carnets d’interrogatoire rédigés en arabe. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	In ihrem Bestreben, Desorganisation zu schaffen, haben sich terroristische Gruppen häufig straffer organisiert. Dieses Bild zeigt ein Al-Qaida -Gefängnis und -Trainingslager, das im März 2008 bei Baghdad entdeckt wurde. Gefangene wurden eingesperrt, mit Handschellen gefesselt, gefoltert. Es wurden ebenfalls Verhörbücher auf Arabisch entdeckt. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	En su apuesta por el caos y la desorganización, los grupos terroristas se han vuelto a menudo mucho más organizados. La foto muestra unas instalaciones de Al Qaeda utilizadas como prisión y centro de entrenamiento, descubiertas en 2008 cerca de Bagdad. Los prisioneros eran encerrados, esposados y torturados. También se descubrieron libros de interrogatorios escritos en árabe. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Allo scopo di creare il caos, i gruppi terroristici sono spesso divenuti più organizzati. Questa foto mostra una prigione e delle strutture di addestramento di al Qaida scoperte vicino Baghdad nel marzo 2008. I prigionieri erano tenuti in gabbie, ammanettati e torturati. Sono stati anche ritrovati dei verbali d’interrogatorio in arabo. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Na sua tentativa de criar desorganização, os grupos terroristas têm-se, muitas vezes, tornado mais organizados. Esta fotografia mostra uma prisão e as instalações de treino da Al Qaeda, descobertas em Baghdad, em Março de 2008. Os prisioneiros eram enjaulados, algemados e torturados. Também foram descobertos registos de interrogatórios escritos em árabe. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	وفي محاولتها لإشاعة الفوضى وعدم الأمن، اتجهت الجماعات الإرهابية إلى تنظيم صفوفها بصورة أكبر وتبين هذه الصورة أحد سجون القاعدة ومراكز التدريب التي تم اكتشافها قرب بغداد في مارس 2008، حيث تعرض السجناء للحبس والتقييد والتعذيب كما تم العثور أيضاً على سجلات الاستجواب المدونة باللغة العربية.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Terroristen willen ontwrichten, en zijn zelf tegenwoordig vaak beter georganiseerd om hun doelen te bereiken. Op deze foto is een Al-Qaeda gevangenis en trainingscentrum te zien, dat in maart 2008 in de buurt van Bagdad werd ontdekt. De gevangenen zaten gehandboeid in kooien, en waren gemarteld. Er werden ook ondervragingsboeken in het Arabisch gevonden. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	В надпреварата си да създават хаос, терористичните групировки стават все по-организирани. На снимката се вижда затвор и тренировъчен лагер на Ал Кайда, открит близо до Багдад през март 2008 г. Затворниците са в клетка, с белезници, измъчват ги. Намерен е и наръчник за разпит на арабски. (© АП / Репортери)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	V jejich úsilí o dezorganizaci se teroristické skupiny stávají často více organizované. Tento záběr z března 2008 ukazuje nekryté vězení a výcvikové prostory al Kájdy nedaleko Bagdádu. Vězňové jsou internováni v klecích, ruce v poutech, vystaveni mučení. Byly odhaleny rovněž protokoly z výslechů v arabštině. (© AP/Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Korralageduse loomise eesmärgil on terrorirühmitused muutunud organiseeritumaks. Pilt kujutab 2008. aasta märtsis Bagdadis paljastatud Al Qaeda vanglat ja õppekeskust. Käeraudades vange hoiti kongides, kus neid piinati. Leiti ka araabiakeelsed ülekuulamisprotokollid. (© AP / reporterid)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	A zavarkeltésre törekvés során a terrorista csoportok sokszor egyre szervezettebbé válnak. Ezen a képen egy al-Kaida börtönt és kiképzőközpontot látni, melyet Bagdad mellett fedeztek föl 2008 márciusában. Az itt fogva tartottakat ketrecekbe zárták, megbilincselték és kínozták. Találtak a vallatásokhoz szükséges arab nyelvű leírásokat is. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Í viðleitni sinni til að skapa óstöðugleika, hafa hryðjuverkahópar oft á tíðum orðið skipulagðari. Þessi mynd sýnir al Kaída fangelsi og þjálfunarbúðir sem fundust nálægt Bagdad í mars 2008. Fangar voru hnepptir í búr, handjárnaðir og pyntaðir. Einnig fundust bækur á arabísku um yfirheyrslur. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Stengdamosi sukelti kuo daugiau sumaišties, teroristų grupės pačios dažnai tampa geriau organizuotos. Nuotraukoje matome Al Qaedos kalėjimo ir mokymo patalpas, rastas 2008 m. kovą netoli Bagdado. Kaliniai buvo laikomi narvuose surakintomis rankomis, jie buvo kankinami. Taip pat buvo surastos tardymo knygos arabų kalba. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	I sitt forsøk på å skape kaos har terroristgrupper ofte blitt bedre organisert. Dette bildet viser et al-Qaida fengsel og treningsanlegg som ble avdekket nær Baghdad i mars 2008. Fangene ble satt i bur, fikk på håndjern, og ble torturert. Det ble også funnet utspørringsbøker skrevet på arabisk. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Równolegle do przeprowadzania prób wprowadzania chaosu, ugrupowania terrorystyczne często stały się lepiej zorganizowane. To zdjęcie pokazuje więzienie i ośrodek szkoleniowy al Kaidy odkryte w marcu 2008 roku koło Bagdadu. Więźniowie byli zamykani w celach, skuwani kajdankami, torturowani. Odkryto również napisane po arabsku księgi przesłuchań. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	În încercarea lor de a crea dezorganizare, grupurile teroriste au devenit deseori mai organizate. Această fotografie prezintă o închisoare şi o bază de instruire al Qaida în apropierea Bagdadului, descoperite în martie 2008. Prizonierii erau încarceraţi, încătuşaţi şi torturaţi. Au fost de asemenea găsite ghiduri pentru interogatorii scrise în arabă.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Стремясь внести дезорганизацию, сами террористические группы часто становятся все более организованными. На этой фотографии показаны тюрьма и учебный объект Аль-Каиды, обнаруженные вблизи Багдада в марте 2008 года. Заключенных держали в клетках, на них были надеты наручники, их пытали. Также были найдены пособия по ведению допросов, составленные на арабском языке. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	V ich úsilí o dezorganizáciu sa teroristické skupiny stávajú často viac organizované. Tento záber z marca 2008 ukazuje nekryté väzenie a výcvikové priestory al Kájdy neďaleko Bagdadu. Väzni sú internovaní v klietkach, ruky v putách, vystavení mučeniu. Boli odhalené taktiež protokoly z výsluchov v arabčine. (© AP/Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Mnoge teroristične skupine so s ciljem ustvariti zmedo postale bolje organizirane. Ta slika prikazuje zapor in vadbišče Al Kaide , ki so ga odkrili blizu Bagdada marca 2008. Zapornike so zaprli v kletke, jih uklepali v lisice in mučili. Našli so tudi knjige z zasliševanj v arabščini. (© AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Kargaşa yaratmayı kendilerine amaç edinen terörist gruplar giderek düzenli ve örgütlü oldular. Yandaki resimde Mart 2008’de Bağdat yakınlarında ortaya çıkarılan El Kaide’ye ait bir hapishane ve eğitim kampını görüyorsunuz. Mahkumlar kafeslere konmuş, elleri kelepçelenmiş ve işkence görmüşler. Burada ayrıca sorgulamalarla ilgili defterler de bulunmuştur. (©AP / Reporters)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tiecoties radīt dezorganizāciju, pašas teroristu grupas nereti ir kļuvušas labāk organizētas. Attēlā ir redzams "al Qaida" cietums un apmācību nometne, kas tika atklāta 2008.gada martā netālu no Bagdādes. Tur cietumnieki tika turēti ieslodzījumā, roku dzelžos, spīdzināti. Tika atrasti arī pratināšanas protokoli arābu valodā. (© AP / Reporters)

ap – Traduction – Dictionnaire Keybot