ap – -Translation – Keybot Dictionary

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Roberts (Artistic Director, Pontio Centre of Arts and Innovation)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Elen ap Robert (Cyfarwyddwraig Artistig Canolfan Celfyddydau ac Arloesi Pontio)

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pontio’s artistic director, Elen ap Robert said: "As we look forward to the autumn season, we hope you can join us to celebrate local and national talents, and that with an exciting and varied programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Dywedodd cyfarwyddwr artistig Pontio, Elen ap Robert: "Wrth edrych ymlaen at dymor yr hydref, gobeithio y gallwch ymuno â ni i ddathlu talentau lleol a chenedlaethol, a hynny drwy raglen gyffrous ac amrywiol."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert added "Hopefully this new programme’s combination of the new, the familiar and the continuation of our comedy, cabaret, family and classical strands will give people another reason to come and enjoy what’s on offer here at Pontio."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, "Y gobaith yw fod y cyfuniad o brofiadau newydd, pethau cyfarwydd a pharhad o’r sioeau comedi, cabaret, teulu a cherdd clasurol yn rhoi rheswm arall i ddod i fwynhau’r hyn sydd ar gael yn Pontio."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pontio’s Artistic Director, Elen ap Robert said "Since I started working at Pontio, local guitarists have asked me when will we be showcasing this instrument. Well now is the time – guitarist and music lovers – the guitar’s versatility and magic will be seen and heard at our next Cabaret evening on the 3rd of February – and it will definitely be worth experiencing live."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Dywedodd Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio "Ers i mi ddechrau gweithio yn Pontio mae gitaryddion lleol wedi gofyn i mi pryd fyddwn yn rhoi llwyfan haeddianol i’r offeryn hwn. Wel dyma ni – gitaryddion a charedigion cerdd byd - bydd hyblygrwydd a hud y gitar i’w weld a’i glywed yn Cabaret Pontio nos Wener 3ydd o Chwefror – ac fe fydd wir werth ei brofi’n fyw."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to Aneirin Karadog, the poets who’ve received the Bardd Plant Cymru title previously are Eurig Salisbury, Dewi Pws, Twm Morys, Ifor ap Glyn, Caryl Parry Jones, Gwyneth Glyn, Mererid Hopwood, Tudur Dylan Jones, Ceri Wyn Jones, Menna Elfyn, Mei Mac and Myrddin ap Dafydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Cynllun ar y cyd rhwng Llenyddiaeth Cymru, Cyngor Llyfrau Cymru, S4C a’r Urdd yw Bardd Plant Cymru. Yn ogystal ag Aneirin Karadog, y beirdd sydd wedi derbyn yr anrhydedd yn y gorffennol yw Eurig Salisbury, Dewi Pws, Twm Morys, Ifor ap Glyn, Caryl Parry Jones, Gwyneth Glyn, Mererid Hopwood, Tudur Dylan Jones, Ceri Wyn Jones, Menna Elfyn, Mei Mac a Myrddin ap Dafydd.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director said, "Circolombia took London’s Roundhouse by storm with their debut show URBAN and this new production, ACELERE. We are very proud to be bringing a taste of South America to Bangor this summer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Medd Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio "Roedd y cynyrchiadau URBAN a ACELERE gan Circolombia yn llwyddiannau ysgubol yn Roundhouse Llundain. Mae’n bleser gennym allu dod a blas o Dde America i Fangor yr haf hwn."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director said, "We’re delighted to welcome back the Liverpool Philharmonic after the success of their last visit, and look forward to experiencing the orchestra along with the highly-acclaimed Mahan Esfahani in Theatr Bryn Terfel."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, cyfarwyddwr artistig Pontio, "Rydym wrth ein boddau’n croesawu Cerddorfa Ffilharmonig Lerpwl yn ôl yn dilyn llwyddiant eu hymweliad y tro diwethaf, ac yn edrych ymlaen i brofi’r un wefr gyda’r cerddor hynod dalentog Mahan Esfahani yma yn Theatr Bryn Terfel."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert added, "It’s a pleasure to see this very special sculpture adding to the contemporary architecture of Pontio and taking its place in such an appropriate location, welcoming audiences into first floor of the theatre."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ychwanegodd Elen ap Robert, "Mae’n braf iawn gweld y cerflun arbennig hwn yn ychwanegu at bensaernïaeth gyfoes Pontio ac wedi ei osod mewn lle mor briodol yma, yn croesawu cynulleidfaoedd ac ar drothwy’r drws i lawr cynta’r theatr."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lleucu Siencyn, Chair of Literature Wales said: "We’re extremely pleased that Ifor ap Glyn, in his capacity as the National Poet of Wales, has been given the opportunity to contribute creatively to a campaign which raises awareness about some of our nation’s biggest concerns, and calls on the people of Wales to arm ourselves with facts."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Dywedodd Lleucu Siencyn, Prif Weithredwr Llenyddiaeth Cymru: "Rydym yn hynod falch fod Ifor ap Glyn, fel Bardd Cenedlaethol Cymru, wedi cael y cyfle i gyfrannu yn greadigol at ymgyrch sy’n codi ymwybyddiaeth am rai o bryderon mwyaf ein cenedl heddiw, a galw arnom i arfogi’n hunain â ffeithiau."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ceremony took place as part of an evening by Côr Glanaethwy called ‘Llafn o Wawl’ ("A shard of light"), with the title referring to the famous poem by John Gwilym Jones which forms part of the sculpture. The sculpture was unveiled by Cefin Roberts, chairman of the appeal, Elen ap Robert, artistic director of Pontio and Ann Llwyd, daughter of Wilbert Lloyd Roberts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Digwyddodd y seremoni fel rhan o gyngerdd dathlu o’r enw ‘Llafn o Wawl’ gan Gôr Glanaethwy, gyda’r teitl yn gyfeiriad at englyn enwog John Gwilym Jones sy’n rhan o’r cerflun. Dadorchuddiwyd y cerflun gan Cefin Roberts, Cadeirydd y pwyllgor apêl, Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio ac Ann Llwyd, merch Wilbert Lloyd Roberts.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other speakers include Peter Owen, Head of Arts Policy, Welsh Government; Dr Haili Ma Senior Lecturer in Chinese and Dean of the Beijing Normal – Cardiff Chinese College, Cardiff University and Stewart Ferguson, Director of Research, China-Britain Business Council and Bob Jones from Classic FM & China Radio International. Pontio’s Artistic Director Elen ap Robert will share her vision for the festival.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Ymhlith y llefarwyr eraill bydd Peter Owen, Pennaeth Polisi'r Celfyddydau, Llywodraeth Cymru; Dr Haili Ma, Uwch Ddarlithydd Tsieinëeg a Deon y Beijing Normal - Coleg Tsieineaidd Caerdydd, Prifysgol Caerdydd; Stewart Ferguson, Cyfarwyddwr Ymchwil, Cyngor Busnes Tsieina-Prydain; a Bob Jones o Classic FM a China Radio International. Yn ogystal, bydd Cyfarwyddwraig Artistig Pontio, Elen ap Robert yn rhannu ei gweledigaeth ar gyfer yr ŵyl.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another partnership was launched in March, also as part of Starless and Bible Black; this time reaching out into the fringes of Canada. Two poets from Wales, Ifor ap Glyn and Jemma L King, went to the March Hare festival in Newfoundland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Mae Llenyddiaeth Cymru wrthi’n datblygu cyfloedd newydd rhwng Cymru a Chanada yn ogystal. Mis Mawrth eleni, aeth dau fardd o Gymru, Ifor ap Glyn a Jemma L King, draw i ŵyl y March Hare yn Newfoundland, lle cafwyd dros 750 aelod yn y gynulleidfa ar gyfer eu darlleniadau, yn y Saesneg a’r Gymraeg. Mae’r trefnwyr eisoes wedi gwahodd beirdd o Gymru i gyfrannu eto yn 2015.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Artistic Director of Pontio said,"I’m delighted that Invertigo will be our Associate Company for the next three years. Formalising our relationship enables us to plan ideas and projects more strategically, over a longer period. It’s very exciting to be working with such an inventive young company with roots in Wales."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio, "Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd Invertigo yn Gwmni Cysylltiol i ni am y tair blynedd nesaf. Mae ffurfioli ein perthynas yn ein galluogi i gynllunio syniadau a phrojectau’n fwy strategol, dros gyfnod hirach o amser. Mae’n gyffrous iawn gweithio gyda chwmni mor arloesol sydd a’u gwreiddiau yng Nghymru."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The original print was damaged and incomplete, in 2006 Ifor Ap Glyn of Cwmni Da and the National Screen and Sound Archive of Wales recovered and restored film to its original condition and also created an ending to the film for the lost reels that could not be found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Mae'n debyg mai Y Chwarelwr yw'r ffilm gyntaf i'w gwneud â thrac sain Cymraeg - y 'talkie' Cymraeg cyntaf! - ac 'roedd yn ddigwyddiad pwysig yn natblygiad y byd ffilm Cymreig. 'Roedd yr argraffiad gwreiddiol wedi ei ddifrodi ac yn anorffenedig, felly yn 2006 aeth Ifor ap Glyn o Cwmni Da, ac Archif Sgrin a Sain Cenedlaethol Cymru ati i adfer y ffilm i'w chyflwr gwreiddiol, ac i ail-greu diweddglo iddi gan fod y rhan honno o'r ffilm ar goll.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to Aneirin Karadog, the poets who’ve received the Bardd Plant Cymru title previously are Eurig Salisbury, Dewi Pws, Twm Morys, Ifor ap Glyn, Caryl Parry Jones, Gwyneth Glyn, Mererid Hopwood, Tudur Dylan Jones, Ceri Wyn Jones, Menna Elfyn, Mei Mac and Myrddin ap Dafydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Cynllun ar y cyd rhwng Llenyddiaeth Cymru, Cyngor Llyfrau Cymru, S4C a’r Urdd yw Bardd Plant Cymru. Yn ogystal ag Aneirin Karadog, y beirdd sydd wedi derbyn yr anrhydedd yn y gorffennol yw Eurig Salisbury, Dewi Pws, Twm Morys, Ifor ap Glyn, Caryl Parry Jones, Gwyneth Glyn, Mererid Hopwood, Tudur Dylan Jones, Ceri Wyn Jones, Menna Elfyn, Mei Mac a Myrddin ap Dafydd.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chirk Castle, which holds links with the Welsh bard, will host a drop-in writing workshop from 11.30 am - 12.30 pm with Young People’s Laureate for Wales, Sophie McKeand. Sophie will be joined at 12.45 pm by National Poet of Wales, Ifor ap Glyn, and the pair will give a poetry reading in both Welsh and English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Bydd Castell y Waun, sydd â chysylltiadau â'r bardd o Gymru, yn cynnal gweithdy ysgrifennu agored rhwng 11.30am a 12.30pm gydag Awdur Pobl Ifanc Cymru, Sophie McKeand. Am 12.45pm bydd Bardd Cenedlaethol Cymru, Ifor ap Glyn, yn ymuno â Sophie a bydd y ddau'n darllen barddoniaeth yn Gymraeg a Saesneg.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director said, "Altan’s heartwarming and engaging live performances have moved audiences all over the world. We’ve enjoyed great evenings at our folk music performances over the last year, and we look forward to another special evening in the company of Altan."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, cyfarwyddwr artistig Pontio, "Mae perfformiadau cynnes a difyr Altan wedi plesio cynulleidfaoedd dros y byd i gyd. Rydym wedi mwynhau nosweithiau arbennig yma yn Pontio gyda cherddoriaeth gwerin dros y flwyddyn diwethaf, ac rydym yn edrych ymlaen at noson arall i’w chofio yng nghwmni Altan."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s fantastic to have the National Poet of Wales Ifor ap Glyn on board to spread the message that the science is clear, it’s happening now and we must speak up and act on climate change, in Wales and across the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	‘Mae’n wych i gael Ifor ap Glyn, Bardd Cenedlaethol Cymru, i ymuno â ni i ledaenu’r neges fod y wyddoniaeth yn glir; mae cynhesu byd eang yn digwydd nawr ac mae’n rhaid i ni ei daclo, yng Nghymru ac ar draws y byd."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pontio’s Artistic Director Elen ap Robert added: "It’s great to be able to bring this circus spectacle into the Bangor community and to see Tryfan Jazz Band perform along side the company. Join us for a chaotic and fun evening of circus, music, pancakes and wine!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ychwanegodd Cyfarwyddwr Artistig Pontio, Elen ap Robert: "Mae’n hynod o braf gallu dod a’r sioe syrcas gyffrous hon i ganol cymuned Bangor a gweld Band Jazz Tryfan yn perfformio ochr yn ochr â Circa Tsuica unwaith eto. Dewch i fwynhau’r wledd o syrcas, cerddoriaeth, crempogau a gwin!"

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, artistic director of Pontio, Bangor has announced the arts and innovation centre’s artistic programme for the forthcoming season January-April 2017. 25 Nov 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Mae Elen ap Robert, cyfarwyddwr artistig Pontio wedi cyhoeddi rhaglen artistig y ganolfan celfyddydau ac arloesi ar gyfer tymor Ionawr-Ebrill 2017. 25 Tach 2016

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pontio’s artistic director Elen ap Robert said:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio:

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director said, "Pontio is very proud to support this sparkling Welsh show to a broad audience at the largest cultural festival in the world: Edinburgh Fringe."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio; "Mae Pontio yn falch iawn i fod yn hybu y sioe Gymreig befriol hon i gynulleidfaoedd eang yng ngŵyl gelfyddydau mwya'r byd: Ffrinj Caeredin."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s Artistic Director added:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ychwanegodd Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio,

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The all-Welsh cast has also been confirmed as: Patrick Brennan, Katie Elin-Salt, Daniel Hawksford, Lauren Roberts, Rhys ap William and Bethan Witcomb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Mae’r cast oll-Gymraeg wedi eu cadarnhau: Patrick Brennan, Katie Elin-Salt, Daniel Hawksford, Lauren Roberts, Rhys ap William a Bethan Witcomb.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cast includes: Patrick Brennan, Katie Elin-Salt, Daniel Hawksford, Lauren Roberts, Rhys ap William and Bethan Witcomb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Mae’r cast yn cynnwys: Patrick Brennan, Katie Elin-Salt, Daniel Hawksford, Lauren Roberts, Rhys ap William a Bethan Witcomb.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director added, "We’re very pleased to welcome Jessica here to Pontio. We very much look forward to seeing how this work develops in an unique space that offers such vast potential."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ychwanegodd Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio, "Rydym yn falch iawn o groesawu Jessica yma i Pontio. Rydym yn edrych ymlaen yn fawr at weld sut y bydd y gwaith hwn yn datblygu mewn gofod unigryw sy'n cynnig y fath botensial."

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ifor Ap Glyn will be at the event to introduce the film and also explain the process of restoring the film and bringing it back to life for a new generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Bydd Ifor Ap Glyn yn bresennol yn y digwyddiad er mwyn cyflwyno'r ffilm. Bydd hefyd yn egluro'r broses a ddefnyddiwyd i'w hadfer gan ddod â'r ffilm yn fyw unwaith eto i genhedlaeth newydd.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen ap Robert, Pontio’s artistic director, said:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Meddai Elen ap Robert, cyfarwyddwr artistig Pontio:

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The songs include familiar classics such as Diofal yw’r Aderyn, David of the White Rock, Tra Bo Dau and Calon Lân, and less familiar melodies such as Bachgen Main and Cysur Gruffudd ap Cynan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Mae’r caneuon yn cynnwys rhai cyfarwydd fel Diofal yw’r Aderyn, Dafydd y Garreg Wen, Yn Harbwr San Francisco, Tra Bo Dau, Ym Mhontypridd mae ‘Nghariad, Calon Lân a rhai llai cyfarwydd fel Y Bachgen Main, Diddanwch Gruffudd ap Cynan a Trafaeliais y Byd.

  Arts Council of Wales |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amongst the Welsh poets taking part are the Bangor poet Tony Conran, Samantha Wynne-Rhydderch, Twm Morys, and the Wales Book of the Year 2012 award poetry nominees Ifor ap Glyn, Karen Owen and Gerwyn Williams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ymysg y beirdd o Gymru fydd yn cymryd rhan fydd y bardd chwedlonol o Fangor Tony Conran, Samantha Wynne-Rhydderch, Twm Morys ynghyd â’r beirdd a enwebwyd ar gyfer Gwobr Llyfr y Flwyddyn 2012 - Ifor ap Glyn, Karen Owen a Gerwyn Williams.