aoc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.wbf.admin.ch
  Département fédéral de ...  
Le registre fédéral des appellations d'origine et indications géographiques compte actuellement 28 enregistrements: 19 AOC et 9 IGP. La documentation est disponible sous www.ofag.admin.ch (Thèmes > Production et ventes > Désignation des produits et promotion des ventes > Appellations d'origine).
Das Bundesregister zählt heute 28 Eintragungen: 19 GUB und 9 GGA. Die Unterlagen können unter www.blw.admin.ch (Themen > Produktion und Absatz > Kennzeichnung und Absatzförderung > Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben) eingesehen werden.
Il Registro federale delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche conta attualmente 28 registrazioni: 19 DOP e 9 IGP. La documentazione è disponibile sul sito Internet www.ufag.admin.ch (Temi > Produzione e vendite > Caratterizzazione e promozione dello smercio > Denominazioni di origine).
  Département fédéral de ...  
L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) publie aujourd'hui dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC) une liste d'environ 800 appellations d'origine (AOC) et indications géographiques (IGP) protégées dans l'UE.
Arbeitslosigkeit im November 2010. Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO waren Ende November 2010 141'668 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 2'303 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,5% im Oktober 2010 auf 3,6% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 22'282 Personen (-13,6%).
Synthetische Nanomaterialien haben zunehmend Bedeutung in unserem Alltag. Die Informationen über deren Eigenschaften innerhalb der Produktions- und Weiterverarbeitungsketten sind für die Festlegung der jeweils notwendigen Schutzmassnahmen von grosser Wichtigkeit. Deshalb hat das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO einen Leitfaden erarbeitet für das Erstellen von Sicherheitsdatenblättern für Chemikalien, welche aus Nanomaterialien bestehen oder solche enthalten. Es handelt sich dabei um den ersten Leitfaden dieser Art.
Il 16 dicembre 2010 la Confederazione ha deciso di vendere alla Cassa pensioni della F. Hoffmann-La Roche SA il portafoglio immobiliare della Sapomp Wohnbau AG con effetto dal 1° gennaio 2011. Si attua così una misura di risanamento decisa dal Parlamento nel 1999. Le entrate previste, che si aggirano intorno ai 430 milioni di franchi, confluiranno nelle casse federali.
  Département fédéral de ...  
La Poire à Botzi est désormais inscrite dans le registre des AOC et des IGP et devient ainsi le 16ème produit agricole ou agricole transformé suisse bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée AOC.
Die Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ACW verfolgt regelmässig die Entwicklung der Pilzkrankheiten im Ackerbau. Für eine wirksame, durchdachte Be-kämpfung ist eine gute Kenntnis der Epidemiologie der für diese Krankheiten verant-wortlichen Organismen unerlässlich. Die Ergebnisse dieser Beobachtungen werden bald allen interessierten Personen unter www.agrometeo.ch zur Verfügung stehen.
  Département fédéral de ...  
Les viticulteurs genevois pourront à nouveau, dès 2010, transformer en vin « AOC Genève » du raisin provenant de territoires clairement délimités de la zone frontalière française. Le Comité mixte chargé de l'Accord agricole entre la Suisse et la Communauté européenne a approuvé une disposition de droit international à ce sujet dans le cadre de sa neuvième réunion.
Attualmente, l'agricoltura è responsabile del 14 per cento circa delle emissioni mondiali di gas a effetto serra. Nei prossimi anni tale percentuale è destinata ad aumentare a causa della crescita della domanda e dei cambiamenti delle abitudini alimentari. Un'alleanza globale nel settore della ricerca, alla quale la Svizzera ha aderito a Copenaghen il 16 dicembre 2009, vuole potenziare la ricerca per ridurre le emissioni di gas serra causate dall'agricoltura.
  Département fédéral de ...  
En collaboration avec Emmentaler Switzerland et l'Interprofession Tête de Moine, la station de recherche Agroscope Liebefeld-Posieux ALP développe des cultures de bactéries exclusives pour la fabrication de fromages AOC.
Il Consiglio federale oggi ha dato il via alla procedura di consultazione in merito alla revisione parziale della legge sulla ricerca, che mira principalmente a una regolamentazione moderna ed esaustiva del promovimento dell'innovazione da parte della Confederazione. La Commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI subirà una riorganizzazione e otterrà maggiore competenza decisionale. La revisione tiene conto di diversi interventi parlamentari.
  Département fédéral de ...  
L'Office fédéral de l'agriculture OFAG a décidé d'enregistrer la «Poire à Botzi» et la «Damassine» comme AOC. Dans ses décisions, l'OFAG conclut que les termes «Poire à Botzi» et «Damassine» revêtent le caractère de dénominations traditionnelles.
Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat kurz vor Weihnachten 64 Fachhochschul-Masterstudiengängen die Startbewilligung erteilt. Ab Wintersemester 2008 erweitert sich damit die Fachhochschulausbildung um eine zusätzliche, weiter führende Studienstufe. Wegleitend bei der Beurteilung der eingegangenen Gesuche waren die Erfüllung qualitativer und quantitativer Standards und der finanzpolitische Rahmen.
  Département fédéral de ...  
AOC «Poire à Botzi» et «Damassine»
Masterstudiengänge können starten
  Département fédéral de ...  
L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) publie aujourd'hui dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC) une liste d'environ 800 appellations d'origine (AOC) et indications géographiques (IGP) protégées dans l'UE.
Arbeitslosigkeit im November 2010. Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO waren Ende November 2010 141'668 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 2'303 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,5% im Oktober 2010 auf 3,6% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 22'282 Personen (-13,6%).
Synthetische Nanomaterialien haben zunehmend Bedeutung in unserem Alltag. Die Informationen über deren Eigenschaften innerhalb der Produktions- und Weiterverarbeitungsketten sind für die Festlegung der jeweils notwendigen Schutzmassnahmen von grosser Wichtigkeit. Deshalb hat das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO einen Leitfaden erarbeitet für das Erstellen von Sicherheitsdatenblättern für Chemikalien, welche aus Nanomaterialien bestehen oder solche enthalten. Es handelt sich dabei um den ersten Leitfaden dieser Art.
Il 16 dicembre 2010 la Confederazione ha deciso di vendere alla Cassa pensioni della F. Hoffmann-La Roche SA il portafoglio immobiliare della Sapomp Wohnbau AG con effetto dal 1° gennaio 2011. Si attua così una misura di risanamento decisa dal Parlamento nel 1999. Le entrate previste, che si aggirano intorno ai 430 milioni di franchi, confluiranno nelle casse federali.
  Département fédéral de ...  
Des cultures AOC exclusives pour l'Emmental et la Tête de Moine
Revisione parziale della legge sulla ricerca: avvio della procedura di consultazione
  Département fédéral de ...  
Le Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a proposé à l'Interprofession Emmentaler Switzerland de chercher en commun des solutions permettant d'assurer l'avenir de l'Emmentaler AOC. L'objectif visé consiste à positionner ce fleuron de l'économie laitière suisse de manière durable en tant que produit premium et selon les principes de l'économie de marché.
Il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha proposto all'organizzazione di categoria Emmentaler Switzerland di cercare insieme soluzioni per il futuro del prodotto per eccellenza dell'economia lattiera svizzera. L'obiettivo è un buon posizionamento sul mercato dell'Emmentaler DOP come prodotto premium.
  Département fédéral de ...  
Afin de réduire le risque de déséquilibre entre l'offre et la demande, le rendement maximal admis à l'unité de surface concernant les cépages blancs transformés en vins blancs AOC sera réduit en Suisse romande et en Suisse alémanique de 100 g/m2 et passera à 1,3 kg/m2 pour les années 2013 et 2014.
Um das Risiko eines Ungleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage zu reduzieren, werden in den Jahren 2013 und 2014 die geltenden zulässigen Höchsterträge pro Flächeneinheit für weisse Trauben, die zu AOC-Weinen verarbeitet werden, in der West- und Deutschschweiz um 100 g/m2 auf 1,3 kg/m2 gesenkt.
  Département fédéral de ...  
Plus d'obstacle à l'enregistrement du "Vacherin Fribourgeois" en tant qu'AOC
Keine Hindernisse mehr gegen AOC-Eintrag für "Vacherin Fribourgeois"
  Département fédéral de ...  
En date du 15 mai 2013, le Conseil fédéral a concrétisé par voie d'ordonnance la volonté du Parlement. Le déclassement de vins d'appellation d'origine contrôlée (vin AOC) en vin de table doit permettre l'écoulement des stocks.
Bern, 15.05.2013 - Im Dezember 2012 hat das Parlament als ausserordentliche Entlastungsmassnahme des Schweizerischen Weinmarktes einen Kredit über 10 Millionen Franken gesprochen. Der Bundesrat hat den Willen des Parlaments mit Beschluss vom 15. Mai 2013 in einer Verordnung umgesetzt. Mit einer Deklassierung von Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung (AOC) zu Tafelwein sollen die Lager abgebaut werden. Die bis Ende 2014 befristete Massnahme leistet einen Beitrag zur Normalisierung der momentan schwierigen Absatzsituation auf dem Schweizer Weinmarkt.
Berna, 15.05.2013 - A dicembre 2012, il Parlamento ha disposto un credito di 10 milioni di franchi a titolo di provvedimento straordinario di sgravio del mercato vinicolo svizzero. Il Consiglio federale ha tradotto la volontà del Parlamento in un'ordinanza tramite decreto del 15 maggio 2013. Il declassamento dei vini a denominazione di origine controllata (DOC) in vini da tavola è teso a smaltire le scorte. Il provvedimento, limitato a fine 2014, contribuisce a normalizzare la momentanea difficile situazione dello smercio sul mercato vinicolo svizzero.
  Département fédéral de ...  
Plus d'obstacle à l'enregistrement du "Vacherin Fribourgeois" en tant qu'AOC
Keine Hindernisse mehr gegen AOC-Eintrag für "Vacherin Fribourgeois"
Rimossi gli ostacoli alla registrazione della DOP "Vacherin Fribourgeois"
  Département fédéral de ...  
Le Conseiller fédéral Schneider-Ammann propose de soutenir l'Emmentaler AOC
Emmentaler DOP: il Consigliere federale Schneider-Ammann offre il proprio sostegno
  Département fédéral de ...  
Inscription de la Poire à Botzi comme appellation d'origine contrôlée dans le registre des AOC/IGP
Agroscope: Blattkrankheiten beim Getreide unter strenger Beobachtung
  Département fédéral de ...  
La Poire à Botzi est désormais inscrite dans le registre des AOC et des IGP et devient ainsi le 16ème produit agricole ou agricole transformé suisse bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée AOC.
Die Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ACW verfolgt regelmässig die Entwicklung der Pilzkrankheiten im Ackerbau. Für eine wirksame, durchdachte Be-kämpfung ist eine gute Kenntnis der Epidemiologie der für diese Krankheiten verant-wortlichen Organismen unerlässlich. Die Ergebnisse dieser Beobachtungen werden bald allen interessierten Personen unter www.agrometeo.ch zur Verfügung stehen.