anse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.qc.dfo-mpo.gc.ca
  Pêches et Océans Canada...  
Des quais flottants seront installés à Étang-du-Nord et Gascons (Anse-à-la-Barbe).
Installation of floating docks at Étang-du-Nord and Gascons (Anse-à-la-Barbe);
  Pêches et Océans - Régi...  
Sur les autres gisements, les valeurs ont varié de 1,6 à 9,1 myes/m2. La taille maximale des myes recueillies était plus grande à Réserve Betsiamites Sud (107 mm) et Pointe-aux-Outardes (102 mm) et plus petite à Pointe à Émile (55 mm) et Anse Noire (60 mm).
. The highest average densities, between 183 and 175 softshell clams/m2, were recorded respectively at Pointe à Émile and Baie des Chevaux. The lowest average densities, under 51 clams/m2, were recorded at Baie des Petites Bergeronnes, Pointe-aux-Outardes and Baie du Moulin à Baude. Maximum densities varied from 136 clams/m2 (Baie du Moulin à Baude) to 2,204 clams/m2 (Réserve Betsiamites Sud). The highest average densities of legal size softshell clams (10-27 clams/m2) were recorded at Baie du Moulin à Baude, Réserve Betsiamites Sud, Pointe-aux-Outardes, Baie des Petites Bergeronnes and Cran à Gagnon. For the other beds, values varied between 1.6 and 9.1 clams/m2. The maximum size of softshell clams harvested was larger at Réserve Betsiamites Sud (107 mm) and Pointe-aux-Outardes (102 mm) and smaller at Pointe à Émile (55 mm) and Anse Noire (60 mm). The results obtained indicated that legal size softshell clams were generally more abundant on sand and gravelly sand foreshores than on silty sand foreshores. The largest sizes are likely reached in sand and silty sand habitats. However, large sizes can also be reached in sandy silt such as at Baie des Chevaux and Cran à Gagnon. Comparing our results with other data from around 40 years ago showed that the condition of some of the beds has regressed, probably as a reaction to to the exploitation of these populations which has been intense at times.
  Pêches et Océans - Régi...  
Les gisements étudiés ont été, d’ouest en est, Baie du Moulin à Baude, Baie des Petites Bergeronnes, Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon, Anse Noire, Réserve Betsiamites Sud et Pointe-aux-Outardes.
) populations. The beds that were examined were, from west to east, Baie du Moulin à Baude, Baie des Petites Bergeronnes, Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon, Anse Noire, Réserve Betsiamites Sud and Pointe-aux-Outardes. All these beds were located at the mouth of rivers or creeks. Sampling grids, which were systematic, were adjusted to account for the size and shape of the surveyed sites. The top of each grid was set at of the intertidal zone’s upper limit and its base at the level corresponding to the zero chart datum. The grid comprised between 20 and 173 stations depending on sites. A vacuum-type apparatus, providing a Venturi effect, was used to collect organisms when sediment was malleable and the water layer was more than 10 cm. Otherwise, a shovel was used. Organisms and sediment were collected over a 0.25 m2 area to a depth of 0.30 m. The results present altimetry, sediment, plant cover, benthic species present and dominant, as well as a few biological characteristics of the softshell clam populations. The dominant sediment was sandy silt at Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon and Anse Noire, sand at Réserve Betsiamites Sud, sand and gravelly sand at Baie du Moulin à Baude and gravelly sand at Baie des Petites Bergeronnes and Pointe-aux-Outardes. There was little or no eelgrass (
  Pêches et Océans - Régi...  
Les gisements étudiés ont été, d’ouest en est, Baie du Moulin à Baude, Baie des Petites Bergeronnes, Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon, Anse Noire, Réserve Betsiamites Sud et Pointe-aux-Outardes.
) populations. The beds that were examined were, from west to east, Baie du Moulin à Baude, Baie des Petites Bergeronnes, Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon, Anse Noire, Réserve Betsiamites Sud and Pointe-aux-Outardes. All these beds were located at the mouth of rivers or creeks. Sampling grids, which were systematic, were adjusted to account for the size and shape of the surveyed sites. The top of each grid was set at of the intertidal zone’s upper limit and its base at the level corresponding to the zero chart datum. The grid comprised between 20 and 173 stations depending on sites. A vacuum-type apparatus, providing a Venturi effect, was used to collect organisms when sediment was malleable and the water layer was more than 10 cm. Otherwise, a shovel was used. Organisms and sediment were collected over a 0.25 m2 area to a depth of 0.30 m. The results present altimetry, sediment, plant cover, benthic species present and dominant, as well as a few biological characteristics of the softshell clam populations. The dominant sediment was sandy silt at Pointe à Émile, Baie des Chevaux, Cran à Gagnon and Anse Noire, sand at Réserve Betsiamites Sud, sand and gravelly sand at Baie du Moulin à Baude and gravelly sand at Baie des Petites Bergeronnes and Pointe-aux-Outardes. There was little or no eelgrass (
  Pêches et Océans - Régi...  
Pour ce faire, des indicateurs biologiques (Buccinum undatum L. et Mytilus edulis L.) et physico-chimiques (sédiments, Pb, Zn e t Cs-137) ont été utilisés. II ressort que dans la Baie-des-Anglais, le panache de dispersion est ancré à l'Anse du Moulin et s'étend jusqu'à des profondeurs de 70-80m à environ 4 km au large de Baie-Comeau.
Since 1983, the Baie-des-Anglais is considered to be the coastal area most contaminated by PCB in the St . Lawrence estuary. Local industrial effluent pourings are at the origin of this contamination. This study has defined the PCB dispersion pattern, identified and determined the extent of the long term accumulation area and established an accumulation rate of contaminated sediments. In this perspective, biological (Buccinum undatum L. and Mytilus edulis L.) and physico-chemical indicators (sediments, Pb, Zn and Cs-137) have been utilized. In the Baie-des-Anglais, the dispersion pattern extends from the Anse du Moulin, t o about 4 km Baie Comeau at depths up t o 70-80 m. A more permanent accumulation zone takes place at the center of this dispersion pattern where the contaminated particules in suspension are accumulated in sediments at a rate of 0,2 cm yr-1. Contamination of the marine organism seems t o confirm this dispersion model. A significant relationship between the PCB content in sediments and whelk of the Baie-des-Anglais is observed.
  Pêches et Océans Canada...  
Ces données ont été récoltées dans 31 secteurs ou arrondissements différents et sur 32 plages ou sections de plage. Un nouveau site a été répertorié en 2010, soit le secteur de l'anse à Mouille-Cul, au Bic (Rimouski).
Over the course of the 2010 season, 44 observers reported 129 observations. Of these, 93 observations involved spawning activity while 32 other reported signs of capelin presence and one indicated that capelin were absent. Three other observations did not indicate clearly whether there was spawning or some other type thereof or lack of activity. These observations were made in 31 different sectors or areas and on 32 beaches or portions of beaches. A new site was catalogued in 2010, the Anse à Mouille-Cul sector at Bic (Rimouski).
  Pêches et Océans Canada...  
Dix nouveaux lieux de fraie ont été répertoriés cette année, ce qui raffine le portrait global de la distribution des aires de reproduction du capelan. Fait nouveau, une frayère démersale (sur le fond marin) a été localisée à neuf mètres de profondeur par une équipe de plongeurs entre L'Anse-Pleureuse et Gros-Morne en Gaspésie.
The observations reported in 2009 were made in 61 different areas and on 84 beaches. Ten new spawning sites were catalogued this year, which refines the general capelin breeding range portrait. Also, a new capelin-related fact was discovered last year: a team of divers exploring the waters between L'Anse-Pleureuse and Gros-Morne on the Gaspé Peninsula found a demersal (on the seabed) spawning ground nine metres below the surface. The team even filmed a school of capelin spawning there.
  Pêches et Océans Canada...  
sera dédié à défaire la banquise afin de permettre aux navires commerciaux de se rendre sans escorte jusqu’aux ports de Saguenay (Grande Anse) et de Port-Alfred (La Baie), deux ports d’importance pour le transit de matières premières, dont la bauxite et l’alumine.
will be assigned to break up the ice pack so unescorted commercial vessels can reach the ports of Saguenay (Grande Anse) and Port-Alfred (La Baie) – two major ports for the transit of raw materials, including bauxite and alumina. Icebreaking activities will continue upriver as far as Saint-Fulgence.
  Pêches et Océans Canada...  
Afin de compenser la perte d'habitat du poisson causée par la réfection du quai de Grandes-Bergeronnes et la construction d'une rampe de mise à l'eau dans l'anse aux Basques aux Escoumins, Pêches et Océans Canada a recherché un projet de compensation qui pourrait être réalisé à proximité du site des travaux ou ailleurs.
To compensate for the loss of fish habitat caused by repairs to the dock in Grandes-Bergeronnes and the construction of a boat launch in Anse-aux-Basques at Les Escoumins, Fisheries and Oceans Canada sought a compensation project that could be carried out near the work site or elsewhere. The primary goal of the compensation is to maintain or increase the productivity of the species that contribute to fishing.
  Pêches et Océans Canada...  
les dragages à Baie-Comeau, Baie-Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel-Est, Saint-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) et Tourelle.
Dredging at Baie-Comeau, Baie Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel (East), St-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Ste-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) and Tourelle.
  Pêches et Océans Canada...  
Elle était située dans un secteur soumis à une forte érosion et relativement loin des activités de pêche. Une nouvelle rampe de 7,0 m de dénivelé a été construite au printemps 2010 à proximité des pontons des pêcheurs dans l'anse aux Basques.
The existing ramp used to launch fishing boats at Les Escoumins had been in poor condition for several years. It was located in an area subject to strong erosion and relatively far from fishing activities. A new ramp with a 7 m drop was built in spring 2010 near the fishers' pontoons in Anse aux Basques. The new ramp is composed of 30 prefabricated embedded concrete slabs, making the structure very solid and long-lasting.
  Pêches et Océans Canada...  
Ce document stratégique a pour but de restaurer, dans le Saint-Laurent, une population de bars rayés qui se reproduirait et se maintiendrait d'elle-même, sans causer de perturbation dans la communauté biologique. On y retrouve entre autres les mesures de rétablissement, et un habitat essentiel y est désigné, soit l'anse Sainte-Anne à La Pocatière.
To protect and support its recovery, Fisheries and Oceans Canada, working closely with MRNF and some other partners, has drawn up a recovery strategy that has now been posted on the Species at Risk Public Registry. The goal of this strategy is to restore in the St. Lawrence a striped bass population that will reproduce and maintain itself without disturbing the biological community. It notably sets out recovery measures and designates an essential habitat-Anse Sainte-Anne at La Pocatière. Before this document becomes official, the public has until September 4, 2011 to comment it.
  Pêches et Océans Canada...  
les dragages à Baie-Comeau, Baie-Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel-Est, Saint-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) et Tourelle.
Dredging at Baie-Comeau, Baie Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel (East), St-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Ste-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) and Tourelle.
  Pêches et Océans Canada...  
Durant la saison hivernale, la Garde côtière canadienne assure un service de déglaçage et d'escorte des navires commerciaux sur la rivière Saguenay entre l'île Saint-Louis et Port-Alfred, incluant Grande Anse.
During the winter season, the Canadian Coast Guard provides an ice breaking service and escorts commercial vessels on the Saguenay River between Île Saint-Louis and Port-Alfred, including through the Grande Anse area.
  Pêches et Océans Canada...  
Des travaux de dragage ont déjà été effectués à Baie-Trinité, Grande-Entrée, Grosse-Île (Cap-du-Dauphin), L'île-d'Entrée, l'Anse-à-Beaufils, l'Anse-à-Brillant, Bonaventure, Les Méchins (quai des pêcheurs), Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse, Port-Daniel-Est, Rivière-au-Renard, Rivière-Madeleine (Cap-à-l'Ours), Shigawake, Saint-Godefroi et Tourelles (Saint-Joachim).
Dredging work, already completed, at Baie-Trinité, Grande-Entrée, Grosse-Île (Cap-du-Dauphin) Île-d'Entrée, Anse-à-Beaufils, Anse-à-Brillant, Bonaventure, Les Méchins (fishermen's wharf), Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse, Port-Daniel-Est, Rivière-au-Renard, Rivière-Madeleine (Cap-à-l'Ours), Shigawake, St-Godefroi, and Tourelles (St-Joachim).
  Pêches et Océans Canada...  
les dragages à Baie-Comeau, Baie-Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel-Est, Saint-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) et Tourelle.
Dredging at Baie-Comeau, Baie Trinité, Rivière-au-Tonnerre, Grande-Entrée, Grosse-Île, Île d'Entrée, Pointe-aux-Loups, Millerand, Pointe-Basse, Cap-Chat, L'Anse-à-Beaufils, Port-Daniel (East), St-Godefroi, Les Méchins, Bonaventure, Gascons (Anse-à-la-Barbe), Ste-Thérèse-de-Gaspé, Shigawake, Gascons (Ruisseau-Chapados), L'Anse-à-Brillant, Rivière-au-Renard (Quai d'Amours) and Tourelle.
  Pêches et Océans - Régi...  
HARVEY, M., D. GAUTHIER, J. MUNRO, 1998. Temporal changes in the composition and abundance of the macro-benthic invertebrate communities at dredged material disposal sites in the Anse a Beaufils, Baie des Chaleurs, Eastern Canada.
HARVEY, M., D. GAUTHIER, J. MUNRO, 1998. Temporal changes in the composition and abundance of the macro-benthic invertebrate communities at dredged material disposal sites in the Anse a Beaufils, Baie des Chaleurs, Eastern Canada. Mar. Pollut. Bull., 36: 41-55 .
  Pêches et Océans Canada...  
Des travaux de dragage ont déjà été effectués à Baie-Trinité, Grande-Entrée, Grosse-Île (Cap-du-Dauphin), L'île-d'Entrée, l'Anse-à-Beaufils, l'Anse-à-Brillant, Bonaventure, Les Méchins (quai des pêcheurs), Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse, Port-Daniel-Est, Rivière-au-Renard, Rivière-Madeleine (Cap-à-l'Ours), Shigawake, Saint-Godefroi et Tourelles (Saint-Joachim).
Dredging work, already completed, at Baie-Trinité, Grande-Entrée, Grosse-Île (Cap-du-Dauphin) Île-d'Entrée, Anse-à-Beaufils, Anse-à-Brillant, Bonaventure, Les Méchins (fishermen's wharf), Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse, Port-Daniel-Est, Rivière-au-Renard, Rivière-Madeleine (Cap-à-l'Ours), Shigawake, St-Godefroi, and Tourelles (St-Joachim).
  Pêches et Océans Canada...  
Des projets de réfection seront réalisés aux ports de Baie-Comeau, Cloridorme, l'Anse-à-Brillant, Rivière-Saint-Paul (baie Chevalier) et Rivière-au-Renard.
Wharf repairs at Baie-Comeau (fishing section), Cloridorme, Anse-à-Brillant, Rivière-Saint-Paul (Baie Chevalier), and Rivière-au-Renard;
  Pêches et Océans Canada...  
le nettoyage et les réparations mineures à L'Anse-à-Brillant, Rimouski-Est, Mingan, Cap-aux-Meules, Saint-Anne-des-Monts et Gascons (Ruisseau-Chapados);
Cleanup and minor repair work at L'Anse-à-Brillant, Rimouski-Est, Mingan, Cap-aux-Meules, Saint-Anne-des-Monts and Gascons (Ruisseau-Chapados).
  Pêches et Océans Canada...  
Anse-à-Valleau
Marcel Mathurin
  Pêches et Océans Canada...  
Joël Mercier est le gardien de quai de l'administration portuaire de l'Anse-à-Brillant et Saint-Georges-de-Malbaie. Il a toujours fait preuve d'un dévouement exemplaire, non seulement envers l'administration portuaire, mais également envers les usagers des deux quais dont il a la garde.
Joël Mercier is the Harbour Master (wharfinger) for the L'Anse-à-Brillant and Saint-Georges-de-Malbaie Port Authorities. He has always shown exemplary dedication, not only for the Port Authority, but also to users of both wharves under his responsibility.
  Pêches et Océans - Régi...  
sur la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent (Anse-au-Persil, Saint-Fabien-sur-Mer et Métis). CSCPCA doc. rech., 88/15, 23 p.
sur la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent (Anse-au-Persil, Saint-Fabien-sur-Mer et Métis). CSCPCA doc. rech., 88/15, 23 p .
  Pêches et Océans - Régi...  
) au large de l'Anse-à-Beaufils, Québec. Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat., 2014, 53 p.
) au large de l'Anse-à-Beaufils, Québec. Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat., 2014, 53 p .
  Pêches et Océans - Régi...  
Le gisement de Rimouski est le plus grand et Kamouraska suit avec 1,8 km2. Les gisements Îlets D'Amours (0,1 km2), Anse aux Coques (0,1 km2), Baie Hâtée (0,2 km2) et Capucins (0,2 km2) n'occupent, pour leur part, que des surfaces restreintes.
In 2005 and 2006, a little over 19 km2 of foreshore were surveyed on the south shore of the St. Lawrence Estuary, between Kamouraska and Capucins. Fourteen sites were sampled in 2005 and three of them, Pointe des Riou, Rimouski and Capucins, were revisited in 2006. Survey results show that these beds cover an area varying between 0.1 to 4.5 km2. The Rimouski bed is the largest followed by Kamouraska, which measures 1.8 km2. The beds at Îlets D'Amours (0.1 km2), Anse aux Coques (0.1 km2), Baie Hâtée (0.2 km2) and Capucins (0.2 km2) cover smaller areas. Work conducted at Anse des Méchins (Petits-Méchins) failed to locate any clam aggregation there. The size of the beds surveyed often differs from what is presented in the literature. Part of the discrepancies recorded could be on account of methodological differences or changes in environment or habitat. Most of the sampled beds are located in proximity or at the mouth of rivers and are usually exposed to north winds (NW, N and NE). In 2005, legal size clams (≥51 mm) were absent from Kamouraska, Anse au Persil and Îlets D'Amours beds. In the other beds, the mean density of legal size clams varies from 3.4 individuals/m2 at Batture de Tobin to 32.5 individuals/m2 at Capucins. Maximum densities recorded for this category of clams vary between 25 and 150 individuals/m2. Results from 2006, at Pointe des Riou, Rimouski and Capucins differ from 2005. These differences could be explained by very small scale changes in abundance and demographic structure, seasonal and annual variations of these two parameters and by the methodologies used. The maximum size of clams is less than 60 mm on the beds located west of the surveyed area, but reached, except for Baie du Ha! Ha! and Anse aux Coques, nearly 80 mm over those located east of Batture de Tobin. Results from work conducted on a few experimental plots suggest a more rapid growth at Pointe des Riou, intermediate at Capucins and weaker at Rimouski. Comparisons of allometric relations for each of these three beds, relations that are determined using specimens collected over larger areas suggest however, that for the same lenght, clams coming from Rimouski have a whole weight and a weight of dry viscera higher than to the others sites. Among all the sampled sites in 2005 and 2006, Rimouski and Capucins stand out on account of, among other things, their easy access, good protection of winds, strong clam abundance, a high percentage of colonized area and a demographic str
  Pêches et Océans - Régi...  
Le gisement de Rimouski est le plus grand et Kamouraska suit avec 1,8 km2. Les gisements Îlets D'Amours (0,1 km2), Anse aux Coques (0,1 km2), Baie Hâtée (0,2 km2) et Capucins (0,2 km2) n'occupent, pour leur part, que des surfaces restreintes.
In 2005 and 2006, a little over 19 km2 of foreshore were surveyed on the south shore of the St. Lawrence Estuary, between Kamouraska and Capucins. Fourteen sites were sampled in 2005 and three of them, Pointe des Riou, Rimouski and Capucins, were revisited in 2006. Survey results show that these beds cover an area varying between 0.1 to 4.5 km2. The Rimouski bed is the largest followed by Kamouraska, which measures 1.8 km2. The beds at Îlets D'Amours (0.1 km2), Anse aux Coques (0.1 km2), Baie Hâtée (0.2 km2) and Capucins (0.2 km2) cover smaller areas. Work conducted at Anse des Méchins (Petits-Méchins) failed to locate any clam aggregation there. The size of the beds surveyed often differs from what is presented in the literature. Part of the discrepancies recorded could be on account of methodological differences or changes in environment or habitat. Most of the sampled beds are located in proximity or at the mouth of rivers and are usually exposed to north winds (NW, N and NE). In 2005, legal size clams (≥51 mm) were absent from Kamouraska, Anse au Persil and Îlets D'Amours beds. In the other beds, the mean density of legal size clams varies from 3.4 individuals/m2 at Batture de Tobin to 32.5 individuals/m2 at Capucins. Maximum densities recorded for this category of clams vary between 25 and 150 individuals/m2. Results from 2006, at Pointe des Riou, Rimouski and Capucins differ from 2005. These differences could be explained by very small scale changes in abundance and demographic structure, seasonal and annual variations of these two parameters and by the methodologies used. The maximum size of clams is less than 60 mm on the beds located west of the surveyed area, but reached, except for Baie du Ha! Ha! and Anse aux Coques, nearly 80 mm over those located east of Batture de Tobin. Results from work conducted on a few experimental plots suggest a more rapid growth at Pointe des Riou, intermediate at Capucins and weaker at Rimouski. Comparisons of allometric relations for each of these three beds, relations that are determined using specimens collected over larger areas suggest however, that for the same lenght, clams coming from Rimouski have a whole weight and a weight of dry viscera higher than to the others sites. Among all the sampled sites in 2005 and 2006, Rimouski and Capucins stand out on account of, among other things, their easy access, good protection of winds, strong clam abundance, a high percentage of colonized area and a demographic str
  Pêches et Océans - Régi...  
Le gisement de Rimouski est le plus grand et Kamouraska suit avec 1,8 km2. Les gisements Îlets D'Amours (0,1 km2), Anse aux Coques (0,1 km2), Baie Hâtée (0,2 km2) et Capucins (0,2 km2) n'occupent, pour leur part, que des surfaces restreintes.
In 2005 and 2006, a little over 19 km2 of foreshore were surveyed on the south shore of the St. Lawrence Estuary, between Kamouraska and Capucins. Fourteen sites were sampled in 2005 and three of them, Pointe des Riou, Rimouski and Capucins, were revisited in 2006. Survey results show that these beds cover an area varying between 0.1 to 4.5 km2. The Rimouski bed is the largest followed by Kamouraska, which measures 1.8 km2. The beds at Îlets D'Amours (0.1 km2), Anse aux Coques (0.1 km2), Baie Hâtée (0.2 km2) and Capucins (0.2 km2) cover smaller areas. Work conducted at Anse des Méchins (Petits-Méchins) failed to locate any clam aggregation there. The size of the beds surveyed often differs from what is presented in the literature. Part of the discrepancies recorded could be on account of methodological differences or changes in environment or habitat. Most of the sampled beds are located in proximity or at the mouth of rivers and are usually exposed to north winds (NW, N and NE). In 2005, legal size clams (≥51 mm) were absent from Kamouraska, Anse au Persil and Îlets D'Amours beds. In the other beds, the mean density of legal size clams varies from 3.4 individuals/m2 at Batture de Tobin to 32.5 individuals/m2 at Capucins. Maximum densities recorded for this category of clams vary between 25 and 150 individuals/m2. Results from 2006, at Pointe des Riou, Rimouski and Capucins differ from 2005. These differences could be explained by very small scale changes in abundance and demographic structure, seasonal and annual variations of these two parameters and by the methodologies used. The maximum size of clams is less than 60 mm on the beds located west of the surveyed area, but reached, except for Baie du Ha! Ha! and Anse aux Coques, nearly 80 mm over those located east of Batture de Tobin. Results from work conducted on a few experimental plots suggest a more rapid growth at Pointe des Riou, intermediate at Capucins and weaker at Rimouski. Comparisons of allometric relations for each of these three beds, relations that are determined using specimens collected over larger areas suggest however, that for the same lenght, clams coming from Rimouski have a whole weight and a weight of dry viscera higher than to the others sites. Among all the sampled sites in 2005 and 2006, Rimouski and Capucins stand out on account of, among other things, their easy access, good protection of winds, strong clam abundance, a high percentage of colonized area and a demographic str
  Pêches et Océans - Régi...  
Plus spécifiquement, nous voulions vérifier l'hypothèse selon laquelle le crabe commun effectuerait des déplacements bathymétriques saisonniers l'amenant à être concentré en eau peu profonde au printemps, et à se disperser au cours de l'été. Une pêche par casier a été réalisée en 1991, au large d'Anse-à-Beaufils au cours des mois d'avril, août, septembre et octobre.
The distribution of rock crab along the coast of Québec was studied to determine its seasonal pattern of migration. More specifically, we wanted to examine the hypothesis that the rock crab migrates seasonnally, first concentrating is shallow water in spring, then dispersing during summer. Sampling was done in 1991 off Anse-à-Beaufils, Québec, during the months of April, August, September and October. Additional observations were made during spring, off Carleton, Ste-Marie-sur-mer and Caraquet. Sampling was done using conical japanese traps. Samples were also obtained using a beam trawl and by SCUBA diving. In spring, rock crabs are mainly found in shallow water (10 m), on soft substrates, where they have apparently spent the winter. In summer, rock crabs appear to migrate to greater depths, possibly deeper than 40 m. Rock crabs would return to shallow water in fall where they seem to concentrate until the next spring. Their presence from fall until spring on soft substrates could be advantageous. Burying themselves in could provide protection for rock crab during their molting period. Although rock crab densities were lower in Ste-Marie-sur-mer and Caraquet when compared to Anse-à-Beaufils, we noticed that the highest concentrations of rock crab were again associated with soft substrates (sand-mud), and were generally in shallow water. The dispersal of rock crabs during summer could be conditionnel by a process of avoidance of warm water (> 12 °C). Also, after the molting period, the requirement for a soft substrate would be less. In summer, rock crabs are found on various type of substrates, apparently in accord with their availability and accessibility. These observations add to our knowledge of the nature and dynamics of rock crab along our coasts. Knowledge of the distribution patterns for rock crab, on which depends directly the yield of a fishery, will help users of this resource better plan their fishing activities.