rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.mcq.org  Page 7
  Chaudron tripode : Le C...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce chaudron d'âtre pouvait être utilisé de deux manières : posé dans l'âtre directement au-dessus des braises ou suspendu par son anse à la crémaillère. Il s'agit ici d'une reproduction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
There were two ways to use this cauldron in the fireplace: by placing it directly on the embers or by hanging it by its handle from the chimney hook. This cauldron is a reproduction.
  Seau à  incendie : Le C...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le seau à incendie est toujours en métal de couleur rouge. Il possède un fond bombé afin qu'on ne le détourne pas vers d'autres usages et son anse facilite le lancer de l'eau sur les flammes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
Fire buckets are always made out of red colored metal. They have convex bottoms so that they can't be used for anything else and their handles make it easier to pour water on the flames.
  Landiers, potence, crém...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Fixée à l'intérieur de l'âtre (foyer), la potence recevait les récipients de cuisson dotés d'une anse. Des crans, taillés dans la barre horizontale de cette potence, empêchaient les récipients de glisser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
Brackets were mounted inside the hearth to hold cooking pots with handles over the fire. The notches carved into the bracket crossbar kept the pots from slipping.
  Berceau de l'Amérique f...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En choisissant, comme lieu de résidence et de commerce, cet emplacement autrefois occupé par l'arquebusier Jean Soulard, Chevalier, armateur et négociant originaire du Bourbonnais, s'assurait un accès immédiat au fleuve et à l'Anse-aux-Barques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
It is the house built by Jean-Baptiste Chevalier in 1752 that gives this group of buildings its true character. When he chose as a place of residence and of business this site formely occupied by arquebusier Jean Soulard, Chevalier, a ship owner and trader from the Bourbonnais region, was assured of direct access to the river and the Anse-aux-Barques, also called the Baie du Cul-de-Sac, a focal point of the port operations that strikingly marked the history of Place-Royale.
  Carte des lieux, époque...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1-1 Place-Royale 1-2 Maison Fornel 1-3 Église Notre-Dame-des-Victoires 1-4 Traces de la seconde habitation de Champlain 1-5 Buste de Louis XIV 1-6 Centre d’interprétation de Place-Royale 1-7 Toitures 1-8 Étripe-chat 1-9 Esse 2-1 Place de Paris 2-2 Entrepôt Thibaudeau 2-3 Fleuve Saint-Laurent 2-4 Traverse Québec-Lévis 2-5 Batterie Royale 2-6 Canons 2-7 Maison Guillemin 3-1 Rue du Cul-de-Sac 3-2 Anse du Cul-de-Sac 3-3 Maison Chevalier 3-4 Fortifications 3-5 Mur « en cul-de-poule » 4-1 Parc de la Cetière 4-2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
(Québecois Fresco) 4-3 Côte de la Montagne 4-4 Québec’s First Cemetery 4-5 Remains of the Gaillard House 4-6 Limestone and Sandstone 5-1 Transitional Neighbourhood 5-2 Rue Saint-Pierre, South Side 5-3 Sewage Drainage 5-4 Rue Saint-Pierre, North Side 5-5 Expansion of Riverbanks 5-6 Musée de la civilisation 5-7 Estèbe House 5-8 Banque de Québec 5-9 Rue de la Barricade
  Berceau de l'Amérique f...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En effet, le plan et les élévations de la construction ne sont pas symétriques et suivent en cela la configuration du terrain. Celui-ci était, à l'origine, la grève de l'Anse-aux-Barques et l'utilisation des quais adjacents n'est pas étrangère à la forme qui fut donnée à l'ouvre du maçon Pierre Renaud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcq.org comme domaine prioritaire
However, the house can be distinguished from its neighbours by its monumental appearance, which is emphasized by its special shape. The plan and elevation drawings are not symmetrical and follow the landform configuration, originally the shore of Anse-aux-Barques. The use of the adjacent wharves influenced the shape given to mason Pierre Renaud's work.