|
|
Mediante el presente Aviso Legal y de acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, la empresa avisa a los usuarios de su política de protección de datos, para que estos determinen libre y voluntariamente si desean facilitar los datos personales que se le puedan requerir con ocasión de la suscripción o alta en alguno de los servicios ofrecidos.
|
|
|
Par les présentes Mentions Légales et conformément à ce qui est prévu dans la Loi Organique 15/1999, sur la Protection des Données à Caractère Personnel, l'Entreprise avertit les utilisateurs de sa politique de protection de données, afin que ceux-ci puissent décider de leur plein gré de fournir les données personnelles qui pourront leur être demandées à l'occasion de l'abonnement ou de l'inscription à certains des services proposés. Hormis dans les domaines où le contraire sera indiqué, les réponses aux questions sur les données personnelles sont volontaires. Les données personnelles recueillies seront traitées de manière secrète et confidentielle et leur collecte se fait à des fins de gestion et de prestation des services proposés par l'Entreprise sur le Portail. Les utilisateurs acceptent que les données personnelles qu'ils auront fournies puissent faire l'objet d'un traitement dans des fichiers automatisés dont l'Entreprise est la titulaire et la responsable. Les utilisateurs disposent d'un droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition des données qui le concernent. Toute demande à ce sujet devra être adressée à : c/Joan Draper i Fossas, 30; 08350 Arenys de Mar.
|
|
|
Durch das vorliegende Impressum und gemäß den Bestimmungen des Ley Organica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter personal (spanisches Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten) setzt das Unternehmen die Nutzer über seine Datenschutzpolitik in Kenntnis, damit diese aus freiem Willen entscheiden, ob sie ihre persönlichen Daten, die von ihnen bei der Registrierung oder Anmeldung zu einigen der angebotenen Dienstleistungen angefragt werden, bereitstellen möchten. Sofern bei den Feldern nichts anderes angegeben wird, sind die Antworten auf Fragen über persönliche Daten immer als freiwillig anzusehen. Die eingeholten Daten werden streng vertraulich behandelt und werden ausschließlich für die Bearbeitung und die Bereitstellung von Dienstleitungen, die vom Unternehmen über dieses Portal angeboten werden, verwendet. Die Nutzer stimmen der Speicherung ihrer persönlichen Daten in automatisierten Dateien, die Eigentum und Verantwortung des Unternehmens sind, zu. Die Nutzer können Ihr Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Widerspruch schriftlich an die folgende Adresse geltend machen: C/Joan Draper i Fossas, 30; 08350 Arenys de Mar.
|
|
|
Mitjançant el present Avís Legal i d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, l'Empresa avisa els usuaris de la seva política de protecció de dades, per tal que aquests determinin lliure i voluntàriament si desitgen facilitar les dades personals que se li puguin requerir amb ocasió de la subscripció o alta en alguns dels serveis oferts. Excepte en els camps en què s'indiqui el contrari, les respostes a les preguntes sobre dades personals són voluntàries. Les dades personals recollides seran tractades de forma secreta i confidencial i la seva recollida té com a finalitat la gestió i prestació dels serveis oferts per l'Empresa en el Portal en cada moment. Els usuaris accepten que les dades personals facilitades puguin ser objecte de tractament en fitxers automatitzats titularitat i responsabilitat de l'Empresa. Els usuaris poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició a: c/Joan Draper i Fossas, 30; 08350 Arenys de Mar.
|
