|
|
Los Cárpatos dominan la mitad norte del país. Destacan los Altos Tatra, destino popular para la práctica de deportes de montaña, que albergan la cumbre más alta del país: el Gerlachovský štít (2 655 metros).
|
|
|
The country is in the heart of central Europe, linked to its neighbours by the River Danube. The Carpathian Mountains extend across the northern half of the country and include the High Tatras – a popular skiing destination and home to the country’s highest peak – the 2 655 m Gerlachovsky. The lowlands of the Danube plain provide a fertile farming region producing wheat, barley, potatoes, sugar beet, fruit, tobacco and grapes.
|
|
|
Le pays se trouve au cœur de l’Europe centrale. Il partage le Danube avec les pays voisins. La chaîne montagneuse des Carpates s'étend sur la partie septentrionale du pays. Elle comprend les Hautes Tatras, destination appréciée des amateurs de sports d'hiver. C'est là que s'élève le pic de Gerlachovský qui, avec ses 2 655 m, est le point culminant du pays. La plaine du Danube est une région agricole fertile qui produit du blé, de l’orge, des pommes de terre, des betteraves sucrières, des fruits, du tabac et du raisin.
|
|
|
Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden. Die Gebirgskette der Karpaten erstreckt sich über die Nordhälfte des Landes und umfasst auch die Hohe Tatra – ein beliebtes Skigebiet mit der höchsten Erhebung des Landes, dem Gerlachovsky (2665 m). In den fruchtbaren Donauebenen werden Weizen, Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben, Obst, Tabak und Trauben angebaut.
|
|
|
A Eslováquia situa-se no centro da Europa. A capital, Brastilava, é banhada pelo Danúbio, que constitui uma fronteira natural. A zona norte do país é dominada pelos montes Cárpatos. É na região que ficam os Montes Tatras, conhecidos pelas suas estações de esqui e pelo seu pico mais elevado, o Gerlachovsky, com 2655 m. As terras da planície do Danúbio formam uma região fértil, onde é produzido trigo, centeio, batata, beterraba sacarina, fruta, tabaco e vinha.
|
|
|
Η Σλοβακία βρίσκεται στην καρδιά της Κεντρικής Ευρώπης και συνδέεται με τις γειτονικές χώρες μέσω του ποταμού Δούναβη. Τα Καρπάθια όρη εκτείνονται κατά μήκος του βόρειου τμήματος της χώρας και περιλαμβάνουν τα όρη Τάτρα, που αποτελούν δημοφιλή τόπο χειμερινών σπορ και όπου βρίσκεται η υψηλότερη κορυφή (Gerlachovsky) στα 2.655 μέτρα. Η πεδιάδα του Δούναβη είναι εύφορη και προσφέρεται για γεωργικές καλλιέργειες. Βασικά προϊόντα είναι το σιτάρι, το κριθάρι, οι πατάτες, τα ζαχαρότευτλα, τα φρούτα, ο καπνός και τα σταφύλια.
|
|
|
Slowakije ligt in het hart van Midden-Europa, aan de Donau. Het noordelijk deel van het land ligt in de Karpaten. Hier ligt ook de Hoge Tatra, een populair skigebied met de hoogte berg van het land, de Gerlachovský štít van 2.655 meter. De laagvlakte aan de Donau is een vruchtbaar landbouwgebied, waar tarwe, gerst, aardappelen, suikerbiet, fruit, tabak en druiven worden geteeld.
|
|
|
Zemlja je smještena u srcu središnje Europe, a povezana je sa susjedima rijekom Dunav. Karpati se protežu sjevernom polovicom zemlje te uključuju Visoke Tatre – popularno skijaško odredište i predio s najvišim vrhom u zemlji – Gerlachovský štít, visine 2 655 metara. Dunavska nizina plodno je područje za poljoprivredu i proizvodnju pšenice, ječma, krumpira, šećerne repe, voća, duhana i grožđa.
|
|
|
Nachází se v srdci střední Evropy a s některými sousedními zeměmi jej spojuje řeka Dunaj. Do severní poloviny země zasahují Karpaty, do kterých patří i Vysoké Tatry, oblíbené centrum zimních sportů. Najdete zde i nejvyšší slovenskou horu Gerlachovský štít (2 655m). Roviny v oblasti Podunajské nížiny jsou úrodné a pěstuje se zde pšenice, ječmen, brambory, cukrová řepa, ovoce, tabák a hrozny.
|
|
|
Det ligger midt i Centraleuropa og er via Donaufloden forbundet med nabolandene. Karpaterne strækker sig hen over landets nordlige del. Tatrabjergene er et populært skiområde. Her ligger også landets højeste bjerg, Gerlachovsky (2 655 meter). Lavlandet på Donausletten er et frugtbart landbrugsområde, hvor der dyrkes hvede, byg, kartofler, sukkerroer, frugt, tobak og vindruer.
|
|
|
Slovakkia asub Kesk-Euroopa südames, naabritega seob teda Doonau jõgi. Kuulsaim looduskuurort on Kõrgtatrad, mis on tuntud oma imetlusväärsete vaadete ja suusakeskuste poolest. Doonau tasandikud on viljakas põllumaa, kus kasvatatakse nisu, otra, kartuleid, suhkrupeeti, puuvilju, tubakat ja viinamarju.
|
|
|
Slovakia sijaitsee keskellä Eurooppaa Tonavan varrella. Maan pohjoisosaa halkoo Karpaattien vuoristo, johon kuuluva Korkea Tatra on suosittu hiihtokohde. Korkein huippu on Gerlachovský štít (2 655 metriä). Tonavan tasangon alangot ovat hedelmällistä viljelysmaata, ja alueella tuotetaan vehnää, ohraa, perunaa, sokerijuurikasta, hedelmiä, tupakkaa ja rypäleitä.
|
|
|
Az ország Európa szívében helyezkedik el, szomszédaival a Duna köti össze. Északi határait a Kárpátok vonulatai szegélyezik. A Magas-Tátra – ahol az ország legmagasabb pontja, a 2655 méteres Gerlahfalvi-csúcs található – sokak által kedvelt síparadicsom. A Duna-menti síkság gazdag termőterületet biztosít, ahol búzát, árpát, burgonyát, cukorrépát, gyümölcsféléket, dohányt és szőlőt termesztenek.
|
|
|
Słowacja leży w samym sercu Europy Środkowej, a z sąsiadującymi krajami łączy ją Dunaj. Północną połowę kraju pokrywają Karpaty, w których leżą Wysokie Tatry − jeden z najsłynniejszych parków narodowych na Słowacji i popularny ośrodek narciarski. W tym łańcuchu górskim leży też najwyższy w kraju masyw górski − Gierlach (wys. 2 655 m.n.p.m.). Naddunajskie niziny to żyzny region rolniczy, w którym uprawia się pszenicę, jęczmień, ziemniaki, buraki cukrowe, owoce, tytoń i winogrona.
|
|
|
Situată chiar în centrul Europei, ţara este traversată, ca şi vecinii săi, de Dunăre. Lanţul carpatic urcă până în jumătatea nordică a ţării şi include Munţii Tatra, cu cel mai înalt vârf, Gerlachovsky (2655m), una dintre destinaţiile turistice preferate pentru schi. Ţinuturile mai joase din lunca Dunării au soluri fertile, favorabile cultivării grâului, ovăzului, cartofilor, sfeclei de zahăr, fructelor, tutunului şi strugurilor.
|
|
|
Krajina sa nachádza v srdci strednej Európy a so susedmi ju prepája rieka Dunaj. Severnú časť krajiny zasahuje pohorie Karpát, ktorých súčasťou sú Vysoké Tatry, obľúbená destinácia lyžiarov a domov najvyššieho vrchu krajiny – 2 655-metrového Gerlachovského štítu. Na rovných územiach Podunajskej nížiny sa rozprestiera úrodná poľnohospodárska oblasť, na ktorej sa pestuje pšenica, jačmeň, zemiaky, cukrová repa, ovocie, tabak a hrozno.
|
|
|
Leži v osrčju Evrope, s sosedami jo povezuje reka Donava. V severnem delu države se širijo Karpati, katerih del so tudi Visoke Tatre. Tam najdemo priljubljena smučišča in najvišji vrh Slovaške Gerlachovský štít (2 655 m). Donavska nižina je rodovitna poljedelska regija, na kateri uspevajo pšenica, ječmen, krompir, sladkorna pesa, sadje, tobak in grozdje.
|
|
|
Slovakien ligger i Centraleuropas hjärta och förbinds med grannländerna genom floden Donau. Bergskedjan Karpaterna breder ut sig i den norra delen av landet. Bergsområdet Tatrabergen är känt för sina skidbackar. Där finns också Slovakiens högsta bergstopp Gerlachovsky, 2 655 m.ö.h. Den låglänta Donauslätten rymmer en bördig jordbruksregion där det odlas vete, korn, potatis, sockerbetor, frukt, tobak och druvor.
|
|
|
Valsts atrodas pašā Eiropas centrā, ar kaimiņvalstīm to savieno Donavas upe. Karpatu kalni klāj valsts ziemeļdaļu un ietver Augstos Tatrus, kas ir populāra slēpošanas vieta un kur atrodas visaugstākais punkts valstī — 2655 m augstā Gerlaha smaile. Donavas ielejas zemienes ir auglīgs lauksaimniecības reģions, kurā audzē kviešus, miežus, kartupeļus, cukurbietes, augļus, tabaku un vīnogas.
|
|
|
destinazzjoni popolari għall-iskijjar. Hawnhekk insibu wkoll l-ogħla quċċata tal-pajjiżi – il-Gerlachovsky għolja 2 655 m. Il-pjanuri tad-Danubju jipprovdu reġjun għammiel għall-biedja li jipproduċi l-qamħ, ix-xgħir,il-patata, il-pitravi zokrija, il-frott, it-tabakk u l-għeneb.
|
|
|
Ag croílár na hEorpa atá an tír, is nascann Abhainn na Danóibe lena comharsana í. Tá tuaisceart na tíre faoi Shléibhte Cairp agus is iontu atá na Tatra Arda – ceantar mór scíála agus mar a bhfuil an sliabh is airde sa tír – an Gerlachovsky ag 2 655 m. Machaire torthúil is ea ísealchríocha na Danóibe ina dtáirgtear cruithneacht, eorna, prátaí, biatas, torthaí, tobac agus fíonchaora.
|
